列王纪下 3:17-20

分享

列王纪下 3:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。』 在耶和华眼中这还算为小事，他也必将 摩押 人交在你们手中。 你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。」 次日早晨，约在献祭的时候，有水从 以东 而来，遍地就满了水。

列王纪下 3:17-20 当代译本 (CCB)

因为耶和华说，‘你们虽不见风，也不见雨，但这谷中必到处有水，人畜都会有水喝。’ 这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把 摩押 人交在你们手中。 你们必攻陷所有的坚城重镇，砍倒各种佳美的树木，堵塞所有水泉，用石头毁坏一切良田。” 次日早晨，约在献祭的时候，水从 以东 流来，遍地都是水。

列王纪下 3:17-20 新译本 (CNVS)

因为耶和华这样说：‘你们虽然没有看见风，也没有看见雨，但这山谷必充满了水，你们和你们的牲畜都可以有水喝。这事在耶和华眼中算是小事，他还要把摩押交在你们手中。你们要攻破所有坚固的城和一切繁华的都市；砍下各种佳美的树木，堵塞所有水泉，用石头堆满一切肥沃的田地。’”到了早上，约在献祭的时候，忽然有水从以东来，遍地就满了水。

列王纪下 3:17-20 中文标准译本 (CSBS)

因为耶和华如此说：‘你们不会见风，也不会见雨，但这溪谷却必充满了水，你们和你们的牲畜都会有水喝。’ 这在耶和华眼中算为小事，他还要把 摩押 交在你们手中。 你们必攻破所有的堡垒城和所有繁荣的城市，砍倒一切美好的树木，堵上所有水泉，用石头毁坏所有良田。” 到了早晨，大约献祭的时间，看哪，有水从 以东 方向流过来，遍地都满了水。

列王纪下 3:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

因为耶和华如此说：‘你们虽不见风，也不见雨，这谷却必满了水，使你们和你们的牛羊牲畜都有水喝。’ 在耶和华眼中这还算是小事，他也必将 摩押 人交在你们手中。 你们必攻破一切堡垒和美好的城镇，砍伐各种好树，塞住一切水泉，用石头毁坏一切良田。” 到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从 以东 而来，遍地就满了水。