哥林多后书 11:1-33
哥林多后书 11:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。 我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了 夏娃 一样。 假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。 我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。 我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？ 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。 我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从 马其顿 来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。 既有基督的诚实在我里面，就无人能在 亚该亚 一带地方阻挡我这自夸。 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。 我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。 所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸； 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。 假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。 我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。 他们是 希伯来 人吗？我也是。他们是 以色列 人吗？我也是。他们是 亚伯拉罕 的后裔吗？我也是。 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。 被 犹太 人鞭打五次，每次四十减去一下； 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。 有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？ 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。 那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。 在 大马士革 的 亚哩达 王手下的提督把守 大马士革 城，要捉拿我， 我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
哥林多后书 11:1-33 当代译本 (CCB)
请你们包容我的这点愚妄吧！我知道你们一定会包容我。 我以上帝痛恨不贞的爱爱你们。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。 但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。 有人来传另一位耶稣——与我们所传的不同，或要你们接受另一个灵——与你们所接受的不同，或要你们相信另一种福音——与你们所相信的不同，你们竟欣然容忍。 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。 我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我们在各方面已经向你们证明了。 我为了把上帝的福音白白地传给你们，甘愿卑微，以提升你们，我这样做有罪吗？ 我“抢夺”其他教会，拿了他们的资助，来服侍你们。 我在你们那里经济拮据的时候，没有拖累过你们任何人，因为 马其顿 来的弟兄补足了我的缺乏。我没有在任何方面成为你们的负担，将来也不会成为你们的负担。 我凭我心中基督的真理说， 亚该亚 地区无人会阻止我这样夸口。 为什么呢？难道我不爱你们吗？上帝知道我爱你们！ 我现在所做的，将来还会继续做下去，为了要断绝那些投机分子的机会，使他们无法在所夸耀的事上被认为与我们一样。 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使， 它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。 我再说，谁也别把我当作傻瓜。你们如果真这么想，那就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。 我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。 因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜， 就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！ 惭愧得很，我必须说，我们太软弱了，做不出那样的事！ 然而，别人敢夸口的，我再讲一句傻话，我也敢。 他们是 希伯来 人，我也是。他们是 以色列 人，我也是。他们是 亚伯拉罕 的子孙，我也是。 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。 我被 犹太 同胞鞭打了五次，每次三十九鞭， 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。 有谁软弱，我不感同身受呢？有谁失足犯罪，我不心急如焚呢？ 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。 主耶稣的父上帝永受称颂，祂知道我不撒谎。 在 大马士革 的时候， 亚哩达 王手下的总督吩咐人把守城门，要逮捕我。 我被人用筐子从城墙上的窗户缒下去，才逃出他的手掌。
哥林多后书 11:1-33 新译本 (CNVS)
请你们容忍我这一点点的愚昧，其实你们本来就是容忍我的。我以 神的热爱爱你们，因为我把你们献给基督，好象把贞洁的童女许配给一个丈夫。我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好象蛇用诡计骗了夏娃一样。如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。 我贬低自己，使你们高升，把 神的福音白白地传给你们，我这样是犯罪吗？我为了服事你们，就接受了别的教会的供应，也可以说是剥削了他们。我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累任何人，因为从马其顿来的弟兄们，补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担，将来也是一样。我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。为甚么呢？是我不爱你们吗？ 神是知道的。 我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。 我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好象愚昧人在说话。既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧的话，如果有人在甚么事上是勇敢的，我也是勇敢的。他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？ 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。主耶稣的父 神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的手。
哥林多后书 11:1-33 中文标准译本 (CSBS)
我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。 可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了 夏娃 那样。 实际上，如果有人真的来传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们领受另外一个灵，不是你们所领受过的；或者接受另外一个福音，不是你们所接受过的——你们竟然容忍他！ 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。 即使我在言语上没有技巧，但在知识上并不是这样。其实我们在各个方面、在所有的事上都已经向你们显明了这一点。 我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？ 我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。 我在你们那里有缺乏的时候，也没有成为任何人的负担，因为从 马其顿 省来的弟兄们补足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不让自己成为你们的负担，将来也会留意。 我指着在我里面基督的真理说，在 亚该亚 地区，谁也不能阻止我如此夸耀。 为什么呢？难道因为我不爱你们吗？神是知道的！ 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样， 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。 这并不足为奇，原来 撒旦 自己也装做光明的天使； 所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。 我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。 我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。 既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了， 因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！ 实际上，就算有人奴役你们，或侵吞你们，或榨取你们，或压制你们，或打你们的脸，你们也能容忍。 说来惭愧，我们倒好像是软弱的。 但如果有人在什么事上大胆——我说句愚妄的话——我也大胆！ 他们是 希伯来 人吗？我也是。 他们是 以色列 人吗？我也是。 他们是 亚伯拉罕 的后裔吗？我也是。 他们是基督的仆人吗？ 我狂妄地说：我更是！ 我受了更多的劳苦，更多的监禁， 更多的鞭打，经常面临死亡， 我在 犹太 人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打， 被棍子打过三次， 被石头砸过一次， 遭遇海难三次， 在深海里度过了一昼一夜； 我经常行远路， 遭遇江河的危险、强盗的危险、 来自同胞的危险、来自外邦人的危险、 在城里的危险、在旷野中的危险、 在海上的危险、在假弟兄中的危险； 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。 有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒，我不心如火烧呢？ 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。 主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。 在 大马士革 ， 阿瑞塔斯 王的总督看守了 大马士革 城，要抓我， 可是我被人用筐子从城墙的窗口缒下来，逃脱了他的手。
哥林多后书 11:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。 我以上帝嫉妒的爱来爱你们，因为我曾把你们许配给一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。 我只怕你们的心偏邪了，失去那向基督所献诚恳贞洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了 夏娃 一样。 假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！ 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。 虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。 我贬低自己，为了使你们高升，因为我白白地传上帝的福音给你们，难道这算是我犯了错吗？ 我剥夺了别的教会，向他们取了报酬来效劳你们。 我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累你们一个人，因为我所缺乏的，那些从 马其顿 来的弟兄都补足了。我向来凡事谨慎，将来也必谨慎，总不要连累你们。 既有基督的真诚在我里面，在 亚该亚 一带地方就没有人能阻止我这样自夸。 为什么呢？是因我不爱你们吗？上帝知道，我爱你们！ 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些寻机会之人的机会，不让他们在所夸耀的事上被人认为与我们一样。 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。 所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。 我再说，谁都不可把我看作愚蠢的；即使你们把我当作愚蠢人，那么，也让我稍微夸夸口吧。 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。 你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！ 假若有人奴役你们，或侵吞你们，或压榨你们，或侮辱你们，或打你们的脸，你们居然都能容忍。 说来惭愧，在这方面好像我们是太软弱了。 然而，我说句蠢话，人在什么事上敢夸口，我也敢夸口。 他们是 希伯来 人吗？我也是。他们是 以色列 人吗？我也是。他们是 亚伯拉罕 的后裔吗？我也是。 他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。 我被 犹太 人鞭打五次，每次四十减去一下； 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。 我又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族人的危险，外族人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。 我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。 有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？ 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。 那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。 在 大马士革 的 亚哩达 王手下的提督把守 大马士革城 ，要捉拿我， 我被人用筐子从城墙上的窗口缒下，逃脱了他的手。