撒母耳记下 10:9-14

分享

撒母耳记下 10:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵。 其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。 约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。 我们都当刚强，为本国的民和　神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」 于是， 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。 亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就离开 亚扪 人那里，回 耶路撒冷 去了。

撒母耳记下 10:9-14 当代译本 (CCB)

约押 见自己腹背受敌，就从 以色列 军中挑选一些精兵列阵迎战 亚兰 人， 把余下的军兵交给他的兄弟 亚比筛 带领，列阵迎战 亚扪 人。 他对 亚比筛 说：“倘若我胜不过 亚兰 人，你便过来支援我；倘若你胜不过 亚扪 人，我便过去支援你。 你要刚强，我们要为我们的人民和我们上帝的城邑奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！” 于是， 约押 率领军兵进攻 亚兰 人， 亚兰 人败逃。 亚扪 人见 亚兰 人败逃，便也从 亚比筛 面前逃回城去。 约押 就离开 亚扪 人，回师 耶路撒冷 。

撒母耳记下 10:9-14 新译本 (CNVS)

约押看见自己前后受敌，就从以色列所有的精兵中，挑选一部分出来，使他们摆阵去迎战亚兰人，他把其余的人交在他兄弟亚比筛手下，使他们摆阵去迎战亚扪人。约押对亚比筛说：“如果亚兰人比我强，你就来帮助我。如果亚扪人比你强，我就去帮助你。你要刚强；为了我们的人民和我们　神的众城镇，我们要刚强！愿耶和华成全他看为美的事。”于是约押和与他在一起的人前进，攻击亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。亚扪人看见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑，逃进城里去了。约押就从亚扪人那里回来，回到耶路撒冷去了。

撒母耳记下 10:9-14 中文标准译本 (CSBS)

约押 见自己腹背受敌，就从 以色列 所有精兵中挑选了一部分，摆阵迎战 亚兰 人， 其余的人交在他兄弟 亚比筛 手下，摆阵迎战 亚扪 人。 约押 说：“如果 亚兰 人强过我，你就过来帮助我；如果 亚扪 人强过你，我就过去帮助你。 要坚强，我们要为我们的人民、为我们神的城镇而坚强！愿耶和华做他眼中看为好的事。” 于是 约押 和跟随他的人上前与 亚兰 人作战， 亚兰 人从他面前逃跑。 亚扪 人见 亚兰 人逃跑，也从 亚比筛 面前逃跑，逃进城里。于是 约押 从 亚扪 人那里撤离，回到 耶路撒冷 。

撒母耳记下 10:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

约押 看见战阵对着他前后摆列，就把从 以色列 所有精兵中挑选出来的，摆阵迎战 亚兰 人。 他把其余的兵交在他兄弟 亚比筛 手里， 亚比筛 就摆阵迎战 亚扪 人。 约押 对 亚比筛说：“ 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！” 于是， 约押 和跟随他的士兵前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在他面前逃跑。 亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就离开 亚扪 人，回 耶路撒冷 去了。