列王纪下 4:1-7
列王纪下 4:1-7 当代译本 (CCB)
有一个先知的妻子哀求 以利沙 说：“你仆人——我丈夫怎样敬畏耶和华，你是知道的。如今他去世了，债主来要把我的两个孩子带去做奴隶。” 以利沙 问她：“我该怎样帮你呢？告诉我，你家里有什么？”妇人答道：“婢女家什么也没有，只有一瓶油。” 以利沙 说：“你去向所有邻居借空器皿，要尽量多借一些。 然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。” 于是，妇人辞别 以利沙 ，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。 器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。 妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。”
列王纪下 4:1-7 新译本 (CNVS)
一位先知门徒的妻子哀求以利沙说：“你仆人我的丈夫死了，你知道你的仆人是敬畏耶和华的。现在债主来要抓我的两个孩子作他的奴仆。”以利沙对他说：“我可以为你作甚么呢？告诉我，你家里有甚么呢？”她说：“婢女家中除了一瓶油以外，甚么也没有。”以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。然后回去，把你和你儿子关在家里，你要把油倒在所有器皿里面，装满了的就放在一边。”于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。她去告诉神人，神人说：“你去把油卖掉，还清你的债务，你和你的儿子可以靠着剩下的过活。”
列王纪下 4:1-7 中文标准译本 (CSBS)
有一个妇人，是先知团契中一个门徒的妻子，她向 以利沙 诉苦说：“你的仆人我丈夫死了，你知道你这仆人是敬畏耶和华的，现在有债主前来，要带走我两个孩子给他作奴仆。” 以利沙 对她说：“我能为你做什么呢？请告诉我，你家里还有什么？” 她说：“婢女家里除了一瓶油，什么也没有了。” 以利沙 说：“你到外面去向所有的邻居借罐子，要空罐子，不要少借。 然后你和儿子们回来，关上门，把油倒进所有的罐子里，倒满的就放一边。” 那妇人就离开 以利沙 去了。 之后，她和儿子们关上门，儿子们不断地递给她罐子，她一个个倒满。 罐子都倒满了，她对儿子说：“再递过来一个罐子！”儿子说：“没有罐子了。”这时油就停了。 妇人来告诉神人，神人就说：“去把油卖了还债吧。剩余的，你和儿子们可以靠着生活。”
列王纪下 4:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
有个先知门徒的妻子哀求 以利沙 说：“你的仆人，我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要带走我的两个孩子给他作奴隶。” 以利沙 对她说：“我可以为你做什么呢？告诉我，你家里有什么？”她说：“婢女家中除了一瓶油之外，什么也没有。” 以利沙 说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。 然后你回家，关上门，你和你儿子在里面把油倒在所有的器皿里，倒满了就放在一边。” 于是妇人离开 以利沙 去了。她关上门，把自己和儿子关在家里。他们把器皿拿给她，她就倒油。 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。 妇人去告诉神人，神人说：“你去卖了油还债，你和你两个儿子可以靠着所剩的过活。”
列王纪下 4:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个先知门徒的妻哀求 以利沙 说：「你仆人－我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。」 以利沙 问她说：「我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。」 以利沙 说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借； 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。」 于是，妇人离开 以利沙 去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。 器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。 妇人去告诉神人，神人说：「你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。」