列王纪下 9:21-37
列王纪下 9:21-37 当代译本 (CCB)
约兰 下令备车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各乘自己的战车去见 耶户 。他们和 耶户 在 耶斯列 人 拿伯 的田里相遇。 约兰 问他：“ 耶户 ，你为平安而来吗？” 耶户 答道：“国中到处都是你母亲 耶洗别 的偶像和邪术，怎能平安呢？” 约兰 调转车头逃跑，向 亚哈谢 大喊：“ 亚哈谢 ，他反了！” 耶户 张弓搭箭，射中 约兰 的后背，箭穿透他的心脏，他倒毙在车上。 耶户 对将领 毕甲 说：“你去把他扔在 耶斯列 人 拿伯 的田里。你该记得，你我一起驾车跟随他父亲 亚哈 的时候，耶和华曾预言 亚哈 的事说， ‘我昨天看见 拿伯 和他儿子们被杀，我必使你在这块田里受到报应，这是耶和华说的。’现在你照耶和华的话，把他扔在这块田里吧。” 犹大 王 亚哈谢 见状就沿着通往 伯哈干 的道路逃跑。 耶户 在后面追，并大喊：“也把他射死！”他们在 以伯莲 附近的 姑珥 坡把 亚哈谢 射伤在车上。他逃到 米吉多 后，伤重身亡。 他的臣仆用车把他的尸体运回 耶路撒冷 ，安葬在 大卫 城他的祖坟里。 亚哈 的儿子 约兰 执政第十一年， 亚哈谢 登基做 犹大 王。 耶户 去了 耶斯列 。 耶洗别 闻讯，便梳头描眉，向窗外眺望。 耶户 进城时， 耶洗别 高声喊道：“谋杀主人的 心利 啊，平安吗？” 耶户 抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。 耶户 说：“把她扔下来！”那几个太监便把 耶洗别 扔下去，血溅在墙壁上和马匹身上。 耶户 驾车轧过她的身体， 他进入王宫，吃喝完毕，然后吩咐部下说：“处理掉那受咒诅的妇人，把她埋了，她毕竟是王的女儿。” 他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚， 便回去禀告 耶户 。 耶户 说：“这正应验耶和华借祂仆人 提斯比 人 以利亚 说的话，‘狗必在 耶斯列 的田间吃 耶洗别 的肉， 耶洗别 的尸体必像 耶斯列 田间的粪便，无人能认出那是 耶洗别 。’”
列王纪下 9:21-37 新译本 (CNVS)
约兰就说：“备车。”他们就为他备了车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢出城，他们各自乘坐战车出去见耶户，就在耶斯列人拿伯的田间遇上了他。约兰看见耶户的时候，就说：“耶户，平安吗？”耶户说：“你的母亲耶洗别的淫行和邪术这么多，还有平安吗？”约兰立刻把车调转过来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”耶户拉满弓，射中约兰的背；箭从他的心窝穿出，他就倒在自己的车上。耶户对副官毕甲说：“把他抬起来，丢在耶斯列人拿伯的田地里，因为我还记得你我一起驾车跟随他父亲亚哈的时候，耶和华曾宣告了这些有关亚哈的话：‘昨天我实在看见了拿伯的血和他儿子们的血；我要在这块田地上报应你。’现在你要按着耶和华的话，把他抬起来丢在田里。” 犹大王亚哈谢看见这一切，就沿着通往伯哈干的路逃走。耶户紧追着他，说：“还有他！”他们就在靠近以伯莲的姑珥坡把他击伤在战车上。他逃到米吉多，就死在那里。他的臣仆用车把他的尸体送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓，和他的祖先一同长眠。 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基统治犹大。 耶户到了耶斯列。耶洗别已经听闻，就涂眼梳头，从窗户里往外观望。耶户进入城门的时候，她说：“平安吗，杀主的心利？”耶户抬头对着窗户，说：“有谁拥护我？谁？”立时有两三个太监往外望着他。他说：“把她拋下来！”他们就把她拋下去。她的血溅在墙上和马匹身上，牠们也践踏了她。耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。”于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华借着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
列王纪下 9:21-37 中文标准译本 (CSBS)
于是 约兰 吩咐：“备车！”有人就备好他的战车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各乘自己的战车出发，出去迎见 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的那块田地遇见了他。 约兰 看见 耶户 ，就说：“ 耶户 ，平安吗？” 耶户 回答说：“你母亲 耶洗别 的淫行和法术如此泛滥，怎么会有平安呢？” 约兰 急忙调头逃走，对 亚哈谢 说：“ 亚哈谢 啊，他谋反了！” 耶户 拉满弓，射中了 约兰 两臂正中间，一箭穿心，他就瘫倒在战车里。 耶户 对他的军官 毕甲 说：“把他抬走扔到 耶斯列 人 拿伯 的那块田地里。你当记得，你我一同驾车跟随他父亲 亚哈 时，耶和华曾向 亚哈 发出了这默示： ‘昨夜我确实看见了 拿伯 的血和他儿子们的血 ——这是耶和华的宣告； 我必在那块田地上报应你 ——这是耶和华的宣告。’ 现在你就照着耶和华的话，把他抬走扔到那块田地里吧。” 犹大 王 亚哈谢 看见这一切，就往 伯哈干 的方向逃走。 耶户 追赶他说：“把他也杀了！”于是在靠近 以伯莲 的 古珥 山坡上，有人把他射伤在战车上。他逃到 米吉多 ，死在那里。 他的臣仆们用车把他运送到 耶路撒冷 ，葬在 大卫 城他的坟墓里，与他的列祖在一起。 亚哈 的儿子 约兰 在位第十一年， 亚哈谢 作 犹大 的王。 耶户 来到 耶斯列 ， 耶洗别 听说了，就画眉梳头，从窗户俯看。 耶户 进了城门， 耶洗别 说：“你这弑主的 泽姆利 啊，平安吗？” 耶户 抬头对着窗户，说：“有谁听我的？有谁？”两三个太监向他俯看。 耶户 说：“把她扔下来！”他们就把她扔下去，她的血喷溅到墙上和马身上， 耶户 从她上面轧过去。 耶户 进去，又吃又喝，然后说：“去看看这受诅咒的女人，把她埋葬了，她毕竟是王的女儿。” 他们就去埋葬她，却发现除了头骨和手脚以外，什么都没有了。 他们回去报告 耶户 ， 耶户 说：“这应验了耶和华藉着他的仆人 提斯比 人 以利亚 所宣告的话：‘狗必在 耶斯列 地界内吃掉 耶洗别 的肉。 耶洗别 的尸体必在 耶斯列 地界内如同地上的粪土，以致没有人能说：这就是 耶洗别 。’”
列王纪下 9:21-37 和合本修订版 (RCUVSS)
约兰 吩咐说：“套车！”人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。 约兰 见 耶户 就说：“ 耶户 ，平安吗？” 耶户 说：“你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，怎么能平安呢？” 约兰 用手转过车来逃跑，对 亚哈谢 说：“ 亚哈谢 啊，反了！” 耶户 全力拉弓，射中 约兰 两臂中间，箭从心窝穿出， 约兰 就仆倒在车上。 耶户 对他的军官 毕甲 说：“把他抛在 耶斯列 人 拿伯 的田里。你当记得，你我一同驾车跟随他父亲 亚哈 的时候，耶和华对 亚哈 说了预言， 耶和华说：‘我昨日看见 拿伯 的血和他众子的血，我发誓我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的。现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田里。” 犹大 王 亚哈谢 看见了，就沿着 伯．哈干 的路逃跑。 耶户 追赶他，说：“把这人也击杀在车上，在靠近 以伯莲 的 姑珥 坡上。”他逃到 米吉多 ，就死在那里。 他的臣仆用车把他的尸体运回 耶路撒冷 ，与他祖先同葬在 大卫城 ，他自己的坟墓里。 亚哈 的儿子 约兰 第十一年， 亚哈谢 登基作了 犹大 王。 耶户 到了 耶斯列 。 耶洗别 听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。 耶户 进了城门， 耶洗别 说：“杀主人的 心利 啊，平安吗？” 耶户 向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。 耶户 说：“把她抛下来！”他们就把她抛下来。她的血溅在墙上和马上， 耶户 践踏在她身上。 耶户 进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。” 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。 他们回来报告 耶户 ， 耶户 说：“这正应验耶和华藉他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：‘在 耶斯列 田里，狗必吃 耶洗别 的肉， 耶洗别 的尸体必在 耶斯列 田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是 耶洗别 。’”
列王纪下 9:21-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约兰 吩咐说：「套车！」人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。 约兰 见 耶户 就说：「 耶户 啊，平安吗？」 耶户 说：「你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」 约兰 就转车逃跑，对 亚哈谢 说：「 亚哈谢 啊，反了！」 耶户 开满了弓，射中 约兰 的脊背，箭从心窝穿出， 约兰 就仆倒在车上。 耶户 对他的军长 毕甲 说：「你把他抛在 耶斯列 人 拿伯 的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父 亚哈 的时候，耶和华对 亚哈 所说的预言， 说：『我昨日看见 拿伯 的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」 犹大 王 亚哈谢 见这光景，就从园亭之路逃跑。 耶户 追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近 以伯莲 姑珥 的坡上击伤了他。他逃到 米吉多 ，就死在那里。 他的臣仆用车将他的尸首送到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他自己的坟墓里，与他列祖同葬。 亚哈谢 登基作 犹大 王的时候，是在 亚哈 的儿子 约兰 第十一年。 耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。 耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」 耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。 耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。 耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。 他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华藉他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉； 耶洗别 的尸首必在 耶斯列 田间如同粪土，甚至人不能说这是 耶洗别 。』」