列王纪下 17:24-41
列王纪下 17:24-41 当代译本 (CCB)
亚述 王把 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 、 西法瓦音 等地的一些居民迁移到 撒玛利亚 各城，代替 以色列 人占据各城，住在其中。 刚迁居到那里的时候，他们不敬畏耶和华，所以耶和华差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。 有人禀告 亚述 王说：“你迁移到 撒玛利亚 各城的那些人不知道当地神明的规矩，所以神明就差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。” 亚述 王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。” 于是，有一位从 撒玛利亚 被掳走的祭司回去住在 伯特利 ，教导他们怎样敬拜耶和华。 可是，这些从各地迁来的民族都在所住的各城为自己制造神像，供奉在 撒玛利亚 人在高岗上建造的神庙中。 巴比伦 人造 疏割·比讷 神像， 古他 人造 匿甲 神像， 哈马 人造 亚示玛 神像， 亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 神像， 西法瓦音 人焚烧儿女向他们的神明 亚得米勒 和 亚拿米勒 献祭。 他们也敬畏耶和华，却委任各种人做祭司，在高岗上的神庙为他们献祭。 他们就这样既敬畏耶和华，又各按各的风俗供奉自己的神明。 直到现在，他们依然持守旧俗，不敬畏耶和华，也不遵行耶和华赐给 雅各 子孙的律例、典章、法度和诫命。耶和华曾给 雅各 取名叫 以色列 ， 与他的子孙立约，吩咐他们：“不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它们，也不可向他们献祭。 耶和华伸出大能的臂膀把你们领出 埃及 ，你们要敬畏祂，要向祂跪拜、献祭。 你们要永远谨遵祂所定的律例、典章、法度和诫命，不可敬奉其他神明。 不可忘记我与你们立的约，不可敬奉其他神明。 我是你们的上帝耶和华，你们要敬畏我，我必从一切仇敌手中救你们。” 但是他们没有听从，依然持守旧俗。 那些移民到 撒玛利亚 各城的外族人既敬畏耶和华，又供奉自己的偶像。直到今日，他们的子孙仍是这样。
列王纪下 17:24-41 新译本 (CNVS)
亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音带人来，安置在撒玛利亚的城市，代替以色列人。他们就得了撒玛利亚作产业，住在它的城市中。他们开始在那里居住的时候，并不敬畏耶和华，所以耶和华派狮子到他们中间，咬死他们好些人。有人告诉亚述王说：“你所掳去，安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩，所以他派狮子到他们中间。看哪，狮子咬死他们，因为他们不知道当地的神的规矩。” 于是亚述王下令：“我从那里掳来的祭司中，要叫一个回到那里去。他要去住在那里，教导他们当地的神的规矩。”于是从撒玛利亚被掳来的祭司中，有一个回去，住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。但各族的人仍然制造自己的神像，安放在撒玛利亚人所造各邱坛的庙中；各族人在他们所居住的城市都这样作。巴比伦人做了疏割．比讷像，古他人做了匿甲像，哈马人做了亚示玛像，亚瓦人做了匿哈和他珥他像，西法瓦音人用火焚烧自己的儿女，献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。他们也惧怕耶和华，所以从他们中间选立邱坛的祭司，替他们在邱坛的庙里献祭。他们既惧怕耶和华，又服事他们的神；从哪个民族掳来的，就按照哪个民族的习俗服事他们的神。 直到今日，他们仍是按照他们初时的习俗去行；他们不敬畏耶和华，行事不按他们的规例和典章，也不按耶和华曾吩咐雅各的子孙的律法和诫命。耶和华曾给雅各起名为以色列。耶和华曾经和他们立约，又吩咐他们说：“你们不可崇敬别的神，不可跪拜他们，不可服事他们，也不可向他们献祭。但那曾用大能和伸出的膀臂把你们从埃及地领出来的耶和华，你们应当敬畏他，跪拜他和向他献祭。他写给你们的律例、典章、律法和诫命，你们要永远谨守遵行，不要崇敬别的神。我和你们所立的约你们不可忘记，不要崇敬别的神。但要敬畏耶和华你们的 神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”可是他们没有听从，仍然照着他们起初的习俗去行。这样，这些民族一方面敬畏耶和华；另一方面又继续服事他们的偶像。他们的子子孙孙继续照着他们的祖先所行的去行，直到今日。
列王纪下 17:24-41 中文标准译本 (CSBS)
亚述 王从 巴比伦 、 古它 、 阿瓦 、 哈马 和 西法瓦音 迁移人过来，安置在 撒玛利亚 的城镇，取代 以色列 子民。这些人就占有了 撒玛利亚 ，住在它的城镇。 这些人开始在那里居住时，不敬畏耶和华，耶和华就派遣狮子到他们中间，咬死他们中间的一些人。 有人禀告 亚述 王，说：“你所迁徙并安置在 撒玛利亚 城镇的那些国民，不知道当地之神的规矩，神就派遣狮子到他们中间。看哪，狮子把他们咬死了，因为他们不知道当地之神的规矩。” 亚述 王就吩咐说：“派去一个从那地掳来的祭司，让他去住在那里，指教他们当地之神的规矩。” 于是有一个从 撒玛利亚 被掳去的祭司回来住在 伯特利 ，指教他们如何敬畏耶和华。 可是各国各族的人仍然制造自己的神像，放在 撒玛利亚 人建造的高所庙宇里；各国各族的人在所住的城镇都这样做。 巴比伦 人制造 疏割比讷 ， 古它 人制造 匿甲 ， 哈马 人制造 亚示玛 ， 亚瓦 人制造 尼布哈兹 和 塔珥塔克 ， 西法瓦音 人把儿女用火焚烧给 西法瓦音 的神 亚得米勒 和 亚拿米勒 。 他们既畏惧耶和华，又从他们各类的人中为自己设立高所的祭司，在高所的庙宇里为他们服事。 他们又畏惧耶和华，又照着被迁移之前本国的习俗来敬拜他们的神明。 这些人至今还是照着先前的习俗去行。他们不敬畏耶和华，也不遵行律例和法规，就是耶和华所吩咐 雅各 子孙的律法和诫命——这 雅各 ，耶和华给他取名为 以色列 。 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“你们不可敬畏别的神，不可向它们下拜，不可服事它们，不可向它们献祭。 只有耶和华，就是以伟大的能力和伸出的膀臂把你们从 埃及 地带上来的那一位，你们要敬畏他，向他下拜，向他献祭。 他为你们写下的律例、法规、律法、诫命，你们要终身谨守遵行，不可敬畏别的神。 你们不可忘记我与你们所立的约，不可敬畏别的神。 你们只要敬畏耶和华你们的神，他就会解救你们脱离一切仇敌的手。” 然而，这些人没有听从，还是照着他们先前的习俗去行。 这些民族既畏惧耶和华，又敬拜他们的偶像。这些人的孩子、他们的子子孙孙也都这样，他们祖先怎样做，他们也怎样做，直到今日。
列王纪下 17:24-41 和合本修订版 (RCUVSS)
亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒玛利亚 的城镇，代替 以色列 人；他们就占据了 撒玛利亚 ，住在城中。 他们开始住在那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了一些人。 有人对 亚述 王说：“你所迁移安置在 撒玛利亚 城镇的各国的人，他们不知道那地之上帝的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之上帝的规矩。” 亚述 王吩咐说：“当派一个从那里掳来的祭司回去，叫他住在那里，将那地之上帝的规矩指导他们。” 于是有一个从 撒玛利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，教导他们怎样敬畏耶和华。 然而，各国的人在所住的城里为自己制造神像，安置在 撒玛利亚 人所建有丘坛的庙中。 巴比伦 人造 疏割．比讷 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈马 人造 亚示玛 像； 亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚烧儿女，献给 西法瓦音 的神明 亚得米勒 和 亚拿米勒 。 他们惧怕耶和华，却从他们中间立丘坛的祭司，在丘坛的庙中为他们献祭。 他们惧怕耶和华，但又事奉自己的神明，从何邦迁来，就随从那里的风俗， 直到如今仍照先前的风俗去行。 他们不敬畏耶和华，不遵守耶和华吩咐 雅各 后裔的律例、典章、律法、诫命； 雅各 就是从前耶和华起名叫 以色列 的。 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜事奉它们，也不可向它们献祭。 惟有那用大能和伸出来的膀臂领你们出 埃及 地的耶和华，你们当敬畏他，向他跪拜，向他献祭。 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行。你们不可敬畏别神。 你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。 只要敬畏耶和华－你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。” 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。 这样，这些国家又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。
列王纪下 17:24-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 ，和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒马利亚 的城邑，代替 以色列 人；他们就得了 撒马利亚 ，住在其中。 他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。 有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」 亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」 于是有一个从 撒马利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，指教他们怎样敬畏耶和华。 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在 撒马利亚 人所造有邱坛的殿中。 巴比伦 人造 疏割‧比讷 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈马 人造 亚示玛 像； 亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚烧儿女，献给 西法瓦音 的神 亚得米勒 和 亚拿米勒 。 他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。 他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。 他们直到如今仍照先前的风俗去行，不专心敬畏耶和华，不全守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐 雅各 后裔的律法、诫命。（ 雅各 ，就是从前耶和华起名叫 以色列 的。） 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：「不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。 但那用大能和伸出来的膀臂领你们出 埃及 地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。 我－耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。 但要敬畏耶和华－你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。 如此这些民又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。