彼得后书 3:4-9

分享

彼得后书 3:4-9 当代译本 (CCB)

“主要降临的应许在哪里？从我们的祖先长眠地下直到现在，万物依旧与创世之初一样。” 他们故意忽略：太初，上帝凭口中的话语创造了诸天，并借着水从水中造出了地； 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。 现在的天地同样是凭上帝的话语保留到被火焚烧的日子，就是不敬虔的人被审判和毁灭的日子。 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人都悔改。

彼得后书 3:4-9 新译本 (CNVS)

“他要降临的应许在哪里呢？因为自从列祖睡了以来，万物依然存在，与起初创造的时候一样。”他们故意忘记这事：在太古的时候，因着　神的话，就有了天，和从水而出、藉水而成的地。当时的世界，因被水淹没而消灭了。但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。 亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。

彼得后书 3:4-9 中文标准译本 (CSBS)

并且说：“他来临的应许在哪里呢？其实自从祖先睡了以来，一切都继续存留，与创世之初一样。” 他们故意忽略这一点：就是从太古的时候，藉着神的话语有了诸天，也有了从水而出、藉水而成的大地； 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了； 但现在的天和地，藉着他的话语得以存留，一直留到不敬神的人受审判和灭亡的日子，被火焚烧。 可是，各位蒙爱的人哪，你们不可忽略这一点：在主看来，一日如千年，千年如一日。 主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而愿所有人都来悔改。

彼得后书 3:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

说：“他要来临的应许在哪里呢？因为从列祖长眠以来，万物与起初创造的时候仍是一样啊！” 他们故意忘记这事，就是从太古凭上帝的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地； 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。 但现在的天地还是凭着上帝的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。 亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。 主没有迟延他的应许，就如有人以为他是迟延，其实他是宽容你们，不愿一人沉沦，而是人人都来悔改。

彼得后书 3:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「主要降临的应许在哪里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。」 他们故意忘记，从太古，凭　神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。 但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。 亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。