列王纪下 17:24-31
列王纪下 17:24-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 ，和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒马利亚 的城邑，代替 以色列 人；他们就得了 撒马利亚 ，住在其中。 他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。 有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」 亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」 于是有一个从 撒马利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，指教他们怎样敬畏耶和华。 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在 撒马利亚 人所造有邱坛的殿中。 巴比伦 人造 疏割‧比讷 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈马 人造 亚示玛 像； 亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚烧儿女，献给 西法瓦音 的神 亚得米勒 和 亚拿米勒 。
列王纪下 17:24-31 当代译本 (CCB)
亚述 王把 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 、 西法瓦音 等地的一些居民迁移到 撒玛利亚 各城，代替 以色列 人占据各城，住在其中。 刚迁居到那里的时候，他们不敬畏耶和华，所以耶和华差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。 有人禀告 亚述 王说：“你迁移到 撒玛利亚 各城的那些人不知道当地神明的规矩，所以神明就差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。” 亚述 王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。” 于是，有一位从 撒玛利亚 被掳走的祭司回去住在 伯特利 ，教导他们怎样敬拜耶和华。 可是，这些从各地迁来的民族都在所住的各城为自己制造神像，供奉在 撒玛利亚 人在高岗上建造的神庙中。 巴比伦 人造 疏割·比讷 神像， 古他 人造 匿甲 神像， 哈马 人造 亚示玛 神像， 亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 神像， 西法瓦音 人焚烧儿女向他们的神明 亚得米勒 和 亚拿米勒 献祭。
列王纪下 17:24-31 新译本 (CNVS)
亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音带人来，安置在撒玛利亚的城市，代替以色列人。他们就得了撒玛利亚作产业，住在它的城市中。他们开始在那里居住的时候，并不敬畏耶和华，所以耶和华派狮子到他们中间，咬死他们好些人。有人告诉亚述王说：“你所掳去，安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩，所以他派狮子到他们中间。看哪，狮子咬死他们，因为他们不知道当地的神的规矩。” 于是亚述王下令：“我从那里掳来的祭司中，要叫一个回到那里去。他要去住在那里，教导他们当地的神的规矩。”于是从撒玛利亚被掳来的祭司中，有一个回去，住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。但各族的人仍然制造自己的神像，安放在撒玛利亚人所造各邱坛的庙中；各族人在他们所居住的城市都这样作。巴比伦人做了疏割．比讷像，古他人做了匿甲像，哈马人做了亚示玛像，亚瓦人做了匿哈和他珥他像，西法瓦音人用火焚烧自己的儿女，献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。
列王纪下 17:24-31 中文标准译本 (CSBS)
亚述 王从 巴比伦 、 古它 、 阿瓦 、 哈马 和 西法瓦音 迁移人过来，安置在 撒玛利亚 的城镇，取代 以色列 子民。这些人就占有了 撒玛利亚 ，住在它的城镇。 这些人开始在那里居住时，不敬畏耶和华，耶和华就派遣狮子到他们中间，咬死他们中间的一些人。 有人禀告 亚述 王，说：“你所迁徙并安置在 撒玛利亚 城镇的那些国民，不知道当地之神的规矩，神就派遣狮子到他们中间。看哪，狮子把他们咬死了，因为他们不知道当地之神的规矩。” 亚述 王就吩咐说：“派去一个从那地掳来的祭司，让他去住在那里，指教他们当地之神的规矩。” 于是有一个从 撒玛利亚 被掳去的祭司回来住在 伯特利 ，指教他们如何敬畏耶和华。 可是各国各族的人仍然制造自己的神像，放在 撒玛利亚 人建造的高所庙宇里；各国各族的人在所住的城镇都这样做。 巴比伦 人制造 疏割比讷 ， 古它 人制造 匿甲 ， 哈马 人制造 亚示玛 ， 亚瓦 人制造 尼布哈兹 和 塔珥塔克 ， 西法瓦音 人把儿女用火焚烧给 西法瓦音 的神 亚得米勒 和 亚拿米勒 。
列王纪下 17:24-31 和合本修订版 (RCUVSS)
亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒玛利亚 的城镇，代替 以色列 人；他们就占据了 撒玛利亚 ，住在城中。 他们开始住在那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了一些人。 有人对 亚述 王说：“你所迁移安置在 撒玛利亚 城镇的各国的人，他们不知道那地之上帝的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之上帝的规矩。” 亚述 王吩咐说：“当派一个从那里掳来的祭司回去，叫他住在那里，将那地之上帝的规矩指导他们。” 于是有一个从 撒玛利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，教导他们怎样敬畏耶和华。 然而，各国的人在所住的城里为自己制造神像，安置在 撒玛利亚 人所建有丘坛的庙中。 巴比伦 人造 疏割．比讷 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈马 人造 亚示玛 像； 亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚烧儿女，献给 西法瓦音 的神明 亚得米勒 和 亚拿米勒 。