列王纪下 8:3-6

分享

列王纪下 8:3-6 当代译本 (CCB)

七年后，她从 非利士 返回，去向王请求收回自己的房屋和田地。 那时，王正与上帝仆人的侍者 基哈西 谈话，让 基哈西 把 以利沙 所做的一切大事讲给他听。 基哈西 正在向王讲述 以利沙 如何使死人复活的时候， 以利沙 救活的孩子的母亲刚好进宫为自己的房屋和田地来求王， 基哈西 便说：“我主我王，这就是那妇人，这是她那个被 以利沙 救活的儿子。” 王问那妇人，她便如实禀告王。王委派一位臣仆处理她的事情，并吩咐说：“凡属于这妇人的东西，包括从她离开本地直到今天她田地的所有出产，要全部还给她。”

列王纪下 8:3-6 新译本 (CNVS)

七年结束的时候，那妇人从非利士地回来，就去为自己的房屋、田产哀求王。那时王正在和神人的仆人基哈西交谈，说：“请你向我讲述以利沙所作的一切大事。”他正向王讲述以利沙叫死人复活的事的时候；看哪，以利沙曾救活她的儿子的那妇人来为她的房屋、田产哀求王。基哈西说：“我主我王，这就是那妇人了，她的这个儿子就是以利沙救活的了。”王问那妇人，她就告诉他一切事。于是王指派一个太监给他，说：“把所有属于她的，以及从她离开此地直到现在，她田地的一切出产都归还她。”

列王纪下 8:3-6 中文标准译本 (CSBS)

过了七年，妇人从 非利士 人之地回来，就去为自己的房屋和田地向王求助。 那时王正与神人的仆人 基哈西 交谈，王说：“请你给我讲述一下 以利沙 所做的一切大事！” 基哈西 正在给王讲述 以利沙 如何使死人复活，看哪，被 以利沙 救活儿子的那位妇人，来为她的房屋和田地向王求助。 基哈西 说：“我主我王啊，这就是那位妇人，这就是被 以利沙 救活的她的儿子。” 王询问那妇人，她就给王讲述了这件事。于是王为她指派了一个内臣，说：“把所有属于她的，包括从她离开本地那天到现在田地的所有出产，都归还给她。”

列王纪下 8:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

过了七年，那妇人从 非利士 人的地回来，就出去为自己的房屋田地哀求王。 那时王正与神人的仆人 基哈西 谈话，说：“你把 以利沙 所做的一切大事告诉我。” 基哈西 告诉王 以利沙 如何使死人复活，看哪， 以利沙 所救活的孩子的母亲正为自己的房屋田地来哀求王。 基哈西 说：“我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是 以利沙 所救活的。” 王问那妇人，她就把事情告诉王。于是王为她派一个官员，说：“凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。”

列王纪下 8:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

七年完了，那妇人从 非利士 地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。 那时王正与神人的仆人 基哈西 说：「请你将 以利沙 所行的一切大事告诉我。」 基哈西 告诉王 以利沙 如何使死人复活，恰巧 以利沙 所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。 基哈西 说：「我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是 以利沙 所救活的。」 王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」