列王纪下 5:8-12
列王纪下 5:8-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道 以色列 中有先知了。」 于是， 乃缦 带着车马到了 以利沙 的家，站在门前。 以利沙 打发一个使者，对 乃缦 说：「你去在 约旦河 中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」 乃缦 却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华－他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。 大马士革 的河 亚罢拿 和 法珥法 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。
列王纪下 5:8-12 当代译本 (CCB)
上帝的仆人 以利沙 听说 以色列 王撕裂了衣服，便派人去对王说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，我要让他知道 以色列 有先知。” 乃缦 带领车辆和马匹到了 以利沙 的家，站在门口。 以利沙 派使者出去对 乃缦 说：“你到约旦河里洗七次，你的皮肤就会复原，并得到洁净。” 乃缦 却怒冲冲地走了。他说：“我以为他一定会出来见我，为我站着求告他的上帝耶和华的名，用手在我的患处晃一晃，治好我的麻风病。 大马士革 的 亚巴拿 河和 法珥法 河不比 以色列 所有的河都好吗？难道我在那里洗就不能得到洁净吗？”于是，他怒冲冲地转身走了。
列王纪下 5:8-12 新译本 (CNVS)
神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：“你为甚么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。”于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。以利沙差派一个使者去见他说：“你去在约旦河中沐浴七次，你的身体就会复原，得着洁净。”乃缦却发怒走了，他说：“我以为他必会出来，站着求告耶和华他的 神的名，向着患处摇手，洁净这痲风病。大马士革的亚罢拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好吗？我不是可以在那里沐浴，得着洁净吗？”于是他掉过头来，气忿忿地走了。
列王纪下 5:8-12 中文标准译本 (CSBS)
神人 以利沙 听说 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那里说：“为什么撕裂你的衣服呢？请那个人到我这里来吧，他将会知道： 以色列 有先知。” 于是 奈曼 乘着他的车马来了，站在 以利沙 的家门口。 以利沙 派了一位使者去见他，说：“你去 约旦 河里洗七次，皮肉就会复原，你就会得洁净。” 奈曼 却愤怒地离去，说：“看哪，我还以为他一定会出来，站在那里呼求他的神耶和华的名，对着患处摇手，治好这麻风。 难道 大马士革 的 亚巴拿 河、 帕珥帕 河不比 以色列 任何水流更好吗？我就不能在那些河里洗自己得洁净吗？”于是他转身，在怒火中离去。
列王纪下 5:8-12 和合本修订版 (RCUVSS)
神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，他会知道 以色列 中有先知。” 于是 乃缦 带着车马到了 以利沙 的家，站在门前。 以利沙 派一个使者，对 乃缦 说：“去，在 约旦河 中沐浴七次，你的肉就必复原，你会得洁净。” 乃缦 却发怒走了。他说：“看哪，我以为他必定会出来，到我这里，站着求告耶和华－他上帝的名，在患处上摇手，治好这痲疯。 大马士革 的 亚玛拿河 和 法珥法河 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我难道不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他生气，转身走了。