列王纪下 16:1-5

分享

列王纪下 16:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

利玛利 的儿子 比加 十七年， 犹大 王 约坦 的儿子 亚哈斯 登基。 他登基的时候年二十岁，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大卫 行耶和华－他　神眼中看为正的事， 却效法 以色列 诸王所行的，又照着耶和华从 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火， 并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。 亚兰 王 利汛 和 以色列 王 利玛利 的儿子 比加 上来攻打 耶路撒冷 ，围困 亚哈斯 ，却不能胜他。

列王纪下 16:1-5 当代译本 (CCB)

利玛利 的儿子 比加 执政第十七年， 犹大 王 约坦 的儿子 亚哈斯 登基。 他二十岁登基，在 耶路撒冷 执政十六年。他没有效法他祖先 大卫 做耶和华视为正的事， 反而步 以色列 诸王的后尘，效法耶和华在 以色列 人面前赶走的外族人的可憎行径，把自己的儿子焚烧献作祭物。 他还在丘坛、山冈和绿树下献祭烧香。 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 以色列 王 比加 前来攻打 耶路撒冷 ，围住 亚哈斯 ，但屡攻不下。

列王纪下 16:1-5 新译本 (CNVS)

利玛利的儿子比加在位第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基作王。亚哈斯登基的时候是二十岁，他在耶路撒冷作王十六年。但是他不像他祖宗大卫行耶和华他的　神看为正的事，反倒跟随以色列诸王的道路，甚至焚烧他的儿子为祭，好象耶和华在以色列人面前驱逐的外族人所行可憎恶的事，并且在邱坛上，在山冈上和所有青翠的树下献祭和焚香。 那时，亚兰王利汛与以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷。他们把亚哈斯围困起来，却不能战胜他。

列王纪下 16:1-5 中文标准译本 (CSBS)

利玛利 的儿子 比加 在位第十七年， 犹大 王 约坦 的儿子 亚哈斯 作王。 亚哈斯 作王的时候二十岁，在 耶路撒冷 统治了十六年。他没有像他先祖 大卫 那样，做耶和华他的神眼中看为正的事， 而是走 以色列 王的道路，甚至效法耶和华在 以色列 子民面前赶出的那些民族的可憎行为，使自己的儿子经火， 又在高所上、丘陵上、各青翠树下献祭烧香。 于是， 亚兰 王 利汛 会同 利玛利 的儿子 以色列 王 比加 上来攻打 耶路撒冷 。他们围困 亚哈斯 ，却不能战胜。

列王纪下 16:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

利玛利 的儿子 比加 第十七年， 犹大 王 约坦 的儿子 亚哈斯 登基。 他登基的时候年二十岁，在 耶路撒冷 作王十六年。他不像他祖先 大卫 行耶和华－他上帝眼中看为正的事， 却行 以色列 诸王的道，又照着耶和华从 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火， 并在丘坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。 那时， 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 以色列 王 比加 上来攻打 耶路撒冷 ，围困 亚哈斯 ，却不能打胜。