列王纪下 4:27-29

分享

列王纪下 4:27-29 当代译本 (CCB)

可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。 基哈西 想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。” 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我不是对你说不要骗我吗？” 以利沙 吩咐 基哈西 ：“你要束上腰带，拿着我的杖去她家。路上不论遇见谁，都不要问候他。有人问候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子脸上。”

列王纪下 4:27-29 新译本 (CNVS)

她来到山上神人那里，就抱住神人的脚；基哈西上前要推开她，但神人说：“由她吧，因为她的心灵很痛苦。耶和华隐瞒我，没有告诉我。”她说：“我有向我主求过儿子吗？我不是说过：‘不要欺哄我’的吗？” 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的手杖前去；不论遇见的是谁，都不要向他问安；若是有人向你问安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”

列王纪下 4:27-29 中文标准译本 (CSBS)

妇人来到山上神人那里，就抱住他的脚。 基哈西 过去要推开她，神人说：“由她吧，她心中实在苦痛。耶和华向我隐藏了这事，没有告诉我。” 妇人说：“我向我主求过孩子吗？我难道不是说过‘不要哄骗我’吗？” 以利沙 就对 基哈西 说：“你束上腰，手里拿着我的杖前去。如果遇到什么人，不要向他问安；如果有人向你问安，你也不要回应。你要把我的杖放在孩子脸上。”

列王纪下 4:27-29 和合本修订版 (RCUVSS)

妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事，没有告诉我。” 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂不是说过，不要欺哄我吗？” 以利沙 吩咐 基哈西 说：“你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安，人若向你问安，也不要回答。要把我的杖放在孩子脸上。”

列王纪下 4:27-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」 妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」 以利沙 吩咐 基哈西 说：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。」