哥林多后书 5:1-5

分享

哥林多后书 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服； 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。 我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。 为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据。

哥林多后书 5:1-5 当代译本 (CCB)

我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“居所”，好像更换新衣。 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。 我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是想穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。 上帝为此目的预备了我们，并赐给我们圣灵作担保。

哥林多后书 5:1-5 新译本 (CNVS)

我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从　神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好象换上新的衣服；如果穿上了，就不会赤身出现了。我们这些在帐棚里面的人，劳苦叹息，是由于不愿意脱去这个，却愿意穿上那个，使这必死的被生命吞灭。那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是　神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

哥林多后书 5:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。 如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。 原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。 为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。

哥林多后书 5:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服； 倘若脱下也不至于赤身了。 其实，我们在这帐篷里的人劳苦叹息，并不是愿意脱下地上的帐篷，而是愿意穿上天上的居所，好使这必死的被生命吞灭了。 那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据。