列王纪下 22:11-13

分享

列王纪下 22:11-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王听见律法书上的话，便撕裂衣服， 吩咐祭司 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ，说： 「你们去为我、为民、为 犹大 众人，以这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。」

列王纪下 22:11-13 当代译本 (CCB)

王听了律法书上的话，就撕裂衣服， 吩咐 希勒迦 祭司、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ： “你们去为我及民众和整个 犹大 求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守这书卷上的话，没有遵行这书卷上的吩咐。”

列王纪下 22:11-13 新译本 (CNVS)

王听见律法书上的话的时候，就撕裂自己的衣服。王又吩咐希勒家祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、书记沙番和王的臣仆及亚撒雅说：“你们去，为了我、为了人民、为了犹大全国，因着所发现的这书卷上的话求问耶和华，因为耶和华向我们所发的怒气极大；这是因着我们的祖先没有听从这律法书上的话，没有照着所有写给我们的去行。”

列王纪下 22:11-13 中文标准译本 (CSBS)

王听了律法书上的话语，就撕裂衣服。 王吩咐祭司 希勒加 、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 ，以及王的仆人 亚撒雅 ，说： “关于所发现这书卷上的话语，你们去，为我、为子民、为全 犹大 求问耶和华。因为我们的祖先没有听从这书卷上的话语，没有去遵行所要求我们的一切内容，所以耶和华向我们燃起极大的怒火。”

列王纪下 22:11-13 和合本修订版 (RCUVSS)

王听见律法书上的话，就撕裂衣服。 王吩咐 希勒家 祭司与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、 沙番 书记和王的臣仆 亚撒雅 ，说： “你们去，以所发现这书上的话，为我、为百姓、为全 犹大 求问耶和华；因为我们祖先没有听从这书上的话，没有遵照一切所写有关我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”