列王纪下 20:12-21
列王纪下 20:12-21 当代译本 (CCB)
那时， 巴拉但 的儿子 巴比伦 王 米罗达·巴拉但 听说 希西迦 病了，便派人送来书信和礼物。 希西迦 接见使者，让他们观看国库里的金银、香料、珍贵膏油、所有兵器和一切宝物。 希西迦 把宫中及国内的一切悉数给他们看。 以赛亚 先知来见 希西迦 王，问他：“这些人说了些什么？他们从哪里来？” 希西迦 答道：“他们来自遥远的 巴比伦 。” 以赛亚 问：“他们在你宫里看到了什么？” 希西迦 答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。” 以赛亚 对 希西迦 说：“你要听耶和华的话， ‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到 巴比伦 ，一件不留。这是耶和华说的。 你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在 巴比伦 王的宫中做太监。’” 希西迦 对 以赛亚 说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。” 希西迦 其他的事和功业，包括他建造水池和挖沟引水入城的事迹，都记在《 犹大 列王史》上。 希西迦 与祖先同眠后，他儿子 玛拿西 继位。
列王纪下 20:12-21 新译本 (CNVS)
那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达．巴拉但送信和礼物给希西家，因为他听见希西家病了。希西家听了使者的话，随后把宝库内的一切银子、金子、香料、贵重的油和军器库，以及他宝库内一切所有的，都给他们看。无论是在他的宫中或是在全国各地的，希西家没有一样不给他们看的。后来，以赛亚先知来到希西家王那里，对他说：“这些人说了些甚么？他们是从哪里来见你的呢？”希西家说：“他们是从遥远的巴比伦来见我的。”以赛亚说：“他们在你宫中看到了甚么呢？”希西家说：“我宫中的一切，他们都看见了。在我宝库内的，我没有一样不给他们看的。” 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：‘看哪，日子快到，那时你宫中的一切和你的祖先所积存直到今日的一切，都要被掠到巴比伦去，没有一样留下。’这是耶和华说的。并且你的众子中，就是由你所出，你所生的，有一部分要被掳去。他们要在巴比伦王的王宫中当太监。”希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话很好。”他心里说：“在我的日子有和平和安全不是很好吗？”希西家其余的事迹和他所有的英勇事迹，以及他做水池和引水道，把水引入城里的事，不是都写在犹大列王的年代志上吗？希西家和他的祖先一同长眠，他的儿子玛拿西就接续他作王。
列王纪下 20:12-21 中文标准译本 (CSBS)
在那段时期， 巴拉旦 的儿子 巴比伦 王 米罗达·巴拉旦 听说了 希西加 患病，就给他送来书信和礼物。 希西加 接见了使者，并且给他们看他整个宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油，还有他的武器库，以及他库房中的一切。他家中和国中的所有东西， 希西加 没有一样不给他们看的。 于是先知 以赛亚 来到 希西加 王那里，问他：“那些人说了什么？他们是从哪里来见你的？” 希西加 回答：“是从遥远之地 巴比伦 来的。” 以赛亚 问：“在你的家中他们看了什么？” 希西加 回答：“我家中的所有东西，他们都看了；库房中的一切，我没有一样不给他们看的。” 以赛亚 就对 希西加 说：“你要听耶和华的话语： ‘看哪！日子将要来到，你家中的一切，以及你祖先积蓄到今日的一切，都要被掳到 巴比伦 去，一样也不留。’耶和华还说： ‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到 巴比伦 王宫中作太监的。’” 希西加 对 以赛亚 说：“你所说的耶和华的话甚好。”因为他想：“至少在我的年日里有平安和安稳，不是吗？” 希西加 其余的事迹和他的所有武力，以及他怎样开挖水池和沟渠，把水引到城里，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 希西加 与他的列祖长眠，他的儿子 玛拿西 接替他作王。
列王纪下 20:12-21 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 巴拉但 的儿子， 巴比伦 王 米罗达．巴拉但 听见 希西家 生病了，就送书信和礼物给他。 希西家 听使者的话，就将自己一切宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油和他军械库里的兵器，以及他所有的财宝，都给他们看；在他家中和全国之内， 希西家 没有一样东西不给他们看的。 于是 以赛亚 先知到 希西家 王那里去，对他说：“这些人说了些什么？他们从哪里来见你？” 希西家 说：“他们从远方的 巴比伦 来。” 以赛亚 说：“他们在你家里看见了什么？” 希西家 说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样东西不给他们看的。” 以赛亚 对 希西家 说：“你要听耶和华的话： 耶和华说：‘看哪，日子将到，凡你家里所有的，并你祖先积蓄到如今的一切，都要被掳到 巴比伦 去，不留下一样； 从你本身所生的孩子，其中必有被掳到 巴比伦 王宫当太监的。’” 希西家 对 以赛亚 说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年岂不是有太平和安稳吗？” 希西家 其余的事和他一切英勇的事迹，他怎样造池、挖沟、引水入城，不都写在《犹大列王记》上吗？ 希西家 与他祖先同睡，他儿子 玛拿西 接续他作王。
列王纪下 20:12-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 巴比伦 王 巴拉但 的儿子 米罗达‧巴拉但 听见 希西家 病而痊愈，就送书信和礼物给他。 希西家 听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内， 希西家 没有一样不给他们看的。 于是先知 以赛亚 来见 希西家 王，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」 希西家 说：「他们从远方的 巴比伦 来。」 以赛亚 说：「他们在你家里看见了什么？」 希西家 说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」 以赛亚 对 希西家 说：「你要听耶和华的话， 日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到 巴比伦 去，不留下一样。这是耶和华说的。 并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在 巴比伦 王宫里当太监的。」 希西家 对 以赛亚 说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」 希西家 其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在 犹大 列王记上。 希西家 与他列祖同睡。他儿子 玛拿西 接续他作王。