列王纪下 12:1-16
列王纪下 12:1-16 当代译本 (CCB)
以色列 王 耶户 执政第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 执政四十年。他母亲叫 西比亚 ，是 别示巴 人。 在 耶何耶大 祭司的教导下， 约阿施 一生做耶和华视为正的事。 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。 约阿施 对祭司们说：“你们要收集那些奉献到耶和华殿的圣银，就是人口普查时收取的银子、个人还愿的银子和自愿奉献的银子。 每位祭司要从奉献的人手中收取银子，用来修缮殿的破损之处。” 可是，直到 约阿施 王执政第二十三年，祭司仍未动工。 约阿施 召来 耶何耶大 祭司及其他祭司，对他们说：“你们为什么还不修殿呢？不要再向奉献的人收银子了，要把所收的银子交出来修殿。” 祭司们答应不再向民众收钱，但也不动工修殿。 耶何耶大 祭司在耶和华殿的入口右边的祭坛旁放了一个箱子，箱盖上开了个洞。守门的祭司将奉献到耶和华殿的所有银子放进箱子里。 箱子里的银子多了，王的书记和大祭司就把这些耶和华殿里的银子点好，装在袋子里。 他们将称好的银子交给修耶和华殿的督工。督工把报酬转交给在殿里工作的木匠、建筑工人、 泥水匠和石匠，购买修耶和华殿用的木料和凿好的石头，并支付其他修殿费用。 献到耶和华殿里的银子没有用于制造殿里的银碗、灯剪、盆、号及其他金银器皿， 而是给工人，用于修耶和华的殿。 经手银子的督工们办事忠诚可靠，不需要跟他们清算账目。 赎过祭和赎罪祭的银子没有带到耶和华的殿里，而是归给祭司。
列王纪下 12:1-16 新译本 (CNVS)
耶户在位第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是从别是巴来的。在耶何耶大祭司教导他的日子，他就行耶和华看为正的事。只是邱坛没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。 约阿施对众祭司说：“所有分别为圣，奉到耶和华殿里的银子，或是各被数点之人的赎价，或是各种的赎价，或是各人随着心意，奉到耶和华殿里的银子，各祭司可向自己熟悉的人收取。他们要修理殿内毁坏的地方，就是一切发现有毁坏的地方。” 可是到了约阿施王在位二十三年的时候，祭司还未修好圣殿毁坏的地方。于是约阿施王召了耶何耶大祭司和众祭司来，说：“你们为甚么不修理圣殿毁坏的地方呢？现在不要向你们熟识的人收取银子，却要把所收的交出来，修理圣殿毁坏的地方。”众祭司答应不再从人民收取银子，也不修理圣殿毁坏的地方。 耶何耶大祭司搬来了一个箱子，在它的顶上钻了一个孔，把它放在祭坛旁边，在圣殿入口的右边。守门的祭司把奉到耶和华殿所有的银子都投进箱里。他们看见箱内的银子多起来的时候，就叫王的书记和大祭司上来，他们就数点在耶和华殿里所得的银子，装在袋中。他们把所称的银子交在耶和华殿中管理工匠的监工手里，然后他们支付给在耶和华殿作工的木匠和建筑工人，以及泥匠和石匠；又用来购买木材和凿好的石头，来修理耶和华殿里毁坏的地方，以及支付一切修理耶和华殿的开支。但耶和华殿里的银杯、烛剪、碗、号或任何金银器皿，都没有用奉到耶和华殿里的银子来做。他们只把银子交给工匠，用来修理耶和华殿里毁坏的地方。他们没有要求经手把银子转付工匠的人交代帐目，因为他们办事诚实。但是赎愆祭和赎罪祭的银子，他们没有奉入耶和华的殿，这些银子是属于祭司的。
列王纪下 12:1-16 中文标准译本 (CSBS)
耶户 在位第七年， 约阿施 作王，在 耶路撒冷 统治了四十年。他的母亲名叫 慈比娅 ，是 比尔-谢巴 人。 约阿施 在祭司 耶赫亚达 指教他的所有日子里，都做耶和华眼中看为正的事。 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 约阿施 对祭司们说：“所有分别为圣奉献到耶和华殿的银子，无论是人口统计时收取的银子，还是个人还愿时估定的银子，或是人们发自内心奉献到耶和华殿的一切银子， 祭司各自要从管事的人那里收取，然后用来修缮殿宇的破损处，就是发现有破损的所有地方。” 可是到了 约阿施 王二十三年，祭司们还没有修缮殿宇的破损处。 于是 约阿施 王召来祭司 耶赫亚达 和祭司们，对他们说：“你们为什么不修缮殿宇的破损处呢？现在，你们不要从管事的人那里再收取银子了，要把所收的交出来，用于修缮殿宇的破损处。” 祭司们就答应不再接收百姓的银子，也不再负责修缮殿宇的破损处了。 祭司 耶赫亚达 拿来一个箱柜，在盖子上开了一个口，把它放在祭坛旁边，在耶和华殿的入口右边。守门的祭司要把所有奉献到耶和华殿的银子，都投到那里面。 每当他们看到奉献箱里的银子很多，王的书记和大祭司就上来，把耶和华殿所收的银子装在袋子里加以数算。 他们把称量过的银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中，这些人再把银子支付给在耶和华殿施工的木匠、建筑工、 泥瓦匠和石匠，也用于买木材和凿好的料石，来修缮耶和华殿的破损处，以及用于修缮殿宇的一切开支。 不过这些奉献到耶和华殿的银子，没有用于制作耶和华殿中的银钵、蜡剪、碗、号筒和任何金银的器皿， 因为他们把银子交给了做工的人，用于修缮耶和华的殿。 交在这些人手中为要支付给工人的银子，他们不必算账，因为他们行事诚信。 至于赎愆祭和赎罪祭的银子，并没有奉献到耶和华的殿，都归于祭司。
列王纪下 12:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶户 第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。 约阿施 在 耶何耶大 祭司教导他的一切日子，行耶和华眼中看为正的事。 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。 约阿施 对众祭司说：“凡献到耶和华殿分别为圣的银子，无论是人的赎价，各人生命的赎价， 或自愿献给耶和华殿的银子， 祭司可以各自从认识的人收取，用来修理殿的破坏之处，就是在那里发现的一切破坏之处。” 然而，到了 约阿施 王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。 所以 约阿施 王召了 耶何耶大 祭司和众祭司来，对他们说：“你们怎么不修理殿的破坏之处呢？现在，不要再从认识的人收银子了，但要为了殿的破坏之处，把银子交出来。” 众祭司答应不再收百姓的银子，也不再修理殿的破坏之处。 耶何耶大 祭司取了一个柜子，在柜盖上钻了一个洞，放在祭坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将献到耶和华殿的一切银子投在柜里。 他们见柜里的银子多了，就叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里所得的银子数点了，包起来。 他们把秤好了的银子交在管理耶和华殿督工的手里，督工就支付给木匠和建造耶和华殿的工人， 瓦匠和石匠，又买木料和凿成的石头，用来修理耶和华殿的破坏之处，以及其他修理殿的各项费用。 但这些献到耶和华殿的银子，并没有用来造耶和华殿里的银杯、钳子、盘子、号筒和其他的金银器皿。 他们把这银子交给工人，用来整修耶和华的殿。 他们不用跟这些经手接受银子去支付工人的人算账，因为这些人办事诚实。 赎愆祭和赎罪祭的银子没有献到耶和华的殿里，都归给祭司。
列王纪下 12:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶户 第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。 约阿施 在祭司 耶何耶大 教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事； 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 约阿施 对众祭司说：「凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子， 你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。」 无奈到了 约阿施 王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。 所以 约阿施 王召了大祭司 耶何耶大 和众祭司来，对他们说：「你们怎么不修理殿的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收银子，要将所收的交出来，修理殿的破坏之处。」 众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。 祭司 耶何耶大 取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。 他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。 把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人；他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人， 并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。 但那奉到耶和华殿的银子，没有用以做耶和华殿里的银杯、蜡剪、碗、号，和别样的金银器皿， 乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿； 且将银子交给办事的人转交做工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。 惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。