列王纪下 15:1-7
列王纪下 15:1-7 当代译本 (CCB)
以色列 王 耶罗波安 执政第二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基。 他十六岁登基，在 耶路撒冷 执政五十二年。他母亲叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他事事效法他父亲 亚玛谢 ，做耶和华视为正的事。 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。 耶和华降灾给他，使他患了麻风病，一直到死。他被隔离在别的宫中，他儿子 约坦 管理王室，治理国家。 亚撒利雅 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 亚撒利雅 与祖先同眠后，葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 约坦 继位。
列王纪下 15:1-7 新译本 (CNVS)
以色列王耶罗波安在位第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基作王。他登基的时候才十六岁，他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是来自耶路撒冷的。他行耶和华看为正的事，就像他父亲亚玛谢所行的一切。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚撒利雅和他的祖先一同长眠，葬在大卫的城，和他的祖先在一起。他的儿子约坦接续他作王。
列王纪下 15:1-7 中文标准译本 (CSBS)
以色列 王 耶罗波安 在位第二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 作王。 他作王的时候十六岁，在 耶路撒冷 统治了五十二年。他的母亲名叫 耶克利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他效法他父亲 亚玛谢 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 耶和华打击王，他就患了麻风，直到死的日子；他住在隔离的房子里。王的儿子 约坦 接管王室，治理国民。 亚撒利雅 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 亚撒利雅 与他的列祖长眠，人们把他葬在 大卫 城，与他的列祖在一起；他的儿子 约坦 接替他作王。
列王纪下 15:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 王 耶罗波安 第二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基。 他登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 亚撒利雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的。 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。 耶和华降灾于王，使他长了痲疯，直到死的那日。他住在隔离的行宫里，他儿子 约坦 管理王的家，治理这地的百姓。 亚撒利雅 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 亚撒利雅 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 约坦 接续他作王。