列王纪下 6:8-23
列王纪下 6:8-23 当代译本 (CCB)
亚兰 王与 以色列 人交战，他和臣仆商议要在某处安营。 上帝的仆人传信给 以色列 王，说：“你要小心，不要经过那个地方，因为 亚兰 人埋伏在那里。” 以色列 王派人到上帝的仆人所说的地方，警告那里的人要小心防备。这样的事情发生了好几次。 亚兰 王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向 以色列 王泄露了我们的计划？” 一位臣仆说：“我主我王啊，没有人泄露。是 以色列 的先知 以利沙 将王在寝宫所谈的事告诉了 以色列 王。” 王说：“去找出他在哪里，我派人去捉拿他。”王得知 以利沙 在 多坍 后， 便派出大队人马和战车前往那里，他们在夜间抵达 多坍 ，把城围住。 上帝仆人的侍者清早起来，走到外面，看见城被军队、车马包围，就对上帝的仆人说：“唉！我主啊，我们该怎么办呢？” 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。” 他随后祷告：“耶和华啊，求你开他的眼睛，让他看见。”于是，耶和华开那个侍者的眼睛，他就看见山上到处都是火车火马围绕着 以利沙 。 亚兰 人向 以利沙 冲来， 以利沙 祈求耶和华说：“求你使他们瞎眼。”耶和华听了 以利沙 的祷告，使他们瞎了眼。 以利沙 对他们说：“不是这条路，也不是这座城。跟我来，我带你们到你们要找的人那里。” 以利沙 把他们领到 撒玛利亚 。 他们进城后， 以利沙 祷告：“耶和华啊，求你开他们的眼睛，让他们看见。”耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了，发现自己在 撒玛利亚 城中。 以色列 王看见他们，问 以利沙 说：“我父啊，我可以杀他们吗？” 以利沙 答道：“不可杀他们。岂可杀用刀和弓抓来的俘虏呢？给他们吃的喝的，让他们吃喝完了回自己主人那里吧。” 于是， 以色列 王为他们大摆宴席，等他们吃喝完毕，便放他们回自己主人那里。之后， 亚兰 人不再侵犯 以色列 。
列王纪下 6:8-23 新译本 (CNVS)
亚兰王与以色列人打仗，他和他的臣仆商议，说：“我要在某处某处埋伏。”神人就差派人去见以色列王说：“你要小心，不要经过这个地方，因为亚兰人在那里埋伏。”以色列王派人到那地方，就是神人曾告诉他，警告他的，他就在那里小心防范；这样不止一两次。亚兰王因为这事心中大感困惑，他召了他的臣仆来，对他们说：“在我们中间有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”他的一位臣仆说：“我主我王啊！不是的；只不过是以色列的以利沙先知，把你在你卧室内所说的话，告知了以色列王。”于是王说：“你们去看看他在哪里，我要派人把他捉住。”有人告诉他说：“看哪！他正在多坍。” 他就差派车马和一大队军兵往那里去，他们在夜间抵达，围困那城。 神人的侍从清早起来，走出屋子，看见军队、车马围住了城。神人的仆人对神人说：“惨啦，我主啊！我们怎样办才好呢？”神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”以利沙祷告，说：“耶和华啊！请你打开他的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛，他就看见；看哪！那山上布满了火马火车，围绕着以利沙。亚兰人下来攻击以利沙，以利沙就祷告耶和华，说：“求你击打这民族，使他们瞎眼。”于是耶和华击打他们，使他们瞎眼，正如以利沙所说的。以利沙对他们说：“这不是那条路，这边不是那座城；你们跟着我来，我要把你们领到你们要寻找的人那里。”于是他把他们领到撒玛利亚。 他们进入撒玛利亚的时候，以利沙就说：“耶和华啊！求你开这些人的眼睛，使他们能看见。”于是耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了。看哪！他们竟是在撒玛利亚城中。以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”以利沙说：“你不可击杀他们。你可以击杀你自己用刀用弓掳回来的人吗？你要在他们面前摆上食物和水，给他们吃喝，然后回到他们的主人那里去。”于是王为他们预备盛大的宴会；他们吃喝完了，王打发他们离去，他们就回到他们的主人那里去了。从此，亚兰的军队不再侵犯以色列地了。
列王纪下 6:8-23 中文标准译本 (CSBS)
亚兰 王与 以色列 作战时， 亚兰 王和他的臣仆们商议说：“要在某某地方扎营。” 神人派人去 以色列 王那里说：“经过某某地方时要小心，因为 亚兰 人会从那里下来。” 以色列 王就派人到神人所说的地方。神人警告王，王就在那里防备，这样不止一两次。 亚兰 王为这事心里翻腾不安，他召来臣仆，对他们说：“我们中间是谁在帮 以色列 王，你们不告诉我吗？” 有一个臣仆说：“不，我主我王，是 以色列 的先知 以利沙 ，他把你在卧室所说的话都报告给 以色列 王。” 王吩咐：“你们去察看他在哪里，我好派人去捉拿他！” 于是，有人禀告王说：“看哪，他在 多坍 。” 王就派去战车马匹和一支大军到那里。他们夜间前来包围了那城。 神人的侍从清早起来出去，看哪，有一支军队连同战车马匹，围困了那城。那仆人就对神人说：“唉，我主啊！我们怎么办呢？” 以利沙 说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。” 随后， 以利沙 祷告说：“耶和华啊，求你打开他的眼睛，使他看见。”耶和华打开那仆人的眼睛，他就看见了，看哪，山上布满了火战马、火战车，围绕着 以利沙 。 亚兰 人下到 以利沙 那里， 以利沙 向耶和华祷告说：“求你打击这民，使他们眼睛失明。”耶和华就照着 以利沙 的请求打击了他们，使他们眼睛失明。 于是 以利沙 对他们说：“不是这条路，也不是这座城。你们跟着我走吧！我带你们到你们找的人那里去。”这样， 以利沙 带他们往 撒玛利亚 去。 当他们来到 撒玛利亚 ， 以利沙 就说：“耶和华啊，求你打开这些人的眼睛，使他们看见。”耶和华打开他们的眼睛，他们就看见了，看哪，竟然在 撒玛利亚 城中！ 以色列 王看见了他们就问 以利沙 ：“我父啊，我可以杀他们吗？” 以利沙 说：“不要杀！你用刀用弓掳回来的人，难道你会杀掉吗？你要在他们面前摆上饼和水，让他们吃喝，然后让他们回他们主人那里去。” 王就为他们摆设盛大的筵席，让他们吃喝，然后送他们回主人那里去。于是， 亚兰 的劫掠队不再入侵 以色列 地了。
列王纪下 6:8-23 和合本修订版 (RCUVSS)
亚兰 王与 以色列 作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营。” 神人派人到 以色列 王那里，说：“你要小心，不要从某处经过，因为 亚兰 人下到那里去了。” 以色列 王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。 亚兰 王因这事心里气愤，召了臣仆来，对他们说：“我们当中有谁帮助 以色列 王，你们不告诉我吗？” 有一个臣仆说：“不，我主，我王！只有 以色列 中的先知 以利沙 ，把王在卧房所说的话告诉 以色列 王。” 王说：“你们去查看他在哪里，我好派人去捉拿他。”有人告诉王说：“看哪，他在 多坍 。” 王就派遣车马和大军往那里去，夜间他们到了，围困那城。 神人的仆人清早起来出去，看哪，车马军兵围困了城。仆人对神人说：“不好了！我主啊，我们该怎么办呢？” 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。” 以利沙 祷告说：“耶和华啊，求你开他的眼目，使他能看见。”耶和华开了这年轻人的眼目，他就看见了，看哪，满山有火马和火焰车围绕 以利沙 。 亚兰 人下到 以利沙 那里， 以利沙 向耶和华祷告说：“求你击打这国，使他们眼目失明。”耶和华就照 以利沙 的话，击打他们，使他们眼目失明。 以利沙 对他们说：“这不是那条路，也不是那座城。你们跟我走，我必领你们到你们要寻找的人那里。”于是他领他们到了 撒玛利亚 。 他们进了 撒玛利亚 ， 以利沙 说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开了他们的眼目，他们就看见了，看哪，是在 撒玛利亚城 中。 以色列 王看见他们，就对 以利沙 说：“我父啊，我真的可以击杀他们吗？” 他说：“不可击杀！这些人岂是你用刀用弓掳来给你击杀的呢？当在他们面前摆设饮食给他们吃喝，让他们回到他们主人那里。” 王为他们预备了盛大的宴席。他们吃喝完了，王就送他们回到他们主人那里。此后， 亚兰 的军队不再侵犯 以色列 地了。
列王纪下 6:8-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚兰 王与 以色列 人争战，和他的臣仆商议说：「我要在某处某处安营。」 神人打发人去见 以色列 王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为 亚兰 人从那里下来了。」 以色列 王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。 亚兰 王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助 以色列 王，你们不指给我吗？」 有一个臣仆说：「我主，我王！无人帮助他，只有 以色列 中的先知 以利沙 ，将王在卧房所说的话告诉 以色列 王了。」 王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在 多坍 。」 王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。 神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」 神人说：「不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。」 以利沙 祷告说：「耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。」耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕 以利沙 。 敌人下到 以利沙 那里， 以利沙 祷告耶和华说：「求你使这些人的眼目昏迷。」耶和华就照 以利沙 的话，使他们的眼目昏迷。 以利沙 对他们说：「这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。」于是领他们到了 撒马利亚 。 他们进了 撒马利亚 ， 以利沙 祷告说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在 撒马利亚 的城中。 以色列 王见了他们，就问 以利沙 说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」 回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」 王就为他们预备了许多食物；他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此， 亚兰 军不再犯 以色列 境了。