列王纪下 10:32-36

分享

列王纪下 10:32-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在那些日子，耶和华才割裂 以色列 国，使 哈薛 攻击 以色列 的境界， 乃是 约旦河 东、 基列 全地，从靠近 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 吕便 人、 玛拿西 人之地。 耶户 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。 耶户 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 ；他儿子 约哈斯 接续他作王。 耶户 在 撒马利亚 作 以色列 王二十八年。

列王纪下 10:32-36 当代译本 (CCB)

那时，耶和华开始削减 以色列 的领土。 哈薛 攻打 以色列 各处， 侵占了 约旦 河以东的土地，包括 基列 全境，即 迦得 人、 吕便 人和 玛拿西 人住的地方，从 亚嫩 谷附近的 亚罗珥 起，直到 基列 和 巴珊 。 耶户 其他的事及一切所为和功业都记在《 以色列 列王史》上。 他与祖先同眠后葬在 撒玛利亚 ，他儿子 约哈斯 继位。 耶户 在 撒玛利亚 统治 以色列 二十八年。

列王纪下 10:32-36 新译本 (CNVS)

在那些日子，耶和华开始削弱以色列，哈薛在以色列各处的边境攻击他们：从约旦河以东，基列的全地，迦得人、流本人和玛拿西人之地，从靠近亚嫩河的亚罗珥起，至基列和巴珊。耶户其余的事迹和他所行的一切，以及他的一切英雄事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？ 耶户和他的祖先同享安息，葬在撒玛利亚，他儿子约哈斯接续他作王。耶户在撒玛利亚作王统治以色列共二十八年。

列王纪下 10:32-36 中文标准译本 (CSBS)

在那些日子，耶和华开始切割 以色列 。 哈薛 在 以色列 境内各处击败他们， 遍及 约旦 河东的 基列 地—— 迦得 人、 鲁本 人和 玛拿西 人之地——从靠近 亚嫩 溪谷的 亚罗珥 ，直到 基列 和 巴珊 。 耶户 其余的事迹和他所做的一切，以及他的所有武力，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 耶户 与他的列祖长眠，人们把他葬在 撒玛利亚 ；他的儿子 约哈斯 接替他作王。 耶户 在 撒玛利亚 统治 以色列 的日子共二十八年。

列王纪下 10:32-36 和合本修订版 (RCUVSS)

在那些日子，耶和华开始削弱 以色列 。 哈薛 在 以色列 各边界攻击他们， 就是 约旦河 东 基列 全地，从靠近 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，包括 基列 和 巴珊 ，就是 迦得 人、 吕便 人、 玛拿西 人的地。 耶户 其余的事，凡他所做的和他英勇的事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 耶户 与他祖先同睡，葬在 撒玛利亚 ，他儿子 约哈斯 接续他作王。 耶户 在 撒玛利亚 作 以色列 王二十八年。