列王纪下 23:31-37
列王纪下 23:31-37 当代译本 (CCB)
约哈斯 二十三岁登基，在 耶路撒冷 执政三个月。他母亲叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。 约哈斯 像他祖先一样做耶和华视为恶的事。 埃及 王 尼哥 把 约哈斯 囚禁在 哈马 的 利比拉 ，不准他在 耶路撒冷 做王，又罚 犹大 国六万八千两银子和六百八十两金子。 埃及 王 尼哥 立 约西亚 的另一个儿子 以利雅敬 为王，给他改名为 约雅敬 。 约哈斯 被 尼哥 带到 埃及 ，并死在那里。 为了缴纳法老索要的金银， 约雅敬 向全国征税，按照民众家产的多少征收金银。 约雅敬 二十五岁登基，在 耶路撒冷 执政十一年。他母亲叫 西布妲 ，是 鲁玛 人 毗大雅 的女儿。 他像他祖先一样做耶和华视为恶的事。
列王纪下 23:31-37 新译本 (CNVS)
约哈斯登基时是二十三岁，他在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。他行耶和华看为恶的事，好象他的祖先所行的。 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罚了犹大国三千公斤银子和三十公斤金子。法老尼哥另立约西亚的儿子以利雅敬接续他的父亲约西亚作王，改了他的名字作约雅敬。他俘掳了约哈斯，把他带到埃及，他就死在那里。约雅敬把银子、金子付给法老；为了应付法老的命令，他向全国征收税银，按着他的评估，向每位国民索取金银，好付给法老尼哥。 约雅敬登基的时候是二十五岁，他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毘大雅的女儿。他行耶和华看为恶的事，好象他的祖先一切所行的。
列王纪下 23:31-37 中文标准译本 (CSBS)
约哈斯 作王的时候二十三岁，在 耶路撒冷 统治了三个月。他的母亲名叫 哈慕她勒 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。 他效法他的祖先所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。 法老 尼哥 把他囚禁在 哈马 地的 利比拉 ，不让他在 耶路撒冷 作王，并且罚了 犹大 国一百他连得银子、一他连得金子。 法老 尼哥 立 约西亚 的儿子 以利亚敬 为王接替他父亲 约西亚 ，把他的名字改为 约雅敬 。然后 尼哥 带走 约哈斯 ，把他带到 埃及 去了，后来他死在那里。 约雅敬 向法老上交金银，但他为了按照法老的要求上交银子，就向本国摊派。他照着自己给各人的估价，向国民索取金银，为要上交给法老 尼哥 。 约雅敬 作王的时候二十五岁，在 耶路撒冷 统治了十一年。他的母亲名叫 泽布达 ，是 鲁玛 人 皮达雅 的女儿。 约雅敬 效法他祖先所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
列王纪下 23:31-37 和合本修订版 (RCUVSS)
约哈斯 登基的时候年二十三岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。 约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。 法老 尼哥 把 约哈斯 监禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。 法老 尼哥 立 约西亚 的儿子 以利亚敬 接续他父亲 约西亚 作王，给他改名叫 约雅敬 ，却把 约哈斯 带到 埃及 ，他就死在那里。 约雅敬 进贡金银给法老，照着法老的指示在这地征收银子，向这地的百姓按各人的能力索取金银，要送给法老 尼哥 。 约雅敬 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 西布大 ，是 鲁玛 人 毗大雅 的女儿。 约雅敬 行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
列王纪下 23:31-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约哈斯 登基的时候年二十三岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。 约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。 法老 尼哥 将 约哈斯 锁禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王，又罚 犹大 国银子一百他连得，金子一他连得。 法老 尼哥 立 约西亚 的儿子 以利亚敬 接续他父亲 约西亚 作王，给他改名叫 约雅敬 ，却将 约哈斯 带到 埃及 ，他就死在那里。 约雅敬 将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老 尼哥 。 约雅敬 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 西布大 ，是 鲁玛 人 毗大雅 的女儿。 约雅敬 行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。