哥林多后书 12:2-10
哥林多后书 12:2-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有 神知道。） 我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。） 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。 我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。 又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。 他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。 我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
哥林多后书 12:2-10 当代译本 (CCB)
我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我要为这人夸口。至于我自己，我除了夸耀自己的软弱以外，别无可夸。 就算我夸口，也不是傻瓜，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。 为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。 我曾三次祈求主叫这根刺离开我， 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。 因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、艰难、迫害和困苦，因为我什么时候软弱，就什么时候刚强。
哥林多后书 12:2-10 新译本 (CNVS)
我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。我认识这个人，他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。
哥林多后书 12:2-10 中文标准译本 (CSBS)
我知道一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上。他是否在身体里，我不知道；是否在身体外，我也不知道；只有神知道。 不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道—— 他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。 为这样一个人，我要夸耀，但为我自己，除了有关那些软弱的事以外，我不夸耀。 其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。 并且为了不让我因这些极大的启示而高抬自己，有一根刺加在我的肉体上，就是 撒旦 的使者来击打我，免得我高抬自己。 为了这事，我三次求主使这根刺离开我。 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。 所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
哥林多后书 12:2-10 和合本修订版 (RCUVSS)
我认识一个在基督里的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。 我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道— 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。 就是我愿意夸口也不算狂，因为我会说实话；只是我绝口不谈，恐怕有人把我看得太高了，过于他在我身上所看见所听见的； 又恐怕我因所得的启示太高深，就过于高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役来折磨我，免得我过于高抬自己。 为了这事，我曾三次求主使这根刺离开我。 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。 为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。