约翰二书 1:4-9

分享

约翰二书 1:4-9 当代译本 (CCB)

我看见你一些儿女按照我们从父领受的命令遵行真理，感到非常欣慰。 女士啊，我现在劝你，我们要彼此相爱。这不是新命令，而是我们从起初就已经领受的命令。 爱就是遵行上帝的命令。你们要活出爱，这是你们从起初就听到的命令。 因为许多骗子已经来到世上，他们否认耶稣基督曾降世为人。这样的人是骗子，是敌基督者。 你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。 凡偏离基督教导的人，都没有上帝；凡遵守基督教导的人，都有父和子。

约翰二书 1:4-9 新译本 (CNVS)

我看见你的儿女中，有人照着我们从父领受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。我们要照着他的命令行事，这就是爱。你们从起初所听见的那命令，就是要你们凭着爱心行事。有许多欺骗人的已经在世上出现，他们否认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那骗人的和敌基督的。你们要小心，不要拆毁我们已经完成的工作，却要得着美满的赏赐。凡越过基督的教训又不持守的，就没有　神；持守这教训的，就有父和子了。

约翰二书 1:4-9 中文标准译本 (CSBS)

我极其欢喜，因为我看见你的儿女当中有人照着我们从父所领受的命令，在真理中行事。 夫人哪，现在我请求你：让我们大家彼此相爱；我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的命令。 我们要按照他的命令行事，这就是爱；你们要照着你们从起初所听见的在其中行事，这就是命令。 原来，有许多迷惑人的已经在世上出现，他们不承认耶稣基督是以肉身而来的；这样的人是迷惑人的，敌基督的。 你们自己要当心，免得失去我们大家为之所做的工，而要得着你们完满的报偿。 凡是越过基督的教导，不住在这教导中的，就没有神；那住在这教导中的，他才有了父，也有了子。

约翰二书 1:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我非常欢喜见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的。 夫人哪，我现在请求你，我们大家要彼此相爱。我写给你的，并不是一条新命令，而是我们从起初就有的。 这就是爱，就是照他的命令行事；这就是命令，你们要照这命令行，正如你们从起初所听见的。 有许多迷惑人的已经来到世上，他们不宣认耶稣基督是成了肉身来的；这样的人是迷惑人的，是敌基督的。 你们要小心，不要失去你们所完成的工作，而要得到充足的赏赐。 凡越过基督的教导而不持守的，就没有上帝；凡持守这教导的，就有父又有子。

约翰二书 1:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。 太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。 我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。 因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。 你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。 凡越过基督的教训不常守着的，就没有　神；常守这教训的，就有父又有子。