彼得后书 1:1-21
彼得后书 1:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
作耶稣基督仆人和使徒的 西门‧彼得 写信给那因我们的 神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。 愿恩惠、平安，因你们认识 神和我们主耶稣，多多地加给你们。 神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。 因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与 神的性情有分。 正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识； 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。 你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。 人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。 所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚； 这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主－救主耶稣基督永远的国。 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们； 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。 并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。 我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。 他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。 我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的； 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。
彼得后书 1:1-21 当代译本 (CCB)
我是耶稣基督的奴仆和使徒 西门·彼得 ，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。 愿你们因认识上帝和我们的主耶稣而饱得恩典和平安！ 因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝，上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们。 借此，祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们，使我们脱离世上私欲带来的败坏，能够有份于上帝的性情。 正因如此，你们要加倍努力，不仅要有信心，还要有美德；不仅要有美德，还要有知识； 不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔； 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。 你们如果具备这些品质，并且不断加强，就不会对我们主耶稣基督的认识停滞不前，毫无果效。 缺乏上述品质的人则是目光短浅，甚至瞎眼，忘记他从前的罪已经得到洁净。 所以，弟兄姊妹，你们要更加努力，以确定自己蒙了呼召和拣选。你们这样做，就绝不会失足犯罪， 进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。 虽然你们已经知道这些事，并且在已有的真道上也很笃定，但我还是要常常提醒你们。 我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们， 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。 我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。 我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事，并非根据巧妙虚构的传说，而是我们亲眼见过祂的威荣。 祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从至大荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我喜悦祂。” 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。 这使我们更加确信先知的预言。你们要好好留意这些预言，把这些预言看作照耀在黑暗中的明灯，一直到天破晓、晨星在你们心中升起。 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释， 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
彼得后书 1:1-21 新译本 (CNVS)
耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的 神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。愿恩惠平安，因你们确实认识 神和我们的主耶稣，多多加给你们。 神以他神圣的能力，因着我们确实认识那位用自己的荣耀和美善呼召我们的，把一切有关生命和敬虔的事，都赐给了我们。借着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享 神的本性。正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。因为你们有了这几样，并且继续增长，就必叫你们在确实认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子。人若没有这几样，就是近视，简直是瞎眼的，忘记他过去的罪已经得了洁净。所以弟兄们，要更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移；你们若实行这几样，就决不会跌倒。这样，你们就得着充分的装备，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的国。 因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。趁着我还在世上的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，因为我知道我离世的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。我也要努力，使你们在我去世以后，还时常追念这些事。 我们从前把我们主耶稣基督的大能和降临的事告诉你们，并不是随从巧妙捏造传奇的故事，我们却是亲眼看见过他威荣的人。因为他从父 神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。我们还有先知的话，是更确实的。你们要特别注意它，好象注意照在暗处的明灯，直到天将破晓，晨星在你们心里出现的时候。最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从 神而来的话。
彼得后书 1:1-21 中文标准译本 (CSBS)
耶稣基督的奴仆和使徒 西门彼得 ， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人： 愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！ 主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。 藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。 是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识； 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神； 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱； 因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人； 就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。 所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒； 而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们， 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。 我也要努力，使你们在我离世以后，时常想起这些事。 要知道，我们从前让你们明白我们主耶稣基督的大能和他来临的事，并不是随从巧言编造的故事，相反，我们是亲眼见过他威荣的人。 他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。” 这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的， 并且我们有先知更确切的话语。你们如果留心这些话语，把它当做照耀在暗处的灯，一直到天光破晓、晨星在你们心中升起，你们就做得很好了。 你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释； 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
彼得后书 1:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣基督的仆人和使徒 西门．彼得 写信给那因我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。 愿恩惠、平安，因你们认识上帝和我们的主耶稣，多多加给你们！ 上帝的神能已把一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的上帝。 因此，他已把又宝贵又极大的应许赐给我们，使我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得分享上帝的本性。 正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识； 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。 你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。 没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。 所以，弟兄们，要更加努力，使你们的蒙召和被选坚定不移。你们实行这几样，就永不失脚。 这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主－救主耶稣基督永远的国度。 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆， 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。 我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。 我们从前把我们主耶稣基督的大能和他来临的事告诉你们，并不是随从一些捏造出来的无稽传说，我们是曾经亲眼见过他的威荣的人。 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。” 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。 我们有先知更确实的信息，你们要好好地留意这信息，如同留意照耀在暗处的明灯，直等到天亮，晨星在你们心里升起的时候。 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的， 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。