列王纪下 9:1-7
列王纪下 9:1-7 当代译本 (CCB)
以利沙 先知叫来一个先知，吩咐他：“你要束上腰带，拿着这瓶膏油去 基列 的 拉末 。 到了以后，你去找 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 ，带他离开同僚，进入密室， 把这瓶膏油倒在他头上，告诉他，‘耶和华说，我膏立你为 以色列 王。’然后，你要马上开门逃走，不可迟延。” 于是，那位年轻的先知启程前往 基列 的 拉末 。 到了那里，他看见众将领正坐在一起，便说：“将军，我有话对你说。” 耶户 说：“你想对我们哪一个说话？”他说：“将军啊，我有话对你说。” 耶户 便站起来，进入屋里。他将膏油倒在 耶户 头上，说：“ 以色列 的上帝耶和华说，‘我膏立你做我 以色列 子民的王。 你要杀你主人 亚哈 的全家，这样我就可以为我的仆人——众先知及其他仆人报仇，他们被 耶洗别 杀害。
列王纪下 9:1-7 新译本 (CNVS)
以利沙先知唤来一位先知门徒，对他说：“你要束上腰，手里拿着这瓶膏油，到基列的拉末去。你到了那里，要在那里寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户。你要去，请他从他的兄弟中起来，然后把他带进一个密室。你要拿着这瓶膏油，把油倒在他的头上，说：“耶和华这样说：‘我膏立你作王统治以色列。’然后，你要开门逃跑，不可停留。”于是那年轻的先知往基列的拉末去了。 他到了那里，看见军队的将领都坐在那里。他就说：“将军，我有话要对你说。”耶户说：“我们这里所有的人，你要对哪一个说话呢？”他说：“将军，我要对你说。”耶户就起来，进了屋子；先知门徒就把油倒在耶户的头上，对他说：“以色列的 神耶和华这样说：‘我膏立你作王，统治耶和华的人民以色列。你要击杀你的主人亚哈的家。我要为我仆人众先知的血和所有耶和华的仆人的血，在耶洗别身上报仇。
列王纪下 9:1-7 中文标准译本 (CSBS)
先知 以利沙 叫来先知团契的一个门徒，对他说：“你束上腰，手中拿着这瓶膏油，到 拉末-基列 去。 到了那里，你要找 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 。你去请他从他兄弟们当中起来，把他带到内室。 然后拿这瓶膏油浇在他头上，说：‘耶和华如此说：我膏立你为 以色列 的王。’然后开门就跑，不要耽延。” 于是那年轻的先知就往 拉末-基列 去了。 他到了那里，看哪，将领们都坐着。他说：“我有话带给你，长官。” 耶户 问：“是给我们当中哪一位呢？” 他回答：“给你，长官。” 耶户 就起来，进了屋子。那年轻人把膏油浇在 耶户 头上，对他说：“耶和华 以色列 的神如此说： ‘我已经膏立你为王治理耶和华的子民 以色列 。 你要击杀你主人 亚哈 的全家，好让我向 耶洗别 施行报复，因她下手流了我仆人众先知的血，耶和华众仆人的血。
列王纪下 9:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
以利沙 先知叫了一个先知的门徒来，吩咐他：“你束上腰，手拿这瓶膏油往 基列 的 拉末 去。 你到了那里，要在那里寻找 宁示 的孙子， 约沙法 的儿子 耶户 。你去，使他从弟兄中起来，带他进最里面的内室， 把瓶里的膏油倒在他头上，说：‘耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。’然后你就开门逃跑，不要等候。” 于是那青年，那年轻的先知往 基列 的 拉末 去了。 他到了那里，看哪，众军官都坐着，就说：“长官，我有话对你说。” 耶户 说：“你要对我们哪一个说呢？”他说：“长官，我要对你说。” 耶户 就起来，进了内室，那青年把膏油倒在他头上，对他说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我膏你作耶和华百姓 以色列 的王。 你要击杀你主人 亚哈 的全家，我好在 耶洗别 身上，为我仆人众先知和耶和华所有仆人的血伸冤。
列王纪下 9:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
先知 以利沙 叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往 基列 的 拉末 去。 到了那里，要寻找 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 ，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子， 将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』说完了，就开门逃跑，不要迟延。」 于是那少年先知往 基列 的 拉末 去了。 到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」 耶户 说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」 耶户 就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我膏你作耶和华民 以色列 的王。 你要击杀你主人 亚哈 的全家，我好在 耶洗别 身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。