列王纪下 19:14-19
列王纪下 19:14-19 当代译本 (CCB)
希西迦 从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信， 祷告说：“坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。 耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听 西拿基立 派人来辱骂永活上帝的话。 耶和华啊， 亚述 诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉， 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。 我们的上帝耶和华啊，现在求你从 亚述 王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你耶和华是上帝。”
列王纪下 19:14-19 新译本 (CNVS)
希西家从使者手中接过信件，念完了，就上耶和华的殿。希西家把信件在耶和华面前展开。希西家在耶和华面前祷告，说：“耶和华以色列的 神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的 神，天地是你创造的。耶和华啊！求你侧耳聆听；耶和华啊！求你睁眼垂顾；听那派使者来侮辱永活的 神的西拿基立的话。耶和华啊！亚述列王真的曾毁坏列国和它们的领土，把它们的神丢进火里，但他们并不是神，不过是人手用木头、石头做成的，因此他们可以把他们除掉。现在，耶和华我们的 神啊，求你从他的手中把我们拯救出来，地上万国就可以知道只有你耶和华才是 神。”
列王纪下 19:14-19 中文标准译本 (CSBS)
希西加 从使者们手里接过书信，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。 希西加 在耶和华面前祷告，说： “坐在基路伯之上的耶和华， 以色列 的神哪！唯独你——你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。 耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听 西纳基立 派人来辱骂永生神的话！ 耶和华啊， 亚述 列王确实使各国和它们的国土荒废， 又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！ 耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离 亚述 王的手，使地上万国都知道，唯独你——耶和华是神！”
列王纪下 19:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)
希西家 从使者手里接过书信，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。 希西家 向耶和华祷告说：“坐在基路伯之上耶和华－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上万国的上帝，你创造了天和地。 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听 西拿基立 差遣使者辱骂永生上帝的话。 耶和华啊， 亚述 诸王果然使列国和列国之地变为荒芜， 将列国的神像扔在火里，因为它们不是上帝，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。 耶和华－我们的上帝啊，现在求你救我们脱离 亚述 王的手，使地上万国都知道惟独你－耶和华是上帝！”