彼得后书 1:5-7

分享

彼得后书 1:5-7 当代译本 (CCB)

正因如此，你们要加倍努力，不仅要有信心，还要有美德；不仅要有美德，还要有知识； 不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔； 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。

彼得后书 1:5-7 新译本 (CNVS)

正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。

彼得后书 1:5-7 中文标准译本 (CSBS)

是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识； 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神； 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；

彼得后书 1:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识； 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。

彼得后书 1:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识； 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。