列王纪下 3:1-27
列王纪下 3:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 约沙法 十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒马利亚 登基作了 以色列 王十二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他贴近 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。 摩押 王 米沙 牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给 以色列 王进贡。 亚哈 死后， 摩押 王背叛 以色列 王。 那时 约兰 王出 撒马利亚 ，数点 以色列 众人。 前行的时候，差人去见 犹大 王 约沙法 ，说：「 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 吗？」他说：「我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」 约兰 说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从 以东 旷野的路上去。」 于是， 以色列 王和 犹大 王，并 以东 王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。 以色列 王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押 人的手里。」 约沙法 说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」 以色列 王的一个臣子回答说：「这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的。」 约沙法 说：「他必有耶和华的话。」于是 以色列 王和 约沙法 ，并 以东 王都下去见他。 以利沙 对 以色列 王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」 以色列 王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在 摩押 人的手里。」 以利沙 说：「我指着所事奉永生的万军耶和华起誓，我若不看 犹大 王 约沙法 的情面，必不理你，不顾你。 现在你们给我找一个弹琴的来。」弹琴的时候，耶和华的灵就降在 以利沙 身上。 他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟； 因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。』 在耶和华眼中这还算为小事，他也必将 摩押 人交在你们手中。 你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。」 次日早晨，约在献祭的时候，有水从 以东 而来，遍地就满了水。 摩押 众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。 次日早晨，日光照在水上， 摩押 人起来，看见对面水红如血， 就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。 摩押 人哪，我们现在去抢夺财物吧！」 摩押 人到了 以色列 营， 以色列 人就起来攻打他们，以致他们在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人往前追杀 摩押 人，直杀入 摩押 的境内， 拆毁 摩押 的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下 吉珥‧哈列设 的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。 摩押 王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到 以东 王那里，却是不能； 便将那应当接续他作王的长子，在城上献为燔祭。 以色列 人遭遇耶和华的大怒，于是三王离开 摩押 王，各回本国去了。
列王纪下 3:1-27 当代译本 (CCB)
犹大 王 约沙法 执政第十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十二年。 他做耶和华视为恶的事，不过没有他父母那么败坏，因为他除掉了他父亲立的 巴力 神柱。 可是他沉溺于 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪恶，使 以色列 人陷入罪中。 摩押 王 米沙 以牧羊为业，每年向 以色列 王进贡十万只公绵羊的羊毛和十万只羊羔。 亚哈 死后， 米沙 背叛了 以色列 王。 那时， 约兰 王从 撒玛利亚 出发，召集 以色列 全军。 他还传信给 犹大 王 约沙法 ，说：“ 摩押 王背叛了我，你愿意和我一起去攻打 摩押 吗？” 约沙法 回复说：“我愿意去。你我不分彼此，我的民就是你的民，我的马就是你的马。 我们从哪一条路进攻呢？” 约兰 答道：“从 以东 的旷野。” 于是， 以色列 王跟 犹大 王和 以东 王联合出兵。他们绕道行了七天，军队和随行的牲畜都没有水喝了。 以色列 王叫道：“唉！怎么办呢？耶和华招聚我们三王，是要把我们交给 摩押 王！” 约沙法 说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。” 以色列 王的一个臣仆答道：“ 沙法 的儿子 以利沙 在这里，以前他是 以利亚 的助手。” 约沙法 说：“耶和华会借他说话。”于是 以色列 王、 约沙法 和 以东 王一起去见 以利沙 。 以利沙 对 以色列 王说：“我与你有什么关系？你去问你父母的先知吧！” 以色列 王说：“不要这样说，耶和华招聚我们三王，是要把我们交给 摩押 王！” 以利沙 说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，若不是看 犹大 王 约沙法 的情面，我决不理你，也不会见你。 现在你们给我找一个琴师来。”琴师弹琴的时候，耶和华的手按在 以利沙 身上， 他就说：“耶和华吩咐你们要在这山谷中到处挖沟， 因为耶和华说，‘你们虽不见风，也不见雨，但这谷中必到处有水，人畜都会有水喝。’ 这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把 摩押 人交在你们手中。 你们必攻陷所有的坚城重镇，砍倒各种佳美的树木，堵塞所有水泉，用石头毁坏一切良田。” 次日早晨，约在献祭的时候，水从 以东 流来，遍地都是水。 摩押 人听说三王联军进攻他们，于是把凡能打仗的，不论老少都聚集起来，把守在边界上。 第二天早晨，日光照在水面上， 摩押 人起来后，看见对面的水像血一样红， 便说：“那是血啊！一定是三王内讧，自相残杀。 摩押 人啊，我们去抢财物吧！” 他们到了 以色列 营， 以色列 人奋起迎战，杀得他们转身逃跑。 以色列 人乘胜追击，杀入 摩押 境内，击杀 摩押 人， 摧毁城邑，人人抛掷石头填满所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各种佳美树木。 摩押 境内仅剩的 吉珥·哈列设 城也遭到甩石的士兵围攻。 摩押 王见战事不利，就率领七百名刀兵，企图从 以东 王那边突围，但没有成功。 于是，他在城上将本应继承自己王位的长子杀掉，献为燔祭。有怒火向 以色列 人发作，他们便退兵回国了。
列王纪下 3:1-27 新译本 (CNVS)
犹大王约沙法第十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚作王，统治以色列；他作王共有十二年。他行耶和华看为恶的事，只是还不至于像他的父亲和母亲一样，因为他除去了他父亲所做的巴力神柱。只是尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的那些罪，他却坚持不舍，不肯脱离。 摩押王米沙是个以牧羊为生的人。他每年进贡十万头绵羊羔和十万头公羊羔给以色列王。亚哈死后，摩押王背叛以色列王。那时约兰王从撒玛利亚出来点阅以色列众人。他一面起行，一面派人到犹大王约沙法那里，说：“摩押王背叛了我，你肯不肯和我同去攻打摩押呢？”约沙法说：“我愿意去；我和你不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的马就像是你的马。”约沙法问：“我们从哪条路上去呢？”约兰回答：“从以东旷野的路上去。” 于是以色列王、犹大王和以东王，绕道行了七日的路程。军队和随行的牲畜都没有水喝。以色列王说：“哎哟，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人的手中。”约沙法说：“这里不是有一位耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一位臣仆说：“这里有沙法的儿子以利沙，他从前是服事以利亚的。”约沙法说：“他必有耶和华的话。”于是以色列王、约沙法和以东王都下到他那里。 以利沙对以色列王说：“我和你有甚么关系呢？去问你父亲和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人手中。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的万军耶和华起誓，若不是看犹大王约沙法的情面，我根本不会理你，看也不看你。现在，给我找一个琴师来。”当琴师弹琴的时候，耶和华的能力就临到他身上。以利沙说：“耶和华这样说：‘要在这山谷到处挖濠沟。’因为耶和华这样说：‘你们虽然没有看见风，也没有看见雨，但这山谷必充满了水，你们和你们的牲畜都可以有水喝。这事在耶和华眼中算是小事，他还要把摩押交在你们手中。你们要攻破所有坚固的城和一切繁华的都市；砍下各种佳美的树木，堵塞所有水泉，用石头堆满一切肥沃的田地。’”到了早上，约在献祭的时候，忽然有水从以东来，遍地就满了水。 摩押全国听见这几位君王上来要攻打他们，就召集所有能够穿上武装的，不论老幼，到边界上防守。第二天早上，他们起来的时候，太阳照在水上，摩押人从那边看见水红得像血一样。他们说：“这是血啊！一定是那些王互相攻击，自相残杀；现在，摩押人哪，去抢掠吧！”他们来到以色列营，以色列人起来，击杀摩押人，摩押人就在以色列人面前逃跑；以色列人就攻进摩押，击杀他们。他们毁坏城市，各人向一切肥沃的田地拋掷石头，把田地填满了，又堵塞一切水泉，砍下各种佳美的树木，直到吉珥．哈列设只剩下石头，甩石的兵把它包围，攻击它。摩押王见战事激烈，无法抵抗，于是带领七百持刀的兵，想要突围到以东王那里，可是不成功，于是他把那要接续他作王的长子，在城墙上献为燔祭。以色列人就遭遇极大的忿怒，于是离开他，回到自己的地方去了。
列王纪下 3:1-27 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 约沙法 在位第十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十二年。 他做耶和华眼中看为恶的事，只是没有像他父母那样。他除掉了他父亲所造的 巴力 石柱， 不过他执着于 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶，总不离开。 摩押 王 米沙 从事畜牧业，照例向 以色列 王交纳十万只羊羔，以及十万只公绵羊的毛， 但 亚哈 死后， 摩押 王就反叛了 以色列 王。 那时 约兰 王从 撒玛利亚 出来，调集 以色列 全军。 他出发时，派人去见 犹大 王 约沙法 ，说：“ 摩押 王反叛了我，你愿与我一起去攻打 摩押 吗？” 约沙法 说：“我愿意去，你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我的马匹如同你的马匹。” 他又说：“我们从哪一条路上去呢？” 约兰 回答：“ 以东 旷野那条路。” 于是， 以色列 王、 犹大 王和 以东 王一起出发。他们绕行七天的路程，军兵和跟随的牲畜都没有水喝了。 以色列 王说：“唉！耶和华召来我们这三个王，是要把我们交在 摩押 人手中啊。” 约沙法 说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以藉着他求问耶和华。” 以色列 王的一个臣仆回复说：“这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，他从前服事 以利亚 。” 约沙法 说：“他必有耶和华的话语。” 以色列 王、 约沙法 和 以东 王就下去见 以利沙 。 以利沙 对 以色列 王说：“我与你有什么相干呢？去找你父亲的先知、你母亲的先知吧！” 以色列 王回答：“不要这样，是耶和华召来我们这三个王，要把我们交在 摩押 人手中！” 以利沙 说：“我指着我所事奉的万军之耶和华的永生起誓：要不是看在 犹大 王 约沙法 的情面上，我绝不理你，也不睬你。 现在，给我找来一个弹琴的人。” 当弹琴的人弹奏时，耶和华的手落在 以利沙 身上。 他就说：“耶和华如此说：‘让这溪谷遍地都是水池。’ 因为耶和华如此说：‘你们不会见风，也不会见雨，但这溪谷却必充满了水，你们和你们的牲畜都会有水喝。’ 这在耶和华眼中算为小事，他还要把 摩押 交在你们手中。 你们必攻破所有的堡垒城和所有繁荣的城市，砍倒一切美好的树木，堵上所有水泉，用石头毁坏所有良田。” 到了早晨，大约献祭的时间，看哪，有水从 以东 方向流过来，遍地都满了水。 全 摩押 都听说了有几个王上来攻打他们，于是所有佩带兵器的成年人都被召集起来，守在边界上。 他们清早起来的时候，日光照射在水面上， 摩押 人从对面看到水红如血。 他们就说：“那是血！一定是那些王彼此攻击、自相残杀。 摩押 人哪，去抢战利品了！” 摩押 人来到 以色列 的营地， 以色列 人起来击杀他们， 摩押 人就从 以色列 人面前逃跑。 以色列 人又杀入他们境内，击杀 摩押 人。 以色列 人拆毁他们的城镇，各人扔石头填满所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的树木，只剩下 吉珥-哈列塞 的石墙，后来掷石兵包围并攻破了它。 摩押 王见战事激烈，对他不利，就带领七百个刀手，要突围进攻 以东 王，却没成功。 他就把要接替他作王的长子带来，在城墙上献为燔祭。这时有极大的震怒临到 以色列 ，他们就从那里撤退，回自己的地方去了。
列王纪下 3:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 约沙法 第十八年， 亚哈 的儿子 约兰 在 撒玛利亚 登基，作 以色列 王十二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，但不致像他父母所行的，因为他除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他依恋 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的那罪，总不离开。 摩押 王 米沙 牧养许多羊，曾向 以色列 王进贡十万羔羊和十万公绵羊的毛。 亚哈 死后， 摩押 王背叛 以色列 王。 那时 约兰 王出 撒玛利亚 ，数点 以色列 众人。 他向前行，派人到 犹大 王 约沙法 那里，说：“ 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 吗？” 约沙法 说：“我肯上去，你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我的马就是你的马。” 然后 约沙法 说：“我们从哪条路上去呢？” 约兰 说：“从 以东 旷野的路上去。” 于是， 以色列 王和 犹大 王，以及 以东 王，都一同去。他们绕行了七日的路程，军队和所带的牲畜都没有水喝。 以色列 王说：“哀哉！耶和华召集我们这三王，是要交在 摩押 人的手里。” 约沙法 说：“这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。” 以色列 王的一个大臣回答说：“这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的。” 约沙法 说：“他必有耶和华的话。”于是 以色列 王、 约沙法 和 以东 王都下去见他。 以利沙 对 以色列 王说：“我跟你有什么关系呢？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！” 以色列 王对他说：“不，因为耶和华召集我们这三王，是要交在 摩押 人的手里。” 以利沙 说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我若不看 犹大 王 约沙法 的情面，必不理你，不睬你。 现在你们给我找一个弹琴的人来。”弹琴的人弹奏的时候，耶和华的手就按在 以利沙 身上。 他就说：“耶和华如此说：‘你们要在这谷中到处挖沟。’ 因为耶和华如此说：‘你们虽不见风，也不见雨，这谷却必满了水，使你们和你们的牛羊牲畜都有水喝。’ 在耶和华眼中这还算是小事，他也必将 摩押 人交在你们手中。 你们必攻破一切堡垒和美好的城镇，砍伐各种好树，塞住一切水泉，用石头毁坏一切良田。” 到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从 以东 而来，遍地就满了水。 摩押 众人听见这三王上来要与他们打仗，凡能束上腰带的，无论老少，都被召集站在边界上。 摩押 人清早起来，日光照在水上，他们看见对面水红如血， 就说：“这是血啊！必是三王互相击杀，全都灭亡了。 摩押 人哪，我们现在去抢夺财物吧！” 摩押 人到了 以色列 营， 以色列 人起来攻打他们，他们就在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人追杀 摩押 人，直杀入 摩押 境内。 他们拆毁 摩押 的城镇，各人抛石头填满一切良田，塞住一切水泉，砍伐各种好树，只剩下 吉珥．哈列设 的石墙，但甩石的兵仍然包围攻打那城。 摩押 王见战事激烈，对他不利，就率领七百个拿刀的兵，想突围逃到 以东 王那里，却没有成功。 于是他在城墙上，把那应当接续他作王的长子献为燔祭。 有极大的愤怒临到 以色列 ，于是三王离开 摩押 王，各自回本地去了。