列王纪下 24:6-17
列王纪下 24:6-17 当代译本 (CCB)
约雅敬 与祖先同眠后，他儿子 约雅斤 继位。 埃及 王不再迈出国境，因为 巴比伦 王夺取了从 埃及 小河至 幼发拉底 河之间的 埃及 领土。 约雅斤 十八岁登基，在 耶路撒冷 执政三个月。他母亲叫 尼护施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿单 的女儿。 他像他父亲一样做耶和华视为恶的事。 那时， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 派将领围攻 耶路撒冷 城。 围城期间， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 亲自来到 耶路撒冷 。 犹大 王 约雅斤 及其母亲、臣仆和文官武将向 尼布甲尼撒 投降。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在他执政第八年俘虏了 约雅斤 ， 拿走了耶和华殿里和王宫里的宝物，砍坏 以色列 王 所罗门 为耶和华的殿所造的一切金器，正如耶和华所言。 他又掳走住在 耶路撒冷 的所有将领、勇士、工匠和铁匠共一万人，只留下了境内最贫穷的人。 他把 约雅斤 及其母亲、妃嫔、臣仆和国中政要从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 。 此外被掳到 巴比伦 的还有能征善战的勇士七千人，工匠和铁匠一千人。 巴比伦 王让 约雅斤 的叔叔 玛探雅 接替 约雅斤 做王，给 玛探雅 改名叫 西底迦 。
列王纪下 24:6-17 新译本 (CNVS)
约雅敬和他的祖先一同长眠，他的儿子约雅斤接续他作王。埃及王不再从本国出征，因为巴比伦王占据了所有从前属于埃及王的领土，从埃及小河直到幼发拉底河。 约雅斤登基的时候是十八岁，他在耶路撒冷作王三个月；他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。他行耶和华看为恶的事，好象他的祖先一切所行的。 那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆来到耶路撒冷，城就被围困。尼布甲尼撒的臣仆正在围城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。犹大王约雅斤和他的母亲、众臣仆、众领袖，以及众太监，出城投降巴比伦王。巴比伦王于是捉住他。那时，是巴比伦王在位第八年。 他又从耶路撒冷把耶和华殿一切宝物和王宫的宝物取去，并且把以色列王所罗门在耶和华殿所做的一切金器都捣毁，就像耶和华所说的。他又掳去耶路撒冷的众民、众领袖，以及英勇的战士共一万人，还有工匠、铁匠；除了国民中最贫穷的以外，没有剩下的。他把约雅斤掳到巴比伦去，又把太后、后妃、太监和国中的要员都从耶路撒冷掳到巴比伦；还有七千位战士，一千位工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅接续他作王，并且把玛探雅的名字改为西底家。
列王纪下 24:6-17 中文标准译本 (CSBS)
约雅敬 与他的列祖长眠，他的儿子 约雅斤 接替他作王。 埃及 王没有再从本国出征，因为 巴比伦 王夺取了从 埃及 河到 幼发拉底 河一切属于 埃及 王的领土。 约雅斤 作王的时候十八岁，在 耶路撒冷 统治了三个月。他的母亲名叫 妮户施特 ，是 耶路撒冷 人 以利拿单 的女儿。 约雅斤 效法他父亲所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。 那时， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的臣仆上来攻打 耶路撒冷 ，城就被围困。 臣仆们还在围城的时候， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到这城。 犹大 王 约雅斤 和他的母亲、臣仆、首领、内臣都出来投降 巴比伦 王。 于是 巴比伦 王在统治的第八年，把 约雅斤 掳走了。 巴比伦 王也把耶和华殿中的宝物和王宫里的宝物全都从那里带出来，又拆毁了 以色列 王 所罗门 在耶和华圣殿中所造的一切金器，正如耶和华所宣告的。 他掳走了全 耶路撒冷 的人、所有的首领、所有英勇的战士，共一万名俘虏，包括所有的木匠和铁匠；除了当地最穷的人以外，没有剩下的。 他把 约雅斤 掳到 巴比伦 去，也把王的母亲、王的妃嫔、内臣以及当地的权贵，都从 耶路撒冷 俘虏到了 巴比伦 。 还有全部的勇士七千人，木匠铁匠一千人，全是能作战的， 巴比伦 王把他们也都俘虏到了 巴比伦 。 巴比伦 王立 约雅斤 的叔叔 玛塔尼亚 代替他作王，并把他的名字改为 西底加 。
列王纪下 24:6-17 和合本修订版 (RCUVSS)
约雅敬 与他祖先同睡，他儿子 约雅斤 接续他作王。 埃及 王不再从他的国出征，因为 巴比伦 王把 埃及 王所管之地，从 埃及 溪谷直到 幼发拉底河 都夺去了。 约雅斤 登基的时候年十八岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 尼护施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿单 的女儿。 约雅斤 行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。 那时， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的军兵上到 耶路撒冷 ，城被围困。 当他的军兵围困城的时候， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 亲自来到 耶路撒冷 。 犹大 王 约雅斤 和他母亲、臣仆、王子、官员一同出来，向 巴比伦 王投降。 巴比伦 王俘掳了他，那时是 巴比伦 王第八年。 巴比伦 王把耶和华殿里和王宫里一切的宝物从那里拿走，又把 以色列 王 所罗门 所造耶和华殿里一切的金器都毁坏了，正如耶和华所说的。 他把全 耶路撒冷 众领袖和所有大能的勇士，共一万人，连同所有的木匠和铁匠都掳了去，只留下这地最贫穷的百姓。 他把 约雅斤 和他的母亲、后妃、官员，以及这地的贵族，都从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去了， 又把所有的勇士七千人，木匠和铁匠一千人，全是能上阵的勇士，都掳到 巴比伦 去了。 巴比伦 王立 约雅斤 的叔父 玛探雅 取代他作王，给 玛探雅 改名叫 西底家 。
列王纪下 24:6-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约雅敬 与他列祖同睡。他儿子 约雅斤 接续他作王。 埃及 王不再从他国中出来；因为 巴比伦 王将 埃及 王所管之地，从 埃及 小河直到 幼发拉底河 都夺去了。 约雅斤 登基的时候年十八岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 尼护施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿单 的女儿。 约雅斤 行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。 那时， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的军兵上到 耶路撒冷 ，围困城。 当他军兵围困城的时候， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 就亲自来了。 犹大 王 约雅斤 和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城，投降 巴比伦 王； 巴比伦 王便拿住他。那时是 巴比伦 王第八年。 巴比伦 王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将 以色列 王 所罗门 所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的； 又将 耶路撒冷 的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去；除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的； 并将 约雅斤 和王母、后妃、太监，与国中的大官，都从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去了； 又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到 巴比伦 去了。 巴比伦 王立 约雅斤 的叔叔 玛探雅 代替他作王，给 玛探雅 改名叫 西底家 。