列王纪下 3:1-14
列王纪下 3:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 约沙法 十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒马利亚 登基作了 以色列 王十二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他贴近 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。 摩押 王 米沙 牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给 以色列 王进贡。 亚哈 死后， 摩押 王背叛 以色列 王。 那时 约兰 王出 撒马利亚 ，数点 以色列 众人。 前行的时候，差人去见 犹大 王 约沙法 ，说：「 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 吗？」他说：「我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」 约兰 说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从 以东 旷野的路上去。」 于是， 以色列 王和 犹大 王，并 以东 王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。 以色列 王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押 人的手里。」 约沙法 说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」 以色列 王的一个臣子回答说：「这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的。」 约沙法 说：「他必有耶和华的话。」于是 以色列 王和 约沙法 ，并 以东 王都下去见他。 以利沙 对 以色列 王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」 以色列 王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押 人的手里。」 以利沙 说：「我指着所事奉永生的万军耶和华起誓，我若不看 犹大 王 约沙法 的情面，必不理你，不顾你。
列王纪下 3:1-14 当代译本 (CCB)
犹大 王 约沙法 执政第十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十二年。 他做耶和华视为恶的事，不过没有他父母那么败坏，因为他除掉了他父亲立的 巴力 神柱。 可是他沉溺于 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪恶，使 以色列 人陷入罪中。 摩押 王 米沙 以牧羊为业，每年向 以色列 王进贡十万只公绵羊的羊毛和十万只羊羔。 亚哈 死后， 米沙 背叛了 以色列 王。 那时， 约兰 王从 撒玛利亚 出发，召集 以色列 全军。 他还传信给 犹大 王 约沙法 ，说：“ 摩押 王背叛了我，你愿意和我一起去攻打 摩押 吗？” 约沙法 回复说：“我愿意去。你我不分彼此，我的民就是你的民，我的马就是你的马。 我们从哪一条路进攻呢？” 约兰 答道：“从 以东 的旷野。” 于是， 以色列 王跟 犹大 王和 以东 王联合出兵。他们绕道行了七天，军队和随行的牲畜都没有水喝了。 以色列 王叫道：“唉！怎么办呢？耶和华招聚我们三王，是要把我们交给 摩押 王！” 约沙法 说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。” 以色列 王的一个臣仆答道：“ 沙法 的儿子 以利沙 在这里，以前他是 以利亚 的助手。” 约沙法 说：“耶和华会借他说话。”于是 以色列 王、 约沙法 和 以东 王一起去见 以利沙 。 以利沙 对 以色列 王说：“我与你有什么关系？你去问你父母的先知吧！” 以色列 王说：“不要这样说，耶和华招聚我们三王，是要把我们交给 摩押 王！” 以利沙 说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，若不是看 犹大 王 约沙法 的情面，我决不理你，也不会见你。
列王纪下 3:1-14 新译本 (CNVS)
犹大王约沙法第十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚作王，统治以色列；他作王共有十二年。他行耶和华看为恶的事，只是还不至于像他的父亲和母亲一样，因为他除去了他父亲所做的巴力神柱。只是尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的那些罪，他却坚持不舍，不肯脱离。 摩押王米沙是个以牧羊为生的人。他每年进贡十万头绵羊羔和十万头公羊羔给以色列王。亚哈死后，摩押王背叛以色列王。那时约兰王从撒玛利亚出来点阅以色列众人。他一面起行，一面派人到犹大王约沙法那里，说：“摩押王背叛了我，你肯不肯和我同去攻打摩押呢？”约沙法说：“我愿意去；我和你不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的马就像是你的马。”约沙法问：“我们从哪条路上去呢？”约兰回答：“从以东旷野的路上去。” 于是以色列王、犹大王和以东王，绕道行了七日的路程。军队和随行的牲畜都没有水喝。以色列王说：“哎哟，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人的手中。”约沙法说：“这里不是有一位耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一位臣仆说：“这里有沙法的儿子以利沙，他从前是服事以利亚的。”约沙法说：“他必有耶和华的话。”于是以色列王、约沙法和以东王都下到他那里。 以利沙对以色列王说：“我和你有甚么关系呢？去问你父亲和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人手中。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的万军耶和华起誓，若不是看犹大王约沙法的情面，我根本不会理你，看也不看你。
列王纪下 3:1-14 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 约沙法 在位第十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十二年。 他做耶和华眼中看为恶的事，只是没有像他父母那样。他除掉了他父亲所造的 巴力 石柱， 不过他执着于 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶，总不离开。 摩押 王 米沙 从事畜牧业，照例向 以色列 王交纳十万只羊羔，以及十万只公绵羊的毛， 但 亚哈 死后， 摩押 王就反叛了 以色列 王。 那时 约兰 王从 撒玛利亚 出来，调集 以色列 全军。 他出发时，派人去见 犹大 王 约沙法 ，说：“ 摩押 王反叛了我，你愿与我一起去攻打 摩押 吗？” 约沙法 说：“我愿意去，你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我的马匹如同你的马匹。” 他又说：“我们从哪一条路上去呢？” 约兰 回答：“ 以东 旷野那条路。” 于是， 以色列 王、 犹大 王和 以东 王一起出发。他们绕行七天的路程，军兵和跟随的牲畜都没有水喝了。 以色列 王说：“唉！耶和华召来我们这三个王，是要把我们交在 摩押 人手中啊。” 约沙法 说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以藉着他求问耶和华。” 以色列 王的一个臣仆回复说：“这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，他从前服事 以利亚 。” 约沙法 说：“他必有耶和华的话语。” 以色列 王、 约沙法 和 以东 王就下去见 以利沙 。 以利沙 对 以色列 王说：“我与你有什么相干呢？去找你父亲的先知、你母亲的先知吧！” 以色列 王回答：“不要这样，是耶和华召来我们这三个王，要把我们交在 摩押 人手中！” 以利沙 说：“我指着我所事奉的万军之耶和华的永生起誓：要不是看在 犹大 王 约沙法 的情面上，我绝不理你，也不睬你。
列王纪下 3:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 约沙法 第十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒玛利亚 登基，作 以色列 王十二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，但不致像他父母所行的，因为他除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他依恋 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的那罪，总不离开。 摩押 王 米沙 牧养许多羊，曾向 以色列 王进贡十万羔羊和十万公绵羊的毛。 亚哈 死后， 摩押 王背叛 以色列 王。 那时 约兰 王出 撒玛利亚 ，数点 以色列 众人。 他向前行，派人到 犹大 王 约沙法 那里，说：“ 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 吗？” 约沙法 说：“我肯上去，你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我的马就是你的马。” 然后 约沙法 说：“我们从哪条路上去呢？” 约兰 说：“从 以东 旷野的路上去。” 于是， 以色列 王和 犹大 王，以及 以东 王，都一同去。他们绕行了七日的路程，军队和所带的牲畜都没有水喝。 以色列 王说：“哀哉！耶和华召集我们这三王，是要交在 摩押 人的手里。” 约沙法 说：“这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。” 以色列 王的一个大臣回答说：“这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的。” 约沙法 说：“他必有耶和华的话。”于是 以色列 王、 约沙法 和 以东 王都下去见他。 以利沙 对 以色列 王说：“我跟你有什么关系呢？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！” 以色列 王对他说：“不，因为耶和华召集我们这三王，是要交在 摩押 人的手里。” 以利沙 说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我若不看 犹大 王 约沙法 的情面，必不理你，不睬你。