列王纪下 8:16-29
列王纪下 8:16-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 第五年， 犹大 王 约沙法 还在位的时候， 约沙法 的儿子 约兰 登基作了 犹大 王。 约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 诸王所行的，与 亚哈 家一样；因为他娶了 亚哈 的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。 耶和华却因他仆人 大卫 的缘故，仍不肯灭绝 犹大 ，照他所应许 大卫 的话，永远赐灯光与他的子孙。 约兰 年间， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，自己立王。 约兰 率领所有的战车往 撒益 去，夜间起来，攻打围困他的 以东 人和车兵长； 犹大 兵就逃跑，各回各家去了。 这样， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，直到今日。那时 立拿 人也背叛了。 约兰 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。 约兰 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 亚哈谢 接续他作王。 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 十二年， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 登基。 他登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孙女。 亚哈谢 效法 亚哈 家行耶和华眼中看为恶的事，与 亚哈 家一样，因为他是 亚哈 家的女婿。 他与 亚哈 的儿子 约兰 同往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战。 亚兰 人打伤了 约兰 ， 约兰 王回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗的时候所受的伤。 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。
列王纪下 8:16-29 当代译本 (CCB)
亚哈 的儿子 以色列 王 约兰 执政第五年， 犹大 王 约沙法 让位给儿子 约兰 。 约兰 三十二岁登基，在 耶路撒冷 执政八年。 他与 亚哈 家一样步 以色列 诸王的后尘，因为他娶了 亚哈 的女儿为妻，做耶和华视为恶的事。 但耶和华因祂仆人 大卫 的缘故而不愿毁灭 犹大 ，因为祂曾应许让 大卫 和他的子孙永远做王。 约兰 执政期间， 以东 人脱离 犹大 的统治，自己立王。 约兰 率领所有战车前往 撒益 ，他和战车长们被 以东 人包围。他们乘夜出击，突出重围，各自逃回家去。 以东 人至今仍脱离 犹大 的统治。 立拿 人也在那时候叛变了。 约兰 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 约兰 与祖先同眠后，葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 亚哈谢 继位。 亚哈 的儿子 以色列 王 约兰 执政第十二年， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 登基。 他二十二岁登基，在 耶路撒冷 执政一年。他母亲叫 亚她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孙女。 亚哈谢 是 亚哈 家的女婿，他步 亚哈 家的后尘，做耶和华视为恶的事。 他联合 亚哈 的儿子 约兰 到 基列 的 拉末 与 亚兰 王 哈薛 交战。 约兰 受了伤， 便回到 耶斯列 养伤。 约兰 的儿子 犹大 王 亚哈谢 下到 耶斯列 探望他，因为他病了。
列王纪下 8:16-29 新译本 (CNVS)
以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在的时候，犹大王约沙法的儿子约兰登基作了王。他登基时是三十二岁；在耶路撒冷作王八年。他照着以色列诸王的道路而行，好象亚哈家所行的；因为他娶了亚哈的女儿为妻，并且行耶和华看为恶的事。但耶和华因他仆人大卫的缘故不愿毁灭犹大，却要照他应许大卫的，赐给他和他的后裔永远有灯光延续。 约兰王在位的日子，以东人反叛，脱离犹大人的手，自己立王统治本国。于是约兰过到撒益去，并且带着他所有的战车。他夜间起来攻击包围他和他的战车军长的以东人，他的军民却逃回自己的帐棚去了。于是以东人背叛，脱离犹大人的手，直到今日；那时立拿人也同时背叛。约兰其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？约兰和他的祖先同睡；人把他埋葬在大卫城和他的祖先一起；他的儿子亚哈谢接续他作王。 以色列王亚哈的儿子约兰在位第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢作犹大王。他登基时是二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。他照着亚哈家的道路而行，行耶和华看为恶的事，好象亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。亚哈谢与亚哈的儿子约兰往基列的拉末，同亚兰王哈薛交战；亚兰人击伤了约兰。约兰于是回去，到耶斯列治伤，就是当他攻打亚兰王哈薛时，亚兰人在拉末击伤他的。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，所以下到耶斯列去探望他。
列王纪下 8:16-29 中文标准译本 (CSBS)
亚哈 的儿子 以色列 王 约兰 在位第五年， 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 作王，接续 犹大 王 约沙法 。 约兰 作王的时候三十二岁，在 耶路撒冷 统治了八年。 他走 以色列 王的道路，像 亚哈 家所做的那样，因为 亚哈 的女儿作了他的妻子；他做耶和华眼中看为恶的事。 但耶和华因他仆人 大卫 的缘故，就不愿毁掉 犹大 ，而要照着他的应许永远赐给 大卫 和 大卫 的子孙一盏灯。 约兰 年间， 以东 反叛脱离 犹大 的掌控，立了自己的王。 约兰 就带着他所有的战车过去，前往 撒益 。他夜间起来，攻击那些包围他的 以东 人和众战车长，但他的军兵都逃回自己的帐篷去了。 最终， 以东 反叛脱离了 犹大 的掌控，直到今日。 立拿 也在那时反叛了。 约兰 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 约兰 与他的列祖长眠，葬在 大卫 城，与他的列祖在一起；他的儿子 亚哈谢 接替他作王。 亚哈 的儿子 以色列 王 约兰 在位第十二年， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作王。 亚哈谢 作王的时候二十二岁，在 耶路撒冷 统治了一年。他的母亲名叫 娅塔利雅 ，是 以色列 王 欧姆利 的女儿。 亚哈谢 走 亚哈 家的道路，做耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样，因为他是 亚哈 家的女婿。 亚哈谢 随同 亚哈 的儿子 约兰 前往 拉末-基列 ，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。 约兰 王就回去，在 耶斯列 疗伤，因为他在 拉玛 与 亚兰 王 哈薛 交战时被 亚兰 人打伤了。 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 就下去，到 耶斯列 看望 亚哈 的儿子 约兰 ，因为他受了伤。
列王纪下 8:16-29 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈 的儿子 以色列 王 约兰 第五年－ 约沙法 曾作 犹大 王－ 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 登基作了 犹大 王。 约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 诸王的道，正如 亚哈 家所行的，因他娶了 亚哈 的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。 耶和华却因他仆人 大卫 的缘故，不肯灭绝 犹大 ，要照他所应许的，永远赐灯光给 大卫 和他的子孙。 约兰 在位期间， 以东 背叛，自己立王治理他们，脱离 犹大 的权势。 约兰 率领他所有的战车过到 撒益 去。他夜间起来，攻打围困他的 以东 人和战车长； 犹大 军兵逃跑，各回自己的帐棚去了； 这样， 以东 背叛，脱离 犹大 的管辖，直到今日。那时 立拿 也背叛了。 约兰 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 约兰 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 亚哈谢 接续他作王。 亚哈 的儿子 以色列 王 约兰 第十二年， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 登基。 他登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孙女。 亚哈谢 行 亚哈 家的道，行耶和华眼中看为恶的事，与 亚哈 家一样，因为他是 亚哈 家的女婿。 他与 亚哈 的儿子 约兰 同往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 交战。 亚兰 人打伤了 约兰 ， 约兰 王回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗时，被 亚兰 人击打所受的伤。 约兰 的儿子 犹大 王 亚哈谢 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。