撒母耳记下 11:1-26
撒母耳记下 11:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了一年，到列王出战的时候， 大卫 又差派 约押 ，率领臣仆和 以色列 众人出战。他们就打败 亚扪 人，围攻 拉巴 。 大卫 仍住在 耶路撒冷 。 一日，太阳平西， 大卫 从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美， 大卫 就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻 拔示巴 。」 大卫 差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了， 大卫 与她同房，她就回家去了。 于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫 说：「我怀了孕。」 大卫 差人到 约押 那里，说：「你打发 赫 人 乌利亚 到我这里来。」 约押 就打发 乌利亚 去见 大卫 。 乌利亚 来了， 大卫 问 约押 好，也问兵好，又问争战的事怎样。 大卫 对 乌利亚 说：「你回家去，洗洗脚吧！」 乌利亚 出了王宫，随后王送他一分食物。 乌利亚 却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。 有人告诉 大卫 说：「 乌利亚 没有回家去。」 大卫 就问 乌利亚 说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」 乌利亚 对 大卫 说：「约柜和 以色列 与 犹大 兵都住在棚里，我主 约押 和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓：我决不行这事！」 大卫 吩咐 乌利亚 说：「你今日仍住在这里，明日我打发你去。」于是 乌利亚 那日和次日住在 耶路撒冷 。 大卫 召了 乌利亚 来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 乌利亚 出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。 次日早晨， 大卫 写信与 约押 ，交 乌利亚 随手带去。 信内写着说：「要派 乌利亚 前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」 约押 围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将 乌利亚 派在那里。 城里的人出来和 约押 打仗； 大卫 的仆人中有几个被杀的， 赫 人 乌利亚 也死了。 于是， 约押 差人去将争战的一切事告诉 大卫 ， 又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了， 王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？ 从前打死 耶路‧比设 儿子 亚比米勒 的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在 提备斯 吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人－ 赫 人 乌利亚 也死了。』」 使者起身，来见 大卫 ，照着 约押 所吩咐他的话奏告 大卫 。 使者对 大卫 说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。 射箭的从城上射王的仆人，射死几个， 赫 人 乌利亚 也死了。」 王向使者说：「你告诉 约押 说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励 约押 。」 乌利亚 的妻听见丈夫 乌利亚 死了，就为他哀哭。
撒母耳记下 11:1-26 当代译本 (CCB)
第二年春天，诸王又要发动战争。 大卫 差遣 约押 率领众将领和 以色列 大军出征，自己却留在 耶路撒冷 。他们打败了 亚扪 人之后又围攻 拉巴 。 一天黄昏， 大卫 从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。 大卫 就派人去打听这个女人是谁，得知她是 以连 的女儿、 赫 人 乌利亚 的妻子 拔示巴 。 大卫 派使者把她接来，她来了， 大卫 就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。 拔示巴 怀孕了，就派人去告诉 大卫 。 大卫 便传信给 约押 ，说：“你派 赫 人 乌利亚 来见我。” 约押 就派 乌利亚 去见 大卫 。 乌利亚 来了， 大卫 问他有关 约押 、士兵和战争的情况， 然后吩咐他回家休息。 乌利亚 离开王宫后，收到王送的一份礼物。 但他跟王的其他仆人一同睡在王宫门口，没有回家。 大卫 得知 乌利亚 没有回家，便对他说：“你远道而来，为什么不回家休息呢？” 乌利亚 答道：“约柜、 以色列 人和 犹大 人都在帐篷里，而我主 约押 及其军队也在田间扎营，我怎么可以回家吃喝，与妻子同房呢？我以王的性命起誓，我决不做这样的事！” 大卫 对 乌利亚 说：“你再住一天，明天我会派你回去。”于是 乌利亚 那日就留在 耶路撒冷 。 第二天， 大卫 邀请他一同吃饭，把他灌醉了。可是到了晚上， 乌利亚 还是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。 第二天早上， 大卫 给 约押 写了一封信，要 乌利亚 带去。 大卫 在信上吩咐 约押 ：“你把 乌利亚 派到前线最险恶的地方，到时其他人都要撤退，好让敌人杀死他。” 于是 约押 围攻城池时，便派 乌利亚 到他知道的最强悍的敌人那里。 敌人出来迎战 约押 ， 大卫 的军中有几位阵亡， 赫 人 乌利亚 也死了。 约押 就派人去向 大卫 禀告战争的详情， 并叮嘱信使：“你向王禀告战情后， 他若发怒责问你，‘为什么还冒死逼近城池呢？你们难道不知道敌人会从城墙上射箭吗？ 难道你们不知道 耶路·比设 的儿子 亚比米勒 是谁杀的吗？一个妇人从城墙上扔下一块磨石，把他砸死在 提备斯 。你们为什么还要逼近城墙呢？’你就对王说，‘你的仆人 赫 人 乌利亚 也死了。’” 于是，信使前来见 大卫 ，照 约押 的吩咐向 大卫 禀告。 他说：“敌军势力强大，在城外跟我们交战，但我们把他们追到城门口。 敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵， 赫 人 乌利亚 也死了。” 大卫 便对信使说：“你去告诉 约押 不要为这事难过，因为刀剑无情。让他只管竭力攻陷城池。要这样勉励 约押 。” 拔示巴 听到丈夫 乌利亚 的死讯之后就为他哭丧。
撒母耳记下 11:1-26 新译本 (CNVS)
过了年，在列王出征的时候，大卫派遣约押和自己的臣仆，以及以色列众军一同出征。他们歼灭了亚扪人，并且包围了拉巴。大卫却留在耶路撒冷。 有一天近黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人在洗澡；这妇人容貌非常美丽。大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”于是大卫差派使者去把她接来。她来到大卫那里，大卫就与她同房。那时她的月经刚得洁净。事后，她就回家去了。后来那妇人怀了孕，就打发人去告诉大卫，说：“我怀孕了！” 大卫派人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。乌利亚来到大卫那里，大卫就问约押和士兵可好，又问战场上的情形怎样。大卫对乌利亚说：“你回家去，洗洗脚吧！”乌利亚就离开了王宫。随后王的一份礼物也跟着送去。乌利亚却和他主人的臣仆一同睡在王宫门外，没有回到自己家里去。有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到自己家里去。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路回来吗？为甚么不下到自己家里去呢？”乌利亚回答大卫说：“约柜、以色列人和犹大人都住在棚里，我主人约押和我主人的臣仆都在野地安营，我怎能回家吃喝，与妻子同睡呢？我指着王和王的生命发誓：我绝不敢作这样的事。”大卫对乌利亚说：“你今天还留在这里，明天我才打发你去。”那一天，乌利亚就留在耶路撒冷。次日，大卫召了乌利亚来，叫乌利亚与他一起吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去，与他主人的臣仆一同睡在自己的床铺上，还是没有下到自己家里去。 到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。他在信里写着说：“要把乌利亚派到战斗最猛烈的前线去，然后你们就退到他后边，让他被击杀。”那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。于是，约押派人去把战事的一切情形都报告大卫。他又吩咐那使者说：“你把战事的一切情形对王说完了以后，王若是大怒，责问你：‘你们为甚么那样靠近那城争战呢？你们不知道敌人会从城墙上射箭下来吗？从前击杀了耶路．比设的儿子亚比米勒的是谁呢？不是一个妇人从城墙上把一块磨石丢在他身上，他就死在提备斯吗？你们为甚么靠近城墙呢？’你就回答：‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’” 于是那使者去了；他一来到，就把约押差遣他所要说的一切都报告了大卫。那使者又对大卫说：“那些人比我们强，他们出到旷野攻打我们，我们把他们赶回城门口。那时射手从城墙上射王的仆人；王的仆人中有些阵亡了，你的仆人赫人乌利亚也死了。”大卫对那使者说：“你要对约押这样说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞灭这人，有时吞灭那人。你只要加紧攻打这城，把城毁灭。’你要这样鼓励他。” 乌利亚的妻子听到丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
撒母耳记下 11:1-26 中文标准译本 (CSBS)
年初，正是诸王出战的时候， 大卫 派出 约押 ，带领他的臣仆和 以色列 全军。他们毁灭了 亚扪 人，然后围困 拉巴 。那时 大卫 一直留在 耶路撒冷 。 有一天，傍晚的时候， 大卫 从床上起来，在王宫的屋顶上走动。他从屋顶上看见一个女人在洗澡，这女人容貌极其美丽。 大卫 派人去打听那个女人。有人说：“这不是 伊连 的女儿、 赫提 人 乌利亚 的妻子 芭示巴 吗？” 大卫 派人把她带来。她进到 大卫 那里， 大卫 就与她同睡——那时她正在从月事的污秽中得洁净——之后她回家去了。 那妇人怀了孕，就派人去告诉 大卫 说：“我怀孕了！” 大卫 派人到 约押 那里说：“你派 赫提 人 乌利亚 来见我。” 约押 就派 乌利亚 去见 大卫 。 乌利亚 来了， 大卫 问他 约押 是否平安、军兵是否平安、战事是否顺利。 然后 大卫 对 乌利亚 说：“你回自己家去，洗脚休息吧。” 乌利亚 就从王宫出来，随后有一份王的礼物也跟着送来。 乌利亚 却与他主人的众臣仆一起睡在王宫门口，没有回自己的家。 有人向 大卫 报告说：“ 乌利亚 没有回自己的家。” 大卫 就问 乌利亚 ：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？” 乌利亚 回答 大卫 ：“约柜、 以色列 人和 犹大 人都住在帐幕里，我主 约押 和我主的臣仆们都在野外扎营，我却回自己家去吃喝，与妻子同睡吗？我指着王和王的生命起誓：我绝不做这样的事！” 大卫 对 乌利亚 说：“你今天也留在这里，明天我送你走。”那天， 乌利亚 就留在 耶路撒冷 。第二天， 大卫 召他来一起吃喝，把他灌醉了。傍晚他出去，还是到他主人的臣仆们那里，睡在自己的床铺上，没有回自己的家。 到了早晨， 大卫 写了一封书信给 约押 ，让 乌利亚 带去。 他在书信里写着说：“你要把 乌利亚 派到战事激烈的前线，然后你们退到他后面，让他被击杀而死。” 那时 约押 正在围攻敌城，他就把 乌利亚 安排到他所知道敌兵最强的地方。 城里的人出来与 约押 交战，军队中 大卫 的一些臣仆倒下了， 赫提 人 乌利亚 也死了。 于是 约押 派人去把战事的所有信息报告 大卫 。 他吩咐使者说：“你把战事的所有信息对王说完以后， 如果王发火，对你说：‘你们为什么靠近城墙攻打呢？难道不知道他们会从城墙上射箭吗？ 谁击杀了 耶路·比设 的儿子 亚比米勒 呢？难道不是一个女人从城墙上把一块磨石扔在他身上，他就死在了 提贝斯 吗？你们为什么靠近城墙呢？’你就说：‘你的臣仆 赫提 人 乌利亚 也死了。’” 那使者就去了。 使者到达后，把 约押 派他来说的一切都报告给 大卫 。 使者对 大卫 说：“敌人实在强过我们，出来在郊外攻打我们，但我们反击他们直到城门口。 那时射手从城墙上射你的臣仆们，王的臣仆中有一些阵亡了，你的臣仆 赫提 人 乌利亚 也死了。” 大卫 就对使者说：“你要对 约押 如此说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞噬这个，有时吞噬那个。你只要竭力攻击那城，把它摧毁！’你要这样鼓励 约押 。” 乌利亚 的妻子听说丈夫 乌利亚 死了，就为丈夫哀哭。
撒母耳记下 11:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
过了一年，正是诸王出战的时候， 大卫 派 约押 率领臣仆和 以色列 众人出去。他们打败 亚扪 人，围攻 拉巴 。 大卫 仍然留在 耶路撒冷 。 黄昏的时候， 大卫 从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。 大卫 派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻子 拔示巴 吗？” 大卫 派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净， 大卫 与她同寝。她就回家去了。 那妇人怀了孕，派人去告诉 大卫 说：“我怀孕了。” 大卫 派人告诉 约押 ：“你派 赫 人 乌利亚 到我这里来。” 约押 就派 乌利亚 到 大卫 那里。 乌利亚 来到 大卫那里， 大卫 问 约押 好，也问士兵好，又问战争的情况。 大卫 对 乌利亚 说：“下到你家去，洗洗脚吧！” 乌利亚 出了王宫，随后王送他一份礼物。 乌利亚 却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。 有人告诉 大卫 说：“ 乌利亚 没有下到他的家。” 大卫 就对 乌利亚 说：“你不是从远路上来吗？为什么不下到你家去呢？” 乌利亚 对 大卫 说：“约柜， 以色列 和 犹大 都留在棚里，我主 约押 和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝，与妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：‘我绝不做这事！’” 大卫 对 乌利亚 说：“你今日仍留在这里，明日我打发你去。”于是 乌利亚 那日留在 耶路撒冷 。次日， 大卫 召了 乌利亚 来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黄昏的时候， 乌利亚 出去，躺卧在自己的床上；与他主的仆人在一起，并没有下到他的家去。 早晨， 大卫 写信给 约押 ，交 乌利亚 亲手带去。 他在信内写着说：“要派 乌利亚 到战争激烈的前线去，然后你们撤退离开他，使他被击杀而死。” 约押 侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派 乌利亚 到那地方。 城里的人出来和 约押 打仗， 大卫 的仆人中有几个士兵被杀， 赫 人 乌利亚 也死了。 于是， 约押 派人去将战争的一切事奏告 大卫 ， 又吩咐使者说：“你把战争的一切事对王说完了， 王若发怒，对你说：‘你们打仗为什么挨近城呢？岂不知敌人会从城墙上射箭吗？ 从前击杀 耶路比设 的儿子 亚比米勒 的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在 提备斯 吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘你的仆人 赫 人 乌利亚 也死了。’” 使者就去，照着 约押 所吩咐的一切话来奏告 大卫 。 使者对 大卫 说：“敌人强过我们，出到郊外攻打我们，我们把他们赶回到城门口。 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人 赫 人 乌利亚 也死了。” 大卫 向使者说：“你对 约押 这样说：‘不要为这事难过，因为刀剑可能吞灭这人或那人。你只管竭力攻城，将城倾覆。’你要勉励 约押 。” 乌利亚 的妻听见丈夫 乌利亚 死了，就为丈夫哀哭。