哥林多后书 12:1-4

分享

哥林多后书 12:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。 我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有　神知道。） 我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有　神知道。） 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

哥林多后书 12:1-4 当代译本 (CCB)

自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。 我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

哥林多后书 12:1-4 新译本 (CNVS)

夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。我认识这个人，他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。

哥林多后书 12:1-4 中文标准译本 (CSBS)

夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示： 我知道一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上。他是否在身体里，我不知道；是否在身体外，我也不知道；只有神知道。 不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道—— 他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。

哥林多后书 12:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。 我认识一个在基督里的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。 我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道— 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。