列王纪下 20:1-21
列王纪下 20:1-21 当代译本 (CCB)
那些日子， 希西迦 病危， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知前来对他说：“耶和华说，‘你要交待后事，因为你要死了，你必无法康复。’” 希西迦 把脸转向墙，向耶和华祷告，说： “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。” 希西迦 痛哭起来。 当时， 以赛亚 还没有走出中院，耶和华对他说： “回去告诉我子民的首领 希西迦 ，‘你祖先 大卫 的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪。我要医治你，第三天你就可以上耶和华的殿。 我要使你的寿命增加十五年，我要从 亚述 王手中拯救你和这城。我要为自己和我仆人 大卫 的缘故保护这城。’” 以赛亚 说：“拿一块无花果饼来。”他们就拿来贴在王的疮上，他就痊愈了。 希西迦 问 以赛亚 ：“有什么兆头证明耶和华要医治我，第三天我可以上耶和华的殿呢？” 以赛亚 说：“耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？” 希西迦 说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。” 以赛亚 先知向耶和华祈求，耶和华就使 亚哈斯 日晷上的日影后退了十度。 那时， 巴拉但 的儿子 巴比伦 王 米罗达·巴拉但 听说 希西迦 病了，便派人送来书信和礼物。 希西迦 接见使者，让他们观看国库里的金银、香料、珍贵膏油、所有兵器和一切宝物。 希西迦 把宫中及国内的一切悉数给他们看。 以赛亚 先知来见 希西迦 王，问他：“这些人说了些什么？他们从哪里来？” 希西迦 答道：“他们来自遥远的 巴比伦 。” 以赛亚 问：“他们在你宫里看到了什么？” 希西迦 答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。” 以赛亚 对 希西迦 说：“你要听耶和华的话， ‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到 巴比伦 ，一件不留。这是耶和华说的。 你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在 巴比伦 王的宫中做太监。’” 希西迦 对 以赛亚 说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。” 希西迦 其他的事和功业，包括他建造水池和挖沟引水入城的事迹，都记在《 犹大 列王史》上。 希西迦 与祖先同眠后，他儿子 玛拿西 继位。
列王纪下 20:1-21 新译本 (CNVS)
在那些日子，希西家病得要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗命给你的家人，因为你将要死，不能再活了。’”他却转脸向墙，祷告耶和华说：“唉，耶和华啊！求你记念我曾怎样以真诚和完全的心在你面前行事为人，我所行的都是你看为善的事。”希西家就痛哭起来。以赛亚还没有出到中院，耶和华的话就临到他说：“你回去对我子民的君主希西家说：‘你祖大卫的 神耶和华这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你，第三日你要上耶和华的殿。我必把十五年的寿命增添给你。我要拯救你和这城脱离亚述王的手，又要因我自己和我仆人大卫的缘故保护这城。’”以赛亚说：“取一片无花果饼来。”他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。 希西家对以赛亚说：“有甚么征兆告诉我耶和华必医治我，第三日我能上耶和华的殿呢？”以赛亚说：“这就是耶和华给你的征兆，显明耶和华必成全他应许的这事：你要日影向前进十级或是倒退十级呢？”希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”以赛亚先知呼求耶和华，他就使日晷上的日影，就是在亚哈斯的日晷上已经下移的日影倒退了十级。 那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达．巴拉但送信和礼物给希西家，因为他听见希西家病了。希西家听了使者的话，随后把宝库内的一切银子、金子、香料、贵重的油和军器库，以及他宝库内一切所有的，都给他们看。无论是在他的宫中或是在全国各地的，希西家没有一样不给他们看的。后来，以赛亚先知来到希西家王那里，对他说：“这些人说了些甚么？他们是从哪里来见你的呢？”希西家说：“他们是从遥远的巴比伦来见我的。”以赛亚说：“他们在你宫中看到了甚么呢？”希西家说：“我宫中的一切，他们都看见了。在我宝库内的，我没有一样不给他们看的。” 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：‘看哪，日子快到，那时你宫中的一切和你的祖先所积存直到今日的一切，都要被掠到巴比伦去，没有一样留下。’这是耶和华说的。并且你的众子中，就是由你所出，你所生的，有一部分要被掳去。他们要在巴比伦王的王宫中当太监。”希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话很好。”他心里说：“在我的日子有和平和安全不是很好吗？”希西家其余的事迹和他所有的英勇事迹，以及他做水池和引水道，把水引入城里的事，不是都写在犹大列王的年代志上吗？希西家和他的祖先一同长眠，他的儿子玛拿西就接续他作王。
列王纪下 20:1-21 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子， 希西加 患病快要死了。 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 来到他那里，对他说：“耶和华如此说：‘你要安排好你的家事，因为你将要死，不能存活了。’” 希西加 就转脸对着墙，向耶和华祷告，说： “哦，耶和华啊，求你记念我怎样以诚实和完全的心行走在你面前，又做你眼中看为善的事！”然后， 希西加 就痛哭起来。 那时， 以赛亚 还没有走出中院，耶和华的话语就临到他，说： “你回去告诉我子民的领袖 希西加 ：‘你先祖 大卫 的神耶和华如此说：我听到了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必使你痊愈，第三天你就能上耶和华的殿去。 我必在你的寿数上增添十五年。我必解救你和这城脱离 亚述 王的手；我必为我自己的缘故，为我仆人 大卫 的缘故，保护这城。’” 以赛亚 说：“拿一块无花果饼来。”他们拿来敷在疮上，王就痊愈了。 希西加 却问 以赛亚 ：“有什么征兆来证明耶和华将使我痊愈，第三天我就会上耶和华殿呢？” 以赛亚 说：“以下是耶和华给你的征兆，证明耶和华必成就他所说的事：你要日晷前进十个刻度呢，还是后退十个刻度？” 希西加 说：“日晷前进十个刻度很容易，不要，还是让日晷后退十个刻度吧。” 先知 以赛亚 向耶和华呼求，耶和华就使 亚哈斯 的日晷上前进的影子，后退了十个刻度。 在那段时期， 巴拉旦 的儿子 巴比伦 王 米罗达·巴拉旦 听说了 希西加 患病，就给他送来书信和礼物。 希西加 接见了使者，并且给他们看他整个宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油，还有他的武器库，以及他库房中的一切。他家中和国中的所有东西， 希西加 没有一样不给他们看的。 于是先知 以赛亚 来到 希西加 王那里，问他：“那些人说了什么？他们是从哪里来见你的？” 希西加 回答：“是从遥远之地 巴比伦 来的。” 以赛亚 问：“在你的家中他们看了什么？” 希西加 回答：“我家中的所有东西，他们都看了；库房中的一切，我没有一样不给他们看的。” 以赛亚 就对 希西加 说：“你要听耶和华的话语： ‘看哪！日子将要来到，你家中的一切，以及你祖先积蓄到今日的一切，都要被掳到 巴比伦 去，一样也不留。’耶和华还说： ‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到 巴比伦 王宫中作太监的。’” 希西加 对 以赛亚 说：“你所说的耶和华的话甚好。”因为他想：“至少在我的年日里有平安和安稳，不是吗？” 希西加 其余的事迹和他的所有武力，以及他怎样开挖水池和沟渠，把水引到城里，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 希西加 与他的列祖长眠，他的儿子 玛拿西 接替他作王。
列王纪下 20:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
那些日子， 希西家 病得要死， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知来见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必死，不能活了。’” 希西家 转脸朝墙，向耶和华祷告说： “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。” 希西家 就痛哭。 以赛亚 出来，还没有离开中院，耶和华的话就临到他，说： “你回去告诉我百姓的君王 希西家 说：耶和华－你祖先 大卫 的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。 我必加添你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离 亚述 王的手。我为自己和我仆人 大卫 的缘故，必保护这城。’” 以赛亚 说：“取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王就痊愈了。 希西家 对 以赛亚 说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？” 以赛亚 说：“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：你要日影向前进十度呢？或是要往后退十度呢？” 希西家 说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。” 以赛亚 先知求告耶和华，耶和华就使 亚哈斯 日晷上照下来的日影，往后退了十度。 那时， 巴拉但 的儿子， 巴比伦 王 米罗达．巴拉但 听见 希西家 生病了，就送书信和礼物给他。 希西家 听使者的话，就将自己一切宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油和他军械库里的兵器，以及他所有的财宝，都给他们看；在他家中和全国之内， 希西家 没有一样东西不给他们看的。 于是 以赛亚 先知到 希西家 王那里去，对他说：“这些人说了些什么？他们从哪里来见你？” 希西家 说：“他们从远方的 巴比伦 来。” 以赛亚 说：“他们在你家里看见了什么？” 希西家 说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样东西不给他们看的。” 以赛亚 对 希西家 说：“你要听耶和华的话： 耶和华说：‘看哪，日子将到，凡你家里所有的，并你祖先积蓄到如今的一切，都要被掳到 巴比伦 去，不留下一样； 从你本身所生的孩子，其中必有被掳到 巴比伦 王宫当太监的。’” 希西家 对 以赛亚 说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年岂不是有太平和安稳吗？” 希西家 其余的事和他一切英勇的事迹，他怎样造池、挖沟、引水入城，不都写在《犹大列王记》上吗？ 希西家 与他祖先同睡，他儿子 玛拿西 接续他作王。
列王纪下 20:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 希西家 病得要死。 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 去见他，对他说：「耶和华如此说：『你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。』」 希西家 就转脸朝墙，祷告耶和华说： 「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」 希西家 就痛哭了。 以赛亚 出来，还没有到中院，耶和华的话就临到他，说： 「你回去告诉我民的君 希西家 说：耶和华－你祖 大卫 的 神如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。 我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离 亚述 王的手。我为自己和我仆人 大卫 的缘故，必保护这城。』」 以赛亚 说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。 希西家 问 以赛亚 说：「耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」 以赛亚 说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」 希西家 回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」 先知 以赛亚 求告耶和华，耶和华就使 亚哈斯 的日晷向前进的日影，往后退了十度。 那时， 巴比伦 王 巴拉但 的儿子 米罗达‧巴拉但 听见 希西家 病而痊愈，就送书信和礼物给他。 希西家 听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内， 希西家 没有一样不给他们看的。 于是先知 以赛亚 来见 希西家 王，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」 希西家 说：「他们从远方的 巴比伦 来。」 以赛亚 说：「他们在你家里看见了什么？」 希西家 说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」 以赛亚 对 希西家 说：「你要听耶和华的话， 日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到 巴比伦 去，不留下一样。这是耶和华说的。 并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在 巴比伦 王宫里当太监的。」 希西家 对 以赛亚 说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」 希西家 其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在 犹大 列王记上。 希西家 与他列祖同睡。他儿子 玛拿西 接续他作王。