列王纪下 10:1-10
列王纪下 10:1-10 当代译本 (CCB)
亚哈 在 撒玛利亚 有七十个子孙。 耶户 写信并送到 撒玛利亚 ，交给 耶斯列 的首领、长老以及 亚哈 子孙的监护人，说： “既然你们主人的子孙和你们在一起，你们也拥有车马、坚城和兵器，你们接到这封信后， 就可以从你们主人的子孙中选立一个最好的继承王位，为你们主人家而战。” 他们都十分害怕，便说：“两位王都不能抵挡他，我们怎能抵挡呢？” 宫廷总管、总督、长老和众监护人便派人送信给 耶户 ，说：“我们是你的仆人，你怎样吩咐，我们就怎样做。我们不会立任何人为王，你认为怎样好，就怎样办吧。” 耶户 又写了一封信，说：“你们如果归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来 耶斯列 见我。”当时 亚哈 的七十个子孙都养在城中显贵的府中。 这些显贵们接到信后，便杀了 亚哈 的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到 耶斯列 的 耶户 那里。 使者告诉 耶户 ：“他们将王众子孙的首级送来了。” 耶户 下令：“把首级分成两堆，放在城门口，一直放到明天早上。” 第二天早晨， 耶户 出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？ 由此可知，耶和华对 亚哈 家的预言一句也没有落空。耶和华借祂仆人 以利亚 所说的一切都应验了。”
列王纪下 10:1-10 新译本 (CNVS)
亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写了一批信，送到撒玛利亚，对耶斯列的首领、长老和亚哈众子的导师说：“你们主人的儿子都在你们那里，你们也有战车、马匹、设防城和武器，那么这封信到达你们那里的时候，你们就要看看在你们主人的儿子中，哪一个是最好最合适的，把他立在父亲的宝座上；你们又要为你们主人的家作战。”他们就十分害怕，说：“看哪，两个王尚且不能在他面前站立得住，我们又怎能站得住呢？”于是内务长、市长、长老和亚哈众子的导师送信给耶户说：“我们是你的仆人，你吩咐我们的，我们都必照办；我们也不会立甚么人作王；你看怎样好，我们就怎样作。” 于是耶户写第二封信给他们说：“如果你们是归从我，听我的话的，就要把你们主人的儿子们的头颅取下，明天大约这个时候，带来耶斯列给我。”那时，王的七十个儿子是住在抚养他们的城中的大臣那里。这信到达他们那里的时候，他们就拿住王的众子，把这七十人杀了，然后把他们的头放在篮子里，送到耶斯列耶户那里。有使者来告诉耶户说：“王的众子的头送到了。”他说：“把它们分作两堆放在城门口，直到早上。”第二天早上的时候，耶户出来，站着对众民说：“你们都是无罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁击杀的呢？你们要知道耶和华的话，就是耶和华所说攻击亚哈家的话，一句也没有落空；耶和华借着他的仆人以利亚所说的话，他都作成了。”
列王纪下 10:1-10 中文标准译本 (CSBS)
那时， 亚哈 的七十个儿子在 撒玛利亚 。 耶户 写信送到 撒玛利亚 ，给 耶斯列 的首领、长老们以及 亚哈 子女的监护人，说： “如今，这封书信到达你们那里时，既然你们有主人的儿子与你们在一起，又有车马、堡垒城和兵器， 就请你们选出主人的儿子中最优秀最合适的，立他坐他父亲的王位，然后你们为主人的家争战吧！” 他们却极其害怕，说：“看哪，两个王在这人面前都站立不住，我们怎么能站立得住呢？” 于是宫廷总管、城里的官长、长老们和 亚哈 儿女的监护人就派人去见 耶户 ，说：“我们是你的仆人，你吩咐我们什么，我们都会去做，我们不立谁为王。你看怎样好就怎样做吧！” 耶户 就给他们写了第二封信，说： “你们如果归属我、听从我的吩咐，就要把你们主人所有儿子的头颅带来，明天这时候到 耶斯列 来见我。” 当时，众王子七十人与城中那些抚养他们的大臣在一起。 当书信到达他们那里时，他们就抓住那些王子，把七十个人都杀了。然后把他们的头颅放进筐子里，送到 耶斯列耶户 那里。 有一个使者来向 耶户 报告说：“他们把那些王子的头颅带来了。” 耶户 说：“把这些头颅分成两堆放在城门口，直到明天早晨。” 到了早晨， 耶户 出去站着，对全体民众说：“你们是清白的，看哪，是我密谋反叛我的主人，把他杀了；但这些人都是谁杀的呢？ 现在你们当知道：耶和华的话语——耶和华指着 亚哈 家所说的，一句也不落空；耶和华已经成就了藉着他仆人 以利亚 所宣告的话。”
列王纪下 10:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈 有七十个儿子在 撒玛利亚 。 耶户 写信送到 撒玛利亚 ，给 耶斯列 的领袖和长老，以及教养 亚哈 众儿子的人，说： “你们主人的众儿子既然在你们那里，你们又有战车、马匹、兵器、坚固城，现在你们接了这信， 可以在你们主人的众儿子中选一个贤能正直的，使他坐他父亲的王位，你们也可以为你们主人的家作战。” 他们却非常惧怕，说：“看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？” 王宫总管、市长和长老，并教养众儿子的人，派人到 耶户 那里，说：“我们是你的仆人，凡你所吩咐的，我们都必遵行。我们不立谁作王，你看怎样好就怎样做吧。” 耶户 写第二封信给他们，说：“你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要带着你们主人众儿子的首级，来到 耶斯列 我这里。”那时王的儿子七十人都住在城中教养他们的那些尊贵人家里。 信一到他们那里，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到 耶斯列 ， 耶户 那里。 有使者来告诉 耶户 说：“他们把王众儿子的首级送来了。” 耶户 说：“把首级分成两堆，放在城门口，直到早晨。” 次日早晨， 耶户 出来，站着对众百姓说：“你们都是公义的！看哪，我背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁杀的呢？ 由此可知，耶和华指着 亚哈 家所说的话一句也没有落空，因为耶和华实现了他藉他仆人 以利亚 所说的话。”
列王纪下 10:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈 有七十个儿子在 撒马利亚 。 耶户 写信送到 撒马利亚 ，通知 耶斯列 的首领，就是长老和教养 亚哈 众子的人，说： 「你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城， 接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。」 他们却甚惧怕，彼此说：「二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？」 家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见 耶户 ，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」 耶户 又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到 耶斯列 来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。 信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到在 耶斯列 的 耶户 那里。 有使者来告诉 耶户 说：「他们将王众子的首级送来了。」 耶户 说：「将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。」 次日早晨， 耶户 出来，站着对众民说：「你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？ 由此可知，耶和华指着 亚哈 家所说的话一句没有落空，因为耶和华藉他仆人 以利亚 所说的话都成就了。」