哥林多后书 4:1-18
哥林多后书 4:1-18 当代译本 (CCB)
我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。 我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。 我们不过是瓦器，里面却有这宝贝，要显明这莫大的能力是上帝的，而不是我们自己的。 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望； 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。 我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。 因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的身体上彰显出来。 因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。 圣经上说：“我相信，所以才说。”我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。 我们知道，使主耶稣复活的上帝必使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在祂面前。 其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。 我们注重的，并非看得见的事物，而是看不见的事物，因为看得见的事物都是暂时的，看不见的事物才是永恒的。
哥林多后书 4:1-18 新译本 (CNVS)
所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混 神的道，反而借着显扬真理，在 神面前把自己推荐给众人的良心。如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是 神的形象。我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。因为那说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照在我们的心里，要我们把 神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。 我们有这宝贝在瓦器里，是要显明这极大的能力是属于 神，不是出于我们。我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。我们这些活着的人，为耶稣的缘故常常被人置于死地，好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心，也就信，所以也说话，因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给 神。 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。
哥林多后书 4:1-18 中文标准译本 (CSBS)
所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆； 相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆； 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。 不过我们有这宝物在瓦器里，为要显明这极大的能力是出于神，不是出于我们。 我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望； 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。 我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。 的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。 这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。 照着经上所记的： “我信，故我说” ，我们既然有同一个信仰的灵，我们也就信，所以也就说， 因为我们知道：使主耶稣复活的那一位，也要使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在他面前。 的确，这一切都是为了你们的缘故，好让恩典藉着更多的人而增多，使感谢充实满溢，归于神的荣耀。 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。 我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。
哥林多后书 4:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆， 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。 即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝已经照在我们心里，使我们知道上帝荣耀的光显在耶稣基督的脸上。 我们有这宝贝放在瓦器里，为要显明这莫大的能力是出于上帝，不是出于我们。 我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望； 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。 因为我们这活着的人常为耶稣被置于死地，使耶稣的生命在我们这必死的人身上显明出来。 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。 但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话； 因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。 凡事都是为了你们，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外显多，好归荣耀给上帝。 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。 我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。 因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
哥林多后书 4:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆， 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲 神的道理，只将真理表明出来，好在 神面前把自己荐与各人的良心。 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。 那吩咐光从黑暗里照出来的 神，已经照在我们心里，叫我们得知 神荣耀的光显在耶稣基督的面上。 我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于 神，不是出于我们。 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望； 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。 但我们既有信心，正如经上记着说：「我因信，所以如此说话。」我们也信，所以也说话。 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与 神。 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。