列王纪下 4:8-36
列王纪下 4:8-36 当代译本 (CCB)
一天， 以利沙 路过 书念 ，那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后 以利沙 每次路过那里，总到她家里吃饭。 那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。 不如我们在房顶上给他盖一间小屋，里面放床、桌子、椅子和灯。这样，他来我们家时，可以在那里休息。” 一天， 以利沙 又到了那里，便在那间小屋里休息。 以利沙 吩咐仆人 基哈西 去请 书念 的妇人。他就请来妇人，妇人站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐 基哈西 说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。” 以利沙 问 基哈西 ：“我们能为她做什么呢？” 基哈西 说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。” 以利沙 说：“你再去请她来。”她来了，站在门口。 以利沙 对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗婢女。” 那妇人果然怀了孕，在第二年的那时候生了一个儿子，应验了 以利沙 对她说的话。 孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。 突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。 仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。 他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。 她叫来丈夫，对他说：“请你预备一个仆人和一头驴，我好赶快去见上帝的仆人，然后返回来。” 她丈夫说：“今天不是朔日，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“放心吧。” 她骑上驴，对仆人说：“快走吧！我不吩咐你，就不要慢下来。” 她就去 迦密 山见上帝的仆人。上帝的仆人远远望见她，就对仆人 基哈西 说：“你看， 书念 的妇人来了！ 你跑去迎接她，问问她和她的丈夫与孩子都好吗。” 妇人对 以利沙 的仆人说：“一切都好。” 可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。 基哈西 想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。” 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我不是对你说不要骗我吗？” 以利沙 吩咐 基哈西 ：“你要束上腰带，拿着我的杖去她家。路上不论遇见谁，都不要问候他。有人问候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子脸上。” 孩子的母亲说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，你若不同去，我决不离开你。”于是， 以利沙 跟她同去。 基哈西 先赶到，把杖放在孩子脸上，可是孩子一点动静也没有。他就回去找 以利沙 ，路上碰见他，便说：“孩子还没醒过来。” 以利沙 进了屋子，看见孩子死了，躺在床上， 就关上门，向耶和华祈祷。 祷告后，他上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手，孩子的身体渐渐变暖了。 然后， 以利沙 起来在房内来回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，便睁开了眼睛。 以利沙 叫 基哈西 请那妇人来。他便请来妇人， 以利沙 对妇人说：“把你儿子抱走吧。”
列王纪下 4:8-36 新译本 (CNVS)
有一天，以利沙经过书念的时候，那里有一位贵妇坚持留他吃饭；于是以后每逢他从那里经过，他总进去吃饭。那妇人对她的丈夫说：“你看，我知道那常从我们这里经过的，是个圣洁的神人。让我们盖一间有墙的小阁，为他在里面摆设睡床、桌子、椅子和灯盏；他到我们这里来的时候，就可以到那里休息。”有一天，以利沙来到那里，就上小阁休息，在那里躺下。他对他的仆人基哈西说：“你去叫这书念的妇人来。”于是他叫了她来，站在他的面前。他对他的仆人说：“你对她说：‘看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些甚么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说：“我住在自己的人民中间。”于是他说：“我到底可以为她作些甚么呢？”基哈西说：“她没有儿子，而她的丈夫又老了。”于是以利沙对他说：“再叫她来。”他就再去叫了她来，她就站在门口。以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。” 这妇人果然怀了孕，到明年这个时分，时候到了，她就生了一个儿子，正如以利沙对她所说的。 孩子渐渐长大。有一天，他出来到收割的人中找他的父亲。他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。她呼唤她的丈夫，说：“请你派一个仆人和一头驴子给我。我要赶到神人那里，立刻就回来。”他说：“为甚么你要在今天去见他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她说：“一切都平安。”于是她把驴套上鞍，对她的仆人说：“你来赶驴子走吧，除非我告诉你，否则不要因为我慢下来。”于是她起程，去到迦密山神人那里。神人从远处看见她的时候，就对他的仆人基哈西说：“看哪！书念的妇人在那边呢！现在你跑去迎接她，对她说：‘你平安吗？你的丈夫平安吗？你的儿子平安吗？’”她说：“都平安。”她来到山上神人那里，就抱住神人的脚；基哈西上前要推开她，但神人说：“由她吧，因为她的心灵很痛苦。耶和华隐瞒我，没有告诉我。”她说：“我有向我主求过儿子吗？我不是说过：‘不要欺哄我’的吗？” 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的手杖前去；不论遇见的是谁，都不要向他问安；若是有人向你问安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”孩子的母亲说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我决不会离开你。”神人只好起身随她而去。基哈西在他们前面去了，把手杖放在孩子的脸上，可是没有声音，也没有反应；于是他回来迎着以利沙，告诉他说：“那孩子还没有醒过来。”以利沙来到书念妇人的家，看见孩子已经死了，躺在他的床上。于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。他又上床伏在孩子身上，使自己的口对着孩子的口，自己的眼对着孩子的眼，自己的手放在孩子的手上；他伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。然后他下来在房内来回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七个喷嚏，跟着就张开了眼睛。神人呼唤基哈西，说：“你去叫那书念的妇人来。”他就去叫她，她来到他那里，他就说：“把你的儿子抱起来。”
列王纪下 4:8-36 中文标准译本 (CSBS)
有一天， 以利沙 路过 书念 ，那里有一个贵妇人留他吃饭。此后， 以利沙 每次经过时，都会转到她家去吃饭。 那妇人对丈夫说：“你看，那位常从我们这里经过的人，我认出他是个圣洁的神人。 我们在楼上做个小隔间吧，给他放一张床，还有桌、椅、灯台。他来我们这里的时候，可以过来住在那里。” 这一天， 以利沙 过来了，就到楼上去躺下。 他吩咐仆人 基哈西 说：“你去叫来这位 书念 妇人。” 基哈西 把她叫来，她就站在 以利沙 门前。 以利沙 吩咐仆人：“你问她：看哪，你为我们费了这一切心思，我能为你做些什么呢？你有什么事要我替你向王或将领提说吗？” 她回答：“我在族人当中安居无忧。” 以利沙 问：“那还有什么能为她做的吗？” 基哈西 说：“对了，她没有孩子，而她丈夫已经老了。” 于是 以利沙 说：“叫她过来。” 基哈西 把她叫过来，她就站在门口。 以利沙 说：“在所定的日期，大约明年这时候，你必怀抱一个儿子。” 她说：“不，我主，神人哪，不要哄骗你的婢女。” 那妇人果然怀孕了，到了第二年，在所定的日期生下一个儿子，正如 以利沙 告诉她的。 那孩子长大了，有一天他出去，到收割的人那里找他父亲。 他忽然对父亲说：“我的头！我的头！” 他父亲吩咐仆人：“把他抱到他母亲那里去。” 仆人抱着孩子，把他带到他母亲那里去。孩子坐在母亲的膝上，到了中午就死了。 妇人就上楼，把他放在神人的床上，然后关上门出去了。 她呼唤她的丈夫，说：“请给我派来一个仆人和一头驴，我要赶快去神人那里，很快就回来。” 丈夫问：“你为什么要今天去他那里呢？今天既不是新月节，也不是安息日。” 她回答：“请放心。” 她给驴子备好鞍，对仆人说：“牵着走吧！不要为我放慢速度，除非我吩咐你。” 于是她出发，来到 迦密 山，到了神人那里。 当神人从对面看见她，就对仆人 基哈西 说：“看，是那位 书念 妇人。 你现在赶快去迎接她，问她：‘你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？’” 那妇人回答：“平安！” 妇人来到山上神人那里，就抱住他的脚。 基哈西 过去要推开她，神人说：“由她吧，她心中实在苦痛。耶和华向我隐藏了这事，没有告诉我。” 妇人说：“我向我主求过孩子吗？我难道不是说过‘不要哄骗我’吗？” 以利沙 就对 基哈西 说：“你束上腰，手里拿着我的杖前去。如果遇到什么人，不要向他问安；如果有人向你问安，你也不要回应。你要把我的杖放在孩子脸上。” 但孩子的母亲说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。” 以利沙 就起身，跟着她去了。 基哈西 在他们前面先到，把杖放在孩子脸上，但孩子没有动静，没有反应。 基哈西 回去迎见 以利沙 ，就告诉他说：“孩子没有醒来。” 以利沙 来到妇人家里，看见孩子死了，躺在 以利沙 床上。 他进去后关上门，只有自己和孩子二人在里面，他就向耶和华祷告。 然后他过去伏在孩子身上，口对着口，眼对着眼，手对着手；他伏在孩子身上，孩子的身体就暖和起来。 他起身在房屋里来回走了一次，然后过去再伏在孩子身上。孩子打了七次喷嚏，就睁开眼睛了。 以利沙 呼唤 基哈西 说：“你把那位 书念 妇人叫来。” 基哈西 去叫她，她就来了。 以利沙 说：“把你儿子抱走吧！”
列王纪下 4:8-36 和合本修订版 (RCUVSS)
一日， 以利沙 经过 书念 ，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后， 以利沙 每次经过就转到那里去吃饭。 妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。 我们可以为他盖一间有墙的小阁楼，里面安放床榻、桌子、椅子、灯台。每当他来到我们这里，就可以住在那里。” 一日， 以利沙 来到那里，转进那阁楼，躺卧在那里。 以利沙 吩咐仆人 基哈西 说：“你叫这 书念 妇人来。”他把妇人叫了来，妇人就站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐仆人说：“你对她说：‘看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做什么呢？我可以为你向王或元帅求什么呢？’”她说：“我已住在自己百姓之中。” 以利沙 说：“究竟可以为她做什么呢？” 基哈西 说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。” 以利沙 说：“叫她回来。”于是他叫了她来，她就站在门口。 以利沙 说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。” 妇人果然怀孕，到了明年那时候，生了一个儿子，正如 以利沙 向她所说的。 孩子长大，一日出去到他父亲和收割的人那里。 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。” 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来， 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要赶去见神人，然后回来。” 丈夫说：“今日不是初一，也不是安息日，你为何要到他那里去呢？”妇人说：“平安无事。” 于是她备上驴，对仆人说：“走，赶紧走，除非我吩咐你，不要为了我而慢下来。” 妇人往 迦密山 去，到了神人那里。 神人远远看见她，对仆人 基哈西 说：“看哪， 书念 的妇人来了！ 现在你跑去迎接她，对她说，你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？”她说：“平安。” 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事，没有告诉我。” 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂不是说过，不要欺哄我吗？” 以利沙 吩咐 基哈西 说：“你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安，人若向你问安，也不要回答。要把我的杖放在孩子脸上。” 孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是 以利沙 起身，随着她去了。 基哈西 在他们以先去了，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。 基哈西 回去，迎见 以利沙 ，告诉他说：“孩子还没有醒过来。” 以利沙 进了屋子，看哪，孩子死了，放在自己的床上。 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。 他上去伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手。他伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐暖和了。 然后他下来，在屋里来回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，眼睛就睁开了。 以利沙 叫 基哈西 说：“你叫这 书念 妇人来。”于是他叫了她来。妇人来到 以利沙 那里， 以利沙 说：“把你儿子抱起来。”
列王纪下 4:8-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
一日， 以利沙 走到 书念 ，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后， 以利沙 每从那里经过就进去吃饭。 妇人对丈夫说：「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。 我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」 一日， 以利沙 来到那里，就进了那楼躺卧。 以利沙 吩咐仆人 基哈西 说：「你叫这 书念 妇人来。」他就把妇人叫了来，妇人站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」 以利沙 对仆人说：「究竟当为她做什么呢？」 基哈西 说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」 以利沙 说：「再叫她来。」于是叫了她来，她就站在门口。 以利沙 说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」 妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如 以利沙 所说的。 孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里， 他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」 仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来， 呼叫她丈夫说：「你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。」 丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」 于是备上驴，对仆人说：「你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。」 妇人就往 迦密山 去见神人。 神人远远地看见她，对仆人 基哈西 说：「看哪， 书念 的妇人来了！ 你跑去迎接她，问她说：你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？」她说：「平安。」 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」 妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」 以利沙 吩咐 基哈西 说：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。」 孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是 以利沙 起身，随着她去了。 基哈西 先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。 基哈西 就迎着 以利沙 回来，告诉他说：「孩子还没有醒过来。」 以利沙 来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华， 上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手；既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。 以利沙 叫 基哈西 说：「你叫这 书念 妇人来」；于是叫了她来。 以利沙 说：「将你儿子抱起来。」