列王纪下 13:14-25
列王纪下 13:14-25 当代译本 (CCB)
以利沙 患了不治之症， 以色列 王 约阿施 前去探望，伏在他身上哭喊道：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 对王说：“取弓箭来。”王便取来弓箭。 以利沙 要 以色列 王拉开弓，王照做了。 以利沙 双手按着王的手， 说：“打开朝东的窗户。”王便打开窗户。 以利沙 说：“射箭！”王便射箭。 以利沙 说：“这是耶和华的得胜之箭，是战胜 亚兰 人的箭。你会在 亚弗 彻底消灭 亚兰 人。” 以利沙 说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。 以利沙 说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。 上帝的仆人很生气，说：“你应该击打五六下，那样你就可以彻底消灭 亚兰 人。现在，你只能击败他们三次。” 以利沙 去世后，人们埋葬了他。 每年春天 摩押 人都来犯境。 一天，一些 以色列 人正安葬死人，忽然看见一群 摩押 入侵者，便连忙把尸体抛进 以利沙 的坟墓里。那死人碰到 以利沙 的骸骨，就复活了，并站了起来。 约哈斯 执政期间， 亚兰 王 哈薛 一直压迫 以色列 人。 耶和华因为与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，就恩待 以色列 人，怜悯、眷顾他们，至今仍不愿灭绝他们，没有把他们从自己面前赶走。 亚兰 王 哈薛 死后，他儿子便· 哈达 继位。 约阿施 三次击败 便·哈达 ，收回了他父亲 约哈斯 和 哈薛 交战时失去的 以色列 城邑。
列王纪下 13:14-25 新译本 (CNVS)
以利沙患了必死的病。以色列王约阿施下到他那里，伏在他的脸上哭，说：“父啊，父啊！以色列的战车和骑兵啊！”以利沙对他说：“拿弓箭来！”他就把弓箭拿给他。他对以色列王说：“把你的手放在弓上吧！”他就把手放在弓上，以利沙又把自己的手放在王的手上。他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“放箭吧！”他就放箭。以利沙说：“这是耶和华胜利的箭，耶和华得胜亚兰人的箭。你要在亚弗击杀亚兰人，直到完全灭绝。”他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。神人就对他发怒，说：“你应该击打五次或者六次，那样就能打败亚兰人，直到完全消灭他们。现在，你只可以打败亚兰人三次了。” 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。有人正在埋葬死人的时候，看见一群来侵略的人，他们就把死尸丢在以利沙的坟上，随即走了。死尸碰着以利沙的骨头就复活了，双脚站了起来。 约哈斯在位的日子，亚兰王哈薛一直都欺压以色列。但耶和华仍然施恩给他们，怜悯他们，眷顾他们，这是因为他与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，不愿意毁灭他们，把他们从自己的面前丢弃，直到今日。亚兰王哈薛死了，他的儿子便．哈达接续他作王。约哈斯的儿子约阿施从哈薛的儿子便．哈达手中，把哈薛在战争时从约阿施的父亲约哈斯手中夺去的城市收复。约阿施三次打败便．哈达，收复以色列的城市。
列王纪下 13:14-25 中文标准译本 (CSBS)
以利沙 患病将死， 以色列 王 约阿施 下去看他，在他面前哭泣，说：“我父啊，我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！” 以利沙 对王说：“把弓箭拿来！”他就拿来了弓箭。 以利沙 对 以色列 王说：“手握在弓把上！”王就用手握住，然后 以利沙 把自己的手按在王的手上， 说：“打开朝东的窗户。”他就打开了。 以利沙 说：“射箭！”王就射箭。 以利沙 说：“这是耶和华的胜利之箭，是战胜 亚兰 人的箭！你将在 阿费克 彻底击败 亚兰 人。” 以利沙 又说：“拿起箭来！”他就拿起来。 以利沙 对 以色列 王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。 神人对他发怒，说：“你应该击打五次、六次，这样你就彻底击败了 亚兰 人。而现在，你只能击败 亚兰 人三次。” 以利沙 死了，人们把他安葬了。 那时每年的年初， 摩押 的劫掠队都会入侵那地。 有一天，人们正在埋葬死人，突然看见一支劫掠队，就把那死人扔到 以利沙 的坟墓里跑了。那死人一碰到 以利沙 的骸骨，就复活了，双脚站了起来。 约哈斯 一生的日子， 亚兰 王 哈薛 一直压迫 以色列 。 但耶和华因他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，就恩待 以色列 人，怜悯他们，垂顾他们。他不愿意毁灭他们，没有把他们从他面前赶走，直到今日。 亚兰 王 哈薛 死了，他的儿子 本哈达 接替他作王。 约哈斯 的儿子 约阿施 从 哈薛 的儿子 本哈达 手中夺回了一些城镇，都是以前 哈薛 打仗从他父亲 约哈斯 手中夺取的。 约阿施 击败他三次，收复了 以色列 的一些城镇。
列王纪下 13:14-25 和合本修订版 (RCUVSS)
以利沙 得了致命的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 对他说：“把弓箭拿来。”王就拿了弓箭来。 以利沙 对 以色列 王说：“你用手开弓。”王就用手开弓。 以利沙 按手在王的手上， 说：“打开朝东的窗户。”他就打开。 以利沙 说：“射箭！”他就射箭。 以利沙 说：“这是耶和华得胜的箭，是战胜 亚兰 人的箭，因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。” 以利沙 又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。 以利沙 对 以色列 王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。 神人向他发怒，说：“你应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在你只能打败 亚兰 人三次。” 以利沙 死了，人把他埋葬了。新的一年， 摩押 人成群结队入侵境内。 有人正在埋葬死人，看哪，他们看见一群人来，就把死人抛在 以利沙 的坟墓里，逃跑了。死人一碰到 以利沙 的骸骨，就活过来，用脚站了起来。 约哈斯 在位年间， 亚兰 王 哈薛 屡次欺压 以色列 。 耶和华却因与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，仍施恩给 以色列 人，怜悯他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，直到现在仍不赶逐他们离开自己面前。 亚兰 王 哈薛 死了，他儿子 便．哈达 接续他作王。 从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 交战，攻取了些城镇，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便．哈达 ，从他手中收回了 以色列 的城镇。
列王纪下 13:14-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」 以利沙 对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来； 又对 以色列 王说：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。 以利沙 按手在王的手上， 说：「你开朝东的窗户。」他就开了。 以利沙 说：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜 亚兰 人的箭；因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。」 以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。 神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」 以利沙 死了，人将他葬埋。到了新年，有一群 摩押 人犯境， 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在 以利沙 的坟墓里，一碰着 以利沙 的骸骨，死人就复活，站起来了。 约哈斯 年间， 亚兰 王 哈薛 屡次欺压 以色列 人。 耶和华却因与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约，仍施恩给 以色列 人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。 亚兰 王 哈薛 死了，他儿子 便‧哈达 接续他作王。 从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 争战，攻取了些城邑，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便哈达 ，就收回了 以色列 的城邑。