哥林多后书 5:6-10

分享

哥林多后书 5:6-10 当代译本 (CCB)

所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在身体之内便无法与主在一起。 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人肉身所行的善恶接受赏罚。

哥林多后书 5:6-10 中文标准译本 (CSBS)

因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的； 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦， 因为我们大家都必须站在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。

哥林多后书 5:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。 因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。 我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。 因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。

哥林多后书 5:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。