列王纪下 2:1-24
列王纪下 2:1-24 当代译本 (CCB)
耶和华用旋风接 以利亚 升天之前， 以利亚 和 以利沙 正离开 吉甲 。 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 伯特利 。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往 伯特利 。 伯特利 的众先知出来见 以利沙 ，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 耶利哥 。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往 耶利哥 。 耶利哥 的众先知来见 以利沙 ，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 约旦 河。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人继续前行。 先知中有五十人跟他们来到 约旦 河，远远地站着，他们二人则站在河边。 以利亚 脱下外衣卷起来，用它击打河水，水立即左右分开，二人脚踏干地而过。 到对岸后， 以利亚 对 以利沙 说：“在我被接走之前，你要我为你做什么？” 以利沙 说：“请将你的灵加倍给我。” 以利亚 说：“这是个很难的要求。不过，我被接走的时候，你若看得见我，就可以得到，否则就得不到。” 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开， 以利亚 乘着旋风升上了天。 以利沙 见此情景，便喊道：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 见 以利亚 消失在天空中，就悲伤地把自己的衣服撕成两半。 他拿起 以利亚 身上掉下来的外衣，回到 约旦 河边， 用它击打河水，说：“ 以利亚 的上帝耶和华在哪里呢？”河水就左右分开， 以利沙 便过了河。 耶利哥 的先知们从远处看见他，就说：“ 以利亚 的灵降在 以利沙 身上了。”他们就上前迎接，俯伏在他面前， 说：“仆人们这里有五十个壮士，请让他们去寻找你师傅吧，也许耶和华的灵把他提走，放在某座山上或某个山谷里了。” 以利沙 说：“你们不要派人去找了。” 他们再三恳求， 以利沙 难以推辞，就让他们派人去了。他们派去了五十人，找了三天也没有找到。 他们回来的时候， 以利沙 仍在 耶利哥 。他对他们说：“我不是早就告诉你们不要去吗？” 耶利哥 城的人对 以利沙 说：“我主，你看这城地势很好，只是水不好，地里长不出庄稼。” 以利沙 说：“拿一个新碗装些盐给我。”他们就去照办。 以利沙 走到水源那里，把盐倒在水中说：“耶和华说，‘我洁净了这水，从此它不会再使人死亡，也不会再使土地贫瘠。’” 果然如 以利沙 所说，那里的水变好了，直到如今。 以利沙 从那里去 伯特利 ，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！” 以利沙 转身看着他们，奉耶和华的名咒诅他们。林中随即走出来两只母熊，咬死了其中的四十二个少年。
列王纪下 2:1-24 新译本 (CNVS)
耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候，以利亚和以利沙一起离开吉甲。以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我到伯特利去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们下到伯特利去。在伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往耶利哥。”他说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们来到耶利哥。在耶利哥的先知门徒前来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”以利亚对他说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往约旦河去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们二人继续前行。 先知门徒中有五十人跟着他们，远远地站在他们对面；他们二人在约旦河河边站着。以利亚拿着自己的外衣，把它卷起，击打河水，河水就左右分开，他们二人就在干地上走过去了。他们过去之后，以利亚对以利沙说：“在我没有被接离开你以先，我可以为你作些甚么，你尽管求吧！”以利沙说：“求你使你的灵双倍地临到我。”以利亚说：“你所求的是一件难事，不过我被接离开你的时候，如果你看见我，就必得着，否则就得不着了。”他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。他拾起以利亚身上掉下来的外衣，就回去，站在约旦河河边。他拿着从以利亚身上掉下来的外衣，击打河水，说：“耶和华以利亚的 神在哪里呢？”他一击打河水，河水就左右分开，以利沙就走过去了。 那些耶利哥的先知门徒在远处看见，就说：“以利亚的灵在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏在地拜他。他们对他说：“请看，你的仆人这里有五十个壮士；请让他们去寻找你的老师，或者耶和华的灵把他提去，丢在某一座山上，或某一处山谷里。”以利沙说：“你们不必派人去了。”他们恳求他，使他不好意思推辞，于是他说：“你们派人去吧。”他们就派出五十个人，寻觅了三天，仍然找不着。于是他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：“我不是告诉了你们不必去的吗？” 那城的人对以利沙说：“请看这城的地势很好，老师你也看见，可惜水恶劣，以致此地没有出产。”以利沙说：“给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。”他们就把碗拿给他。他就出去到水源那里，把盐倒在那里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水，从此不再有人死亡，地也不再没有出产了。’”那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”以利沙回头看着他们，奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从树林里走出来，撕裂了他们中间四十二个年轻人。
列王纪下 2:1-24 中文标准译本 (CSBS)
耶和华将要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 和 以利沙 正离开 吉甲 。 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，因为耶和华派我去 伯特利 。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是他们下 伯特利 去了。 伯特利 先知团契的门徒们来见 以利沙 ，对他说：“你知道吗，今天耶和华要把你师傅从你身边接走！” 他回答：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 又对 以利沙 说：“ 以利沙 ，你留在这里吧，因为耶和华派我去 耶利哥 。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是他们来到了 耶利哥 。 耶利哥 先知团契的门徒们来见 以利沙 ，对他说：“你知道吗，今天耶和华要把你师傅从你身边接走！” 他回答：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 又对 以利沙 说：“你留在这里吧，因为耶和华派我去 约旦 河。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是二人继续前行。 他们二人在 约旦 河岸站住，先知团契的门徒中有五十个人也前来，远远站在对面。 以利亚 脱下外衣，卷起来击打河水，河水往两边分开，二人就从干地上过去了。 过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：“我从你身边被接走之前，能为你做些什么？你只管求吧。” 以利沙 回答：“愿你的灵双倍临到我！” 以利亚 说：“你求了一件很难的事。不过，如果你看到我从你身边被接走，事情就会如此为你成就；但如果你没看到，就不会成就。” 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开， 以利亚 就在旋风中升到天上去了。 以利沙 看见了，就呼喊：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和马兵啊！”随后再也见不到他了。 以利沙 抓住自己的衣服，撕成了两半。 他把 以利亚 身上掉下来的外衣捡起来，回去站在 约旦 河岸。 他拿着 以利亚 身上掉下来的外衣击打河水，说：“耶和华 以利亚 的神在哪里？”他一击打河水，河水就往两边分开， 以利沙 就过去了。 耶利哥 先知团契的门徒们从对面看见 以利沙 ，就说：“ 以利亚 的灵停留在 以利沙 身上了。”于是他们来迎接 以利沙 ，俯伏于地，向他下拜。 他们对 以利沙 说：“看哪，仆人们这里有五十个强壮的人，请让他们去寻找你师傅吧。或许耶和华的灵把他提走，抛在某一座山上或某一个山谷里了。” 以利沙 说：“不用派人去。” 但他们再三劝说，直到他难以推辞，他就说：“你们派人去吧！”他们就派遣五十个人，寻找了三天，却没有找到 以利亚 。 他们就回到 以利沙 那里，那时 以利沙 住在 耶利哥 。 以利沙 对他们说：“我不是告诉你们不用去了吗？” 有一天，那城的人对 以利沙 说：“请看，正如我主所看到的，这城位置很好；但水质很差，以致这地有流产的事。” 以利沙 说：“给我拿来一个新碗，里面放点盐。” 他们就拿来给他。 以利沙 出去到水源那里，把盐倒进去，说：“耶和华如此说：我已经治好这水，再不会因这水而有死亡或流产的事了。” 于是那水被治好了，直到今日，正如 以利沙 所宣告的。 以利沙 离开那里上 伯特利 去，他正赶路上去，有一群小孩子从城里出来，嘲讽他说：“上去啊，秃头！上去啊，秃头！” 以利沙 回头看着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从森林里出来，撕碎了其中四十二个孩子。
列王纪下 2:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 与 以利沙 从 吉甲 往前行。 以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 伯特利 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人下到 伯特利 。 在 伯特利 的先知的门徒出来，到 以利沙 那里，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 耶利哥 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人到了 耶利哥 。 在 耶利哥 的先知的门徒来靠近 以利沙 ，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人一同往前行。 有五十个先知的门徒同去，远远地站在他们对面；他们二人在 约旦河 边站住。 以利亚 卷起自己的外衣，用来打水，水就左右分开，二人走干地过去。 过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：“我未被接去离开你以前，你要我为你做什么，只管求。” 以利沙 说：“愿感动你的灵双倍感动我。” 以利亚 说：“你求的是一件难事。我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；若不然，就得不着了。” 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。 以利沙 看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车骑兵啊！” 以利沙 不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。 他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。 他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华－ 以利亚 的上帝在哪里呢？”打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过去了。 在 耶利哥 的先知的门徒从对面看见他，说：“感动 以利亚 的灵临到 以利沙 身上了。”他们就来迎接他，俯伏于地，向他下拜， 对他说：“看哪，仆人这里有五十个壮士，请你让他们去寻找你师父，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。” 以利沙 说：“你们不必派人去。” 他们再三催促，直到他不好意思，就说：“你们派人去吧！”他们就派了五十个人去，寻找了三天，也没有找着他。 以利沙 仍然留在 耶利哥 ，他们回到他那里，他对他们说：“我不是告诉你们不必去吗？” 耶利哥城 的人对 以利沙 说：“看哪，这城的地势美好，正如我主所看见的，只是水质恶劣，地也没有生产。” 以利沙 说：“你们拿一个新的瓶子来，里面装盐。”他们就拿给他。 他出去到了水源，把盐倒在那里，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从那里不会再有死亡和不生产的事了。’” 于是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所说的话。 以利沙 从那里上 伯特利 去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！” 他转过身来瞪着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们当中的四十二个孩童。
列王纪下 2:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 与 以利沙 从 吉甲 前往。 以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差我往 伯特利 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到 伯特利 。 住 伯特利 的先知门徒出来见 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」 以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 耶利哥 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了 耶利哥 。 住 耶利哥 的先知门徒就近 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」 以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。 有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在 约旦河 边站住。 以利亚 将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。 过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」 以利沙 说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」 以利亚 说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。 以利沙 看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是 以利沙 把自己的衣服撕为两片。 他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。 他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华－ 以利亚 的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。 住 耶利哥 的先知门徒从对面看见他，就说：「感动 以利亚 的灵感动 以利沙 了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地， 对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」 以利沙 说：「你们不必打发人去。」 他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。 以利沙 仍然在 耶利哥 等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」 耶利哥 城的人对 以利沙 说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」 以利沙 说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。 他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」 于是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所说的。 以利沙 从那里上 伯特利 去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」 他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。