彼得后书 2:7-11

分享

彼得后书 2:7-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人 罗得 。（ 因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。） 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。 那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的，更是如此。 他们胆大任性，毁谤在尊位的，也不知惧怕。 就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。

彼得后书 2:7-11 当代译本 (CCB)

祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人 罗得 ， 因为义人 罗得 住在他们当中，天天耳闻目睹他们的不法行为，他正直的心很痛苦。 可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子， 尤其是那些放纵污秽的情欲、轻视权柄的人。他们胆大妄为，肆无忌惮地毁谤有尊荣的。 即使力量和权能更大的天使都不在主面前用毁谤的话控告有尊荣的。

彼得后书 2:7-11 新译本 (CNVS)

只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，尤其是那些随从肉体，生活在污秽的私欲中，和轻蔑当权的，更是这样。他们胆大任性，毫无畏惧地毁谤在尊位的。就是天使，虽有更大的力量与权能，尚且不用毁谤的话在主面前控告他们。

彼得后书 2:7-11 中文标准译本 (CSBS)

既然神拯救了那因恶人的好色行为而哀伤的义人 罗得 —— 因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨—— 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子， 尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活、轻视主权者的人，更是这样。 这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。 就算是天使们，虽然有更大的力量和权能，也不在主面前用毁谤的话控告他们。

彼得后书 2:7-11 和合本修订版 (RCUVSS)

只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人 罗得 — 因为那义人住在他们当中，他正义的心因天天看见和听见他们不法的事而伤痛； 那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子， 尤其那些随从肉体、放纵污秽的情欲、藐视主的权威的人更是如此。 他们胆大任性，无惧地毁谤众尊荣者； 就是天使，虽然力量权能更大，在对他们宣告从主来的审判的时候还不用毁谤的话。