列王纪下 13:10-13

分享

列王纪下 13:10-13 当代译本 (CCB)

犹大 王 约阿施 执政第三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十六年。 他做耶和华视为恶的事，一如既往地犯罪，没有离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人犯的那些罪。 约阿施 其他的事及一切所为和功业，包括他英勇对抗 犹大 王 亚玛谢 的事迹都记在《 以色列 列王史》上。 约阿施 与祖先同眠后，葬在 撒玛利亚 的 以色列 王陵。 耶罗波安 二世继位。

列王纪下 13:10-13 新译本 (CNVS)

犹大王约阿施在位第三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒玛利亚登基，统治以色列共十六年。他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的一切罪，仍然行在罪中。约阿施其余的事迹和他所行的一切，以及他与犹大王亚玛谢作战时的英勇事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？约阿施和他的祖先一同长眠后，耶罗波安坐上了他的王位。他把约阿施葬在撒玛利亚，和以色列诸王在一起。

列王纪下 13:10-13 中文标准译本 (CSBS)

犹大 王 约阿施 在位第三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十六年。 他做耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的一切罪恶，继续行在其中。 约阿施 其余的事迹和他所做的一切，以及他与 犹大 王 亚玛谢 争战时的武力，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 约阿施 与他的列祖长眠， 耶罗波安 坐上他的王位。 约阿施 被葬在 撒玛利亚 ，与 以色列 诸王在一起。

列王纪下 13:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

犹大 王 约阿施 第三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的一切罪，仍行在罪中。 约阿施 其余的事，凡他所做的和他与 犹大 王 亚玛谢 交战的英勇事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 约阿施 与他祖先同睡， 耶罗波安 坐上他的王位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒玛利亚 。

列王纪下 13:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 王 约阿施 三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪，仍然去行。 约阿施 其余的事，凡他所行的和他与 犹大 王 亚玛谢 争战的勇力，都写在 以色列 诸王记上。 约阿施 与他列祖同睡， 耶罗波安 坐了他的位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒马利亚 。