列王纪下 22:3-7

分享

列王纪下 22:3-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约西亚 王十八年，王差遣 米书兰 的孙子、 亚萨利 的儿子－书记 沙番 上耶和华殿去，吩咐他说： 「你去见大祭司 希勒家 ，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算， 交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处， 就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇， 将银子交在办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。」

列王纪下 22:3-7 当代译本 (CCB)

约西亚 执政第十八年，他派 米书兰 的孙子、 亚萨利雅 的儿子 沙番 书记去耶和华的殿，并吩咐他说： “你去见大祭司 希勒迦 ，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。 然后把银子交给负责修理耶和华殿的督工，由他们付给修理耶和华殿的工人， 就是木匠、瓦匠、石匠，并购买修理用的木料和凿好的石头。 不用查核他们的账目，因为他们都是忠诚可靠的人。”

列王纪下 22:3-7 新译本 (CNVS)

约西亚在位第十八年，王差派米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番到耶和华的殿，吩咐他说：“你上去到希勒家大祭司那里，叫他把献给耶和华殿的银子，就是守门的从人民所收集的，结算一下。然后要他们把银子交到在耶和华殿管理工匠的人手中，他们可以把银子交付在耶和华殿修补破坏的地方的工匠，就是交给木匠、建筑工人、石匠，又购买木材和凿好的石头，用来修理圣殿破坏的地方。银子交在他们手中，不用和他们算帐，因为他们办事诚实。”

列王纪下 22:3-7 中文标准译本 (CSBS)

约西亚 王十八年，王派遣 米书兰 的孙子、 亚萨利雅 的儿子书记 沙番 ，到耶和华的殿去，说： “你上大祭司 希勒加 那里去，让他结清那些奉献到耶和华殿的银子，就是门卫从民众接收的， 然后把银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中。他们再支付给那些在耶和华殿中做工的人，去修缮殿宇的破损处， 也就是交给木匠、建筑工和泥瓦匠，并且购买木材和凿好的料石，用来修缮殿宇。 不过，交在这些人手中的银子不必他们算账，因为他们行事诚信。”

列王纪下 22:3-7 和合本修订版 (RCUVSS)

约西亚 王十八年，王派 米书兰 的孙子， 亚萨利雅 的儿子 沙番 书记上耶和华殿去，说： “你上到 希勒家 大祭司那里，请他把奉献到耶和华殿的银子，就是门口的守卫从百姓中收来的银子，结算清楚， 交在管理耶和华殿督工的手里，由他们支付给在耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处， 就是木匠、工人和瓦匠，又买木料和凿成的石头，来整修殿宇。 但他们不用跟这些经手接受银子的人算帐，因为这些人办事诚实。”