列王纪下 12:17-21
列王纪下 12:17-21 当代译本 (CCB)
那时， 亚兰 王 哈薛 攻陷了 迦特 ，准备进攻 耶路撒冷 。 犹大 王 约阿施 把先王 约沙法 、 约兰 、 亚哈谢 和他自己奉献的圣物，以及耶和华殿里和王宫库房里的所有金子都送给了 亚兰 王 哈薛 ， 哈薛 便从 耶路撒冷 退兵。 约阿施 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 约阿施 的臣仆谋反，在去 悉拉 途中的 米罗 宫杀了他。 杀他的是 示米押 的儿子 约撒甲 和 朔默 的儿子 约萨拔 。 约阿施 葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 亚玛谢 继位。
列王纪下 12:17-21 新译本 (CNVS)
那时亚兰王哈薛上来，攻打迦特，把它夺取了。他又决心上来攻打耶路撒冷。犹大王约阿施于是拿出所有的圣物，就是他的祖先犹大王约沙法、约兰和亚哈谢所献的圣物，以及他自己所献的圣物，还有耶和华殿和王宫宝库里所有的金子，送给亚兰王哈薛，哈薛就离开耶路撒冷去了。 约阿施其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？约阿施的臣仆起来背叛，他们在米罗宫内，他下到悉拉的时候，击杀了他。他的臣仆示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔击杀他，他就死了。人把他埋葬在大卫城，和他的祖先在一起。他的儿子亚玛谢接续他作王。
列王纪下 12:17-21 中文标准译本 (CSBS)
此后， 亚兰 王 哈薛 上来攻打 迦特 ，攻取了它，随后 哈薛 决意上来攻打 耶路撒冷 。 犹大 王 约阿施 就取出他列祖 犹大 王 约沙法 、 约兰 、 亚哈谢 的所有分别为圣之物，以及自己所分别为圣之物，还有耶和华殿与王宫的库房里所有的金子，都送给 亚兰 王 哈薛 。于是 哈薛 从 耶路撒冷 撤离了。 约阿施 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 他的臣仆们起来谋反，在通往 悉拉 路上的 伯米罗 击杀了 约阿施 。 他的两个臣仆 示米押 的儿子 约撒卡 和 朔梅尔 的儿子 约撒巴 攻击他，他就死了。人们把他葬在 大卫 城，与他的列祖在一起；他的儿子 亚玛谢 接替他作王。
列王纪下 12:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 亚兰 王 哈薛 上来攻打 迦特 ，攻取了它。 哈薛 就定意上来攻打 耶路撒冷 。 犹大 王 约阿施 将他祖先 犹大 王 约沙法 、 约兰 、 亚哈谢 所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，以及耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给 亚兰 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 来了。 约阿施 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 约阿施 的臣仆起来背叛，在下到 悉拉 路上的 米罗 宫那里把他杀了。 杀他的臣仆就是 示米押 的儿子 约撒拔 和 朔默 的儿子 约萨拔 。他与祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 亚玛谢 接续他作王。
列王纪下 12:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 亚兰 王 哈薛 上来攻打 迦特 ，攻取了，就定意上来攻打 耶路撒冷 。 犹大 王 约阿施 将他列祖 犹大 王 约沙法 、 约兰 、 亚哈谢 所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给 亚兰 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 来了。 约阿施 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。 约阿施 的臣仆起来背叛，在下 悉拉 的 米罗 宫那里将他杀了。 杀他的那臣仆就是 示米押 的儿子 约撒甲 和 朔默 的儿子 约萨拔 。众人将他葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 亚玛谢 接续他作王。