列王纪下 19:8-13
列王纪下 19:8-13 当代译本 (CCB)
亚述 的将军听说 亚述 王已经离开 拉吉 ，便回去见王，发现王在攻打 立拿 。 亚述 王听说 古实 王 特哈加 来攻打他，便再次派使者去见 希西迦 ，说： “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么 耶路撒冷 必不会落在 亚述 王手中。 你肯定听过 亚述 诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？ 我先祖毁灭了 歌散 、 哈兰 、 利色 和 提·拉撒 的 伊甸 ，这些国家的神明救得了他们吗？ 哈马 王、 亚珥拔 王、 西法瓦音 王、 希拿 王和 以瓦 王如今在哪里呢？”
列王纪下 19:8-13 新译本 (CNVS)
拉伯沙基回去，发觉亚述王正在攻打立拿，因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。亚述王听见有关古实王特哈加的消息说：“看哪，他出来要和你交战。”于是亚述王再派使者去见希西家说：“你们要对犹大王希西家说：‘不要让你所信靠的 神欺骗你说：耶路撒冷不会交在亚述王的手中。看哪，你听过亚述列王怎样对付列国，把它们完全毁灭，你会得着解救吗？我祖先所消灭的民族，就是歌散人、哈兰人、利色人和在提．拉撒的伊甸人，他们的神可曾解救他们吗？哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王在哪里呢？’”
列王纪下 19:8-13 中文标准译本 (CSBS)
将军听到 亚述 王已拔营离开 拉吉 ，就撤退了，与正在攻打 立拿 的 亚述 王会合。 亚述 王听到了有关 库实 王 特哈加 出来要与自己争战的消息。他就再次派遣使者到 希西加 那里，并吩咐使者们： “你们要对 犹大 王 希西加 这样说：不要让你所依靠的神欺哄你，说：‘ 耶路撒冷 必不落入 亚述 王的手中。’ 看哪！你必定听说过 亚述 列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？ 我祖先所毁灭的，有 歌散 、 哈兰 和 利色 ，还有在 提拉撒 的 伊甸 子孙，那些国的神明解救他们了吗？ 哈马 的王、 亚珥拔 的王， 拉伊珥 、 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的众王，如今都在哪里呢？”
列王纪下 19:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)
亚述 将军听见 亚述 王已拔营离开 拉吉 ，就启程返回，正遇见 亚述 王去攻打 立拿 。 亚述 王听见有人谈论 古实 王 特哈加 说：“看哪，他出来要与你争战。”于是 亚述 王又差使者去见 希西家 ，说： “你们要对 犹大 王 希西家 如此说：‘不要听你所倚靠的上帝欺哄你说： 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。 看哪，你总听说 亚述 诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？ 我祖先所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 和 提．拉撒 的 伊甸 人；这些国的神明何曾拯救他们呢？ 哈马 的王， 亚珥拔 的王， 西法瓦音城 的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪里呢？’”
列王纪下 19:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拉伯沙基回去，正遇见 亚述 王攻打 立拿 ，原来他早听见 亚述 王拔营离开 拉吉 。 亚述 王听见人论 古实 王 特哈加 说：「他出来要与你争战。」于是 亚述 王又打发使者去见 希西家 ，吩咐他们说： 「你们对 犹大 王 希西家 如此说：『不要听你所倚靠的 神欺哄你，说 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。 你总听说 亚述 诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？ 我列祖所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 ，和属 提‧拉撒 的 伊甸 人，这些国的神何曾拯救这些国呢？ 哈马 的王、 亚珥拔 的王、 西法瓦音 城的王、 希拿 ，和 以瓦 的王都在哪里呢？』」