约翰二书 1:1-13
约翰二书 1:1-13 当代译本 (CCB)
我这做长老的写信给蒙拣选的女士和你的儿女，就是我本着真理所爱的。不但我爱你们，一切认识真理的人也都爱你们， 这是因为真理在我们里面，并且永远与我们同在。 父上帝和祂儿子耶稣基督的恩典、怜悯和平安，必在真理和爱中与我们同在！ 我看见你一些儿女按照我们从父领受的命令遵行真理，感到非常欣慰。 女士啊，我现在劝你，我们要彼此相爱。这不是新命令，而是我们从起初就已经领受的命令。 爱就是遵行上帝的命令。你们要活出爱，这是你们从起初就听到的命令。 因为许多骗子已经来到世上，他们否认耶稣基督曾降世为人。这样的人是骗子，是敌基督者。 你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。 凡偏离基督教导的人，都没有上帝；凡遵守基督教导的人，都有父和子。 若有人到你们那里不传基督的教导，不要请他到家里，也不要问候他， 因为问候他就是与他同流合污。 我还有许多事要告诉你们，但不想借助纸墨，只希望到你们那里当面畅谈，使我们喜乐满溢。 你那蒙拣选之姊妹的儿女问候你。
约翰二书 1:1-13 新译本 (CNVS)
我这作长老的，写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的；不单是我，凡认识真理的，也因为真理的缘故爱你们。这真理在我们里面，也必与我们同在，直到永远。愿恩惠、怜悯、平安，从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱中与我们同在。 我看见你的儿女中，有人照着我们从父领受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。我们要照着他的命令行事，这就是爱。你们从起初所听见的那命令，就是要你们凭着爱心行事。有许多欺骗人的已经在世上出现，他们否认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那骗人的和敌基督的。你们要小心，不要拆毁我们已经完成的工作，却要得着美满的赏赐。凡越过基督的教训又不持守的，就没有 神；持守这教训的，就有父和子了。如果有人到你们那里，不传这教训，你们就不要接待他到家里，也不要问候他；因为问候他的，就在他的恶事上有分了。 我还有许多话要写给你们，可是我不想借用纸墨，只是盼望到你们那里当面谈谈，好让我们的喜乐充足。你那蒙拣选的姊妹的儿女都问候你。
约翰二书 1:1-13 中文标准译本 (CSBS)
我这做长老的， 致蒙拣选的夫人和她的儿女： 你们就是我在真理中所爱的，不单是我，也是所有认识真理的人所爱的， 因为真理住在我们里面，也将与我们同在，直到永远。 从父神和父的儿子耶稣基督而来的恩典、怜悯、平安，在真理和爱中，将与我们同在。 我极其欢喜，因为我看见你的儿女当中有人照着我们从父所领受的命令，在真理中行事。 夫人哪，现在我请求你：让我们大家彼此相爱；我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的命令。 我们要按照他的命令行事，这就是爱；你们要照着你们从起初所听见的在其中行事，这就是命令。 原来，有许多迷惑人的已经在世上出现，他们不承认耶稣基督是以肉身而来的；这样的人是迷惑人的，敌基督的。 你们自己要当心，免得失去我们大家为之所做的工，而要得着你们完满的报偿。 凡是越过基督的教导，不住在这教导中的，就没有神；那住在这教导中的，他才有了父，也有了子。 如果有人到你们那里去，不带着这教导，你们就不要接他到家里，也不要问候他， 因为问候他的，就在他的恶行上有份了。 我虽然有很多话要写给你们，但不想用纸墨，只希望到你们那里去，并且与你们面对面交谈，好使我们的喜乐得以满足。 你那蒙拣选的姐妹的儿女问候你。
约翰二书 1:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我作长老的写信给蒙拣选的夫人和她的儿女，就是我真心所爱的；不但我爱，也是一切认识真理的人所爱的， 这是因为真理住在我们里面，也必与我们同在直到永远。 愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和他儿子耶稣基督，在真理和爱中必与我们同在。 我非常欢喜见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的。 夫人哪，我现在请求你，我们大家要彼此相爱。我写给你的，并不是一条新命令，而是我们从起初就有的。 这就是爱，就是照他的命令行事；这就是命令，你们要照这命令行，正如你们从起初所听见的。 有许多迷惑人的已经来到世上，他们不宣认耶稣基督是成了肉身来的；这样的人是迷惑人的，是敌基督的。 你们要小心，不要失去你们所完成的工作，而要得到充足的赏赐。 凡越过基督的教导而不持守的，就没有上帝；凡持守这教导的，就有父又有子。 若有人到你们那里而不传这教导，不要接他到家里，也不要向他问安； 因为向他问安的，就在他的恶行上有份。 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸用墨，但盼望到你们那里，与你们面对面谈论，使我们的喜乐得以满足。 你那蒙拣选的姊妹的儿女向你问安。
约翰二书 1:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。 爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。 恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！ 我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。 太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。 我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。 因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。 你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。 凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。 若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安； 因为问他安的，就在他的恶行上有分。 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。 你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。