列王纪下 5:13-14

分享

列王纪下 5:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」 于是 乃缦 下去，照着神人的话，在 约旦河 里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。

列王纪下 5:13-14 当代译本 (CCB)

他的仆人上前对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是说你去洗洗就可以洁净！” 乃缦 就去 约旦 河，照上帝仆人的话在河里洗了七次，他的皮肤复原，像小孩子的一样，他便洁净了。

列王纪下 5:13-14 新译本 (CNVS)

他的仆人上前，对他说：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照着行吗？何况他只是说：‘你去沐浴就得洁净’呢？”于是他下去，在约旦河里浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就复原，好象小孩子的肌肉，他就得了洁净。

列王纪下 5:13-14 中文标准译本 (CSBS)

那时他的仆人们上前去，劝他说：“主人哪，如果先知吩咐你一件大事，难道你会不做吗？更何况他吩咐你去洗自己得洁净！” 奈曼 就下去，照着神人的话浸入 约旦 河七次。他的皮肉就复原，像小孩子的皮肉那样，他就得了洁净。

列王纪下 5:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

他的仆人近前来，对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况是吩咐你去沐浴，得洁净呢？” 于是 乃缦 下去，照着神人的话，在 约旦河 里浸了七次。他的肉复原，好像小孩的肉，他就洁净了。