列王纪下 7:1-20
列王纪下 7:1-20 当代译本 (CCB)
以利沙 说：“你们要听耶和华的话，耶和华说，‘明天约这时候，在 撒玛利亚 城门口，三公斤细面粉只卖一两银子，六公斤大麦也只卖一两银子。’” 一个搀扶王的将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！” 以利沙 说：“你必亲眼看见，却吃不到。” 城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？ 如果我们进城，城里正遭遇饥荒，我们会饿死；但我们坐在这里也是死，不如去投靠 亚兰 军。如果他们不杀我们，我们就能活命；不然的话，死就死吧！” 傍晚时分，他们动身去 亚兰 人的营地，到了营地外边，却发现人影全无。 原来，主使 亚兰 人听见大队人马和战车的声音。他们以为 以色列 王雇用了 赫 人的诸王和 埃及 人的诸王来攻营， 便在傍晚时分撇下帐篷、马和驴，弃营而逃。 那几个麻风病人到了营地，走进一个帐篷，又吃又喝，把那里的金银和衣服拿走收藏起来，再回来进入另一个帐篷，把财物拿走收藏起来。 后来，他们彼此说：“我们这样做不对。今天是个报好消息的日子，我们却不作声。如果等到天亮，我们会受惩罚的。走，我们给王报信去！” 他们就去喊城门守卫，对他们说：“我们到了 亚兰 人的营中，里面不见人影也没有人声，只有拴着的马和驴，帐篷仍在那里。” 城门守卫就高声宣告消息，有人去禀告王。 王连夜起来，对臣仆说：“我告诉你们是怎么回事。 亚兰 人知道我们正遭遇饥荒，就故意离开军营，埋伏在田野，等我们 以色列 人出城后，好活捉我们，并攻入城中。” 一个臣仆说：“不如派人骑着城中仅存的五匹马出去打探一下。反正他们和城中剩下的 以色列 人一样快要死了。” 他们预备了两辆马车，王便命人出去追踪 亚兰 军，查明实情。 探子一路追到 约旦 河，沿路看见到处都是 亚兰 军仓皇逃走时丢弃的衣服和装备，便回去禀告王。 于是，民众出城抢掠 亚兰 人的营地。那时，三公斤细面粉只卖一两银子，六公斤大麦也只卖一两银子，正如耶和华所言。 王派那位搀扶他的将领守在城门口维持秩序，那将领却被涌出的人群踩死，应验了上帝的仆人在王去见他时所说的话。 上帝的仆人曾对王说：“明天约这时候，在 撒玛利亚 城门口，三公斤细面粉只卖一两银子，六公斤大麦也只卖一两银子。” 但那将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！”上帝的仆人说：“你必亲眼看见，却吃不到。” 这话果然应验在他身上，他被人群踩死在城门口。
列王纪下 7:1-20 新译本 (CNVS)
以利沙说：“你们要听耶和华的话。耶和华这样说：‘明日大约这个时候，在撒玛利亚的城门，三公斤面粉只卖十一克银子，六公斤大麦也只是卖十一克银子。’”但那搀扶王的官长回答神人，说：“即使耶和华在天上开了窗户，也不会有这事发生。”以利沙说：“看哪，你要亲眼看见，却吃不着。” 有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为甚么坐在这里等死呢？我们如果说：‘我们进城去吧！’城里正有饥荒，我们就要死在那里。我们如果坐在这里，也是要死。现在，让我们去投降亚兰人的军队吧；如果他们饶我们一命，我们就可以活着；如果他们要杀死我们，我们就死吧。”于是他们在黄昏动身去到亚兰人的军营那里；他们来到亚兰人的军营外边，竟看不见一个人在那里。因为主使亚兰人的军队听见战车、战马和大军的声音；他们就彼此说：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的众王和埃及人的众王来攻击我们。”于是他们在黄昏的时候起来逃跑，他们丢下他们的帐幕，他们的马匹和他们的驴子；军营仍在那里，他们却只顾逃命去了。这些患痲风病的人来到军营的外边，他们进入其中一座帐幕，又吃又喝，并且从那里取去金子、银子和衣服，然后离去，把东西收藏起来。他们再回去，进入另一座帐幕，从那里拿走财物，去收藏起来。 他们彼此说：“我们这样作是不对的。今天是报好消息的日子，我们竟不出声，如果我们等到早上天亮，我们就算为有罪了。现在，来吧，我们要去通知王家。”他们就去呼喊守城门的，告诉他们说：“我们去过亚兰人的军营那里，看见那里一个人也没有，也没有人声。只有马仍拴着，驴仍拴着，帐幕都原封不动。”守城门的就喊叫起来，又往城内给王家报信。王在夜间起来，对他的臣仆说：“我告诉你们亚兰人对我们所作的是怎么一回事。他们知道我们闹饥荒，所以出到军营外在田野埋伏，心里说：‘他们必从城里出来。我们就可以活捉他们，进入城里去了。’”他的一位臣仆回答，说：“请叫人拉五匹剩下的马来；看哪，牠们像所有剩下在这里的以色列人，都要像所有死去的以色列人一样；让我们打发人去看看吧。”于是他们取了两辆战车和马匹，王差人去追踪亚兰军，吩咐他们：“去查看吧。”他们就去追踪亚兰军直到约旦河。看哪，沿途堆满了衣物器具，就是亚兰人在匆忙逃走时丢弃的。于是使者回去向王报告。 众民就出去，抢掠亚兰人的军营。于是三公斤面粉卖十一克银子，六公斤大麦也卖十一克银子，好象耶和华所说的。王指派那官长，就是那搀扶他的，在城门口镇压。众民在城门那里把他践踏在地，他就死了，好象神人所说的，就是王下来到神人那里时，他所说的。这是因为当神人对王说：“明天大约这个时分，在撒玛利亚城门口，六公斤大麦卖十一克银子，三公斤面粉也卖十一克银子。”那官长回答神人，说：“即使耶和华在天上开了窗户，也不会有这事发生。”神人说：“看哪，你要亲眼看见，却吃不着。”这事果然发生在他身上：众民把他践踏在地，他就死了。
列王纪下 7:1-20 中文标准译本 (CSBS)
以利沙 说：“你们要听耶和华的话语！耶和华如此说：‘明天大约这个时候，在 撒玛利亚 城门口，一斗细面粉值一谢克尔，二斗大麦值一谢克尔。’” 有一个搀扶王的军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？” 以利沙 就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。” 城门口有四个患麻风的人，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？ 我们如果说要进城去，城里却有饥荒，我们必死在那里；我们如果坐在这里，也必死。所以，我们还是到 亚兰 人的军营投降吧。如果他们让我们活，我们就活着；如果他们处死我们，我们就死吧。” 于是他们在黄昏的时候动身去 亚兰 人的军营。当他们来到 亚兰 人军营的边缘，看哪，那里连一个人都没有！ 原来主使 亚兰 人的军队听到战车马匹的声音以及大军的声音，他们就彼此说：“看哪， 以色列 王雇用了 赫提 众王和 埃及 众王来攻击我们。” 于是，他们在黄昏的时候起身逃跑，撇弃他们的帐篷、马匹、驴子，保持营地原样，逃命去了。 这几个患麻风的人来到营地边，进入一个帐篷，吃了喝了，又从那里拿走金银和衣服，去藏起来。然后回去，进入另外一个帐篷，也从那里带走财物，去藏起来。 过后，他们彼此说：“我们这样做不对，今天是有好消息的日子，我们却不作声！这样等到明早天亮，罪孽必临到我们。现在我们走吧，向王宫报信去！” 他们就去向城门的守卫呼喊，报告他们说：“我们去了 亚兰 人的营地，看哪，那里没有一个人，也没有人声，只有拴着的马匹、驴子，帐篷都保持原样。” 守卫呼喊，有人就向王宫内报信。 于是王夜间起来，对臣仆们说：“让我告诉你们 亚兰 人要对我们做什么：他们知道我们饥饿，所以离开营地隐藏在田野里，说：‘当他们从城里出来时，我们就活捉他们，攻进城里。’” 但他的一个臣仆回应说：“请吩咐人从城里残留的那些剩余战马中取出五匹，派人去察看。反正那些马像 以色列 的所有民众一样要死光了！” 于是，他们取出两套战车和马匹，王就派人去追踪 亚兰 人的军队，说：“你们去察看吧！” 他们追踪 亚兰 人的军队，直到 约旦 河。看哪，一路上满地都是 亚兰 人慌乱中扔下的衣服和兵器。使者们回来禀告王， 民众就出来掠夺 亚兰 人的军营。 于是一斗细面粉值一谢克尔，二斗大麦值一谢克尔，正如耶和华所说的。 王指派那个搀扶他的军官去管控城门口，民众却在城门口把他踩死了，正如神人所说的，就是王下来见他的时候他所宣告的。 当时神人向王宣告说：“明天大约这个时候，在 撒玛利亚 城门口，二斗大麦值一谢克尔，一斗细面粉值一谢克尔。” 但那个军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？” 以利沙 就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。” 事情果然发生在他身上，民众在城门口把他踩死了。
列王纪下 7:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
以利沙 说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约这时候，在 撒玛利亚 城门口，一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒。” 有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。” 以利沙 说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。” 在城门口有四个长痲疯的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？ 我们若说要进城去，城里有饥荒，我们必死在那里。若我们在这里坐着不动，也必死。现在，来吧，我们去向 亚兰 人的军队投降。若他们饶我们的命，我们就活着；若杀我们，我们就死吧！” 黄昏的时候，他们起来往 亚兰 人的军营去；到了营边，看哪，没有一人在那里。 因为主使 亚兰 人的军队听见战车战马的声音，大军的声音，他们就彼此说：“看哪，这必是 以色列 王雇用 赫 人诸王和 埃及 诸王来攻击我们。” 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，把军营留在原处，只顾逃命。 那些长痲疯的人到了营边，进了一座帐棚，吃了喝了，从当中拿走金银和衣服，收藏起来。他们又回来，进了另一座帐棚，从当中拿走财物去收藏。 那时，他们彼此说：“我们所做的不对了！这一天是有好消息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，我们就有罪了。现在，来，我们去向王室报信吧！” 他们就去叫守城门的人，告诉他们说：“我们到了 亚兰 人的军营，看哪，没有一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都留在原处。” 守城门的人就呼叫，他们向城内的王室报信。 王夜间起来，对臣仆说：“我告诉你们 亚兰 人向我们做的事。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：‘ 以色列 人出城的时候，我们活捉他们，我们就可以进到城里去。’” 王的一个臣仆回答说：“不如叫人从城里剩下的马中取五匹，看哪，这些马像 以色列 大众一样，快要灭亡了；我们派人去窥探吧！” 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪 亚兰 人的军队，说：“你们去窥探吧。” 他们去跟踪 亚兰 人，直到 约旦河 。看哪，整条路上都是 亚兰 人匆忙逃跑时所丢弃的衣服和器具，使者就回来向王报告。 百姓就出去，掳掠 亚兰 人的军营。于是一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒，正如耶和华所说的。 王派搀扶他的那军官在城门指挥，百姓在城门把他踩死了，正如神人在王下到他那里的时候所说的。 神人曾对王说：“明日约这时候，在 撒玛利亚 城门口，二细亚大麦只卖一舍客勒，一细亚细面也卖一舍客勒。” 那军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”神人说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。” 这话果然应验在他身上，因为百姓在城门把他踩死了。
列王纪下 7:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利沙 说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。」 有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」 以利沙 说：「你必亲眼看见，却不得吃。」 在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？ 我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降 亚兰 人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」 黄昏的时候，他们起来往 亚兰 人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。 因为主使 亚兰 人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是 以色列 王贿买 赫 人的诸王和 埃及 人的诸王来攻击我们。」 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。 那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。 那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」 他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了 亚兰 人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」 守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。 王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们 亚兰 人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『 以色列 人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」 有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的 以色列 人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」 于是取了两辆车和马，王差人去追寻 亚兰 军，说：「你们去窥探窥探。」 他们就追寻到 约旦河 ，看见满道上都是 亚兰 人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。 众人就出去，掳掠 亚兰 人的营盘。于是一细亚细面卖银一舍客勒，二细亚大麦也卖银一舍客勒，正如耶和华所说的。 王派搀扶他的那军长在城门口弹压，众人在那里将他践踏，他就死了，正如神人在王下来见他的时候所说的。 神人曾对王说：「明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，二细亚大麦要卖银一舍客勒，一细亚细面也要卖银一舍客勒。」 那军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」神人说：「你必亲眼看见，却不得吃。」 这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。