撒母耳记下 12:15-31
撒母耳记下 12:15-31 当代译本 (CCB)
拿单 说完，便回家去了。 耶和华击打 乌利亚 的妻子给 大卫 生的孩子，使他患重病。 大卫 为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。 宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。 到了第七日，孩子死了。 大卫 的臣仆都不敢把这消息告诉他，因为他们心里想：“孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听，若告诉他孩子死了，他会怎样折磨自己呢？” 大卫 看见他们交头接耳，知道孩子死了，便问他们：“孩子死了？”他们答道：“是的，他死了。” 大卫 听后，便从地上起来，沐浴更衣，抹上香膏，然后到耶和华的殿去敬拜。他回宫以后，吩咐人摆上食物，自己开始用膳。 他的臣仆诧异地问他：“你这是什么意思？孩子还活着的时候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起来进食。” 大卫 说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。 但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。” 大卫 安慰妻子 拔示巴 ，与她同房，她便生了一个儿子。 大卫 给孩子取名叫 所罗门 。耶和华喜爱这孩子， 祂差遣 拿单 先知去赐给他一个名字，叫 耶底底亚 ，意思是耶和华喜爱他。 那时， 约押 正攻打 亚扪 人的 拉巴 ，占领了王城。 他派使者去向 大卫 禀告说：“我攻打 拉巴 ，已经占领了城的水源。 请你赶快带领其余的兵马前来围攻并占领这城，免得我攻取这城以后，人们用我的名字为这城命名。” 于是， 大卫 便召集了所有的人去攻打 拉巴 ，攻陷了那城， 夺取了 亚扪 王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶着宝石，人们将它戴在 大卫 头上。 大卫 从城里获得许多战利品， 又把城里的人带出来，让他们从事锯木、耕田、砍树的工作，还让他们制作砖。他用同样的方式对待 亚扪 其他城邑的居民。之后， 大卫 和全军返回 耶路撒冷 。
撒母耳记下 12:15-31 新译本 (CNVS)
于是拿单回自己的家去了。 耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就害了重病。 大卫为那孩子恳求 神，并且禁食。他进房里去，终夜躺在地上。他家中的老侍从站在他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。到了第七天，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因为他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听我们的话。现在我们怎么能告诉他孩子已经死了呢？他会伤心欲绝的。”大卫看见他的臣仆彼此低声耳语，就知道孩子已经死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们回答：“死了！”于是大卫从地上起来，洗澡，抹膏，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到自己的宫里去，吩咐人给他摆上饭，他就吃了。臣仆问他：“你为甚么这样作呢？孩子还活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭！”他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道呢？也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’现在他死了，我为甚么还要禁食呢？我还能使他回来吗？我要到他那里去，他却不能回到我这里来。” 大卫安慰他的妻子拔示巴，进到她那里去，与她同睡。她生了一个儿子，大卫给他起名叫所罗门；耶和华也喜爱他，就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。 那时，约押正在攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。现在，请你聚集其余的人民，安营攻打这城，把城攻取；免得我攻取了这城，人就以我的名字来叫这城。”于是大卫聚集所有的人民，向拉巴进军；攻打那城，把它攻取了。大卫从他们的王的头上夺取了王冠。王冠的金子重三十五公斤，上面嵌有宝石，人把这冠冕戴在大卫的头上。大卫又从这城里带走了许多战利品，又把那城里的人民带出去，使他们用锯子、铁耙、铁斧作工，或使他们在砖窑服役。大卫对待亚扪各城的居民都是这样。后来，大卫和众人都回耶路撒冷去了。
撒母耳记下 12:15-31 中文标准译本 (CSBS)
之后 拿单 回自己的家去了。 耶和华打击 乌利亚 的妻子给 大卫 所生的孩子，孩子就得了重病。 大卫 为孩子向神祈求，并且禁食，进了房躺在地上过夜。 他家中的老臣来站在他旁边，要扶他从地上起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。 到了第七天，孩子死了。 大卫 的臣仆们害怕告诉他孩子死了，因为他们说：“看哪，孩子活着的时候，我们对他说话，他都不听劝，我们怎能告诉他孩子已经死了呢？他可能会做出不好的事。” 大卫 看见臣仆们低声耳语，就知道孩子已经死了。 大卫 问臣仆们：“孩子死了吗？” 他们回答：“死了。” 大卫 就从地上起来，洗澡，抹油，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到宫中，让人给他摆上饭，他就吃了。 臣仆们就问他：“你所做的这些是什么意思呢？孩子活着的时候，你禁食、哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。” 他说：“孩子还活着的时候，我禁食、哭泣，是因为我想：‘谁知道呢，或许耶和华会恩待我，让孩子得以存活。’ 现在，孩子死了，我为什么还要禁食呢？我能使他回来吗？我必到他那里去，他却不能回到我这里来。” 大卫 安慰他的妻子 芭示巴 ，进到她那里，与她同睡。她就生了一个儿子， 大卫 给他起名为 所罗门 。耶和华爱他， 就派遣先知 拿单 ，为耶和华的缘故给他起名为 耶迪底亚 。 约押 攻打 亚扪 人的 拉巴 ，攻取了水城。 约押 派遣使者去见 大卫 ，说：“我攻打 拉巴 ，已经攻取了水城。 现在你要聚集其余的军队，扎营攻击这城，攻取它，免得我攻取了这城，它就会以我的名字命名。” 于是 大卫 聚集全军去攻打 拉巴 ，并攻取了它。 大卫 夺取了 亚扪 王头上的王冠，其金子的重量是一他连得，其上有宝石；这王冠就戴在 大卫 的头上。 大卫 从那城带走了极多的战利品， 并且把城里的居民带出来，让他们用锯子、铁镐、铁斧做工，或者在砖窑里劳动；他对待 亚扪 人的各城都是这样。然后 大卫 和全军回 耶路撒冷 去了。
撒母耳记下 12:15-31 和合本修订版 (RCUVSS)
拿单 就回家去了。 耶和华击打 乌利亚 的妻子为 大卫 生的孩子，他就得了重病。 大卫 为这孩子恳求上帝。 大卫 刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。 他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不同他们吃饭。 到第七日，孩子死了。 大卫 的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听我们的话，我们怎么能告诉他孩子死了，让他做出不好的事呢？” 大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。” 大卫 就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣服，进耶和华的殿敬拜。然后他回宫，吩咐人为他摆饭，他就吃了。 臣仆对他说：“你所做的是什么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。” 大卫 说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。 现在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回来吗？我必往他那里去，他却不能回到我这里来。” 大卫 安慰他的妻子 拔示巴 ，与她同房，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华喜爱他， 就藉 拿单 先知赐他一个名字，叫 耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。 约押 攻打 亚扪 人的 拉巴 ，攻占了京城。 约押 派使者到 大卫 那里，说：“我攻打 拉巴 ， 也攻占了水城。 现在你要召集其余的军兵，安营围攻这城，攻占它，免得我攻占这城，人就以我的名叫这城。” 于是 大卫 召集全军，往 拉巴 去攻城，就攻占了它。 他也夺了 米勒公 头上所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在 大卫 头上。 大卫 又从城里夺了许多财物， 把城里的百姓拉出来，叫他们用锯，用铁耙，用铁斧做工，派他们在砖窑中服役； 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。于是， 大卫 和全军都回 耶路撒冷 去了。
撒母耳记下 12:15-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿单 就回家去了。 耶和华击打 乌利亚 妻给 大卫 所生的孩子，使他得重病。 所以 大卫 为这孩子恳求 神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。 他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。 到第七日，孩子死了。 大卫 的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：「孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？」 大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」 大卫 就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。 臣仆问他说：「你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。」 大卫 说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。 孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。」 大卫 安慰他的妻 拔示巴 ，与她同寝，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华也喜爱他， 就藉先知 拿单 赐他一个名字，叫 耶底底亚 ，因为耶和华爱他。 约押 攻取 亚扪 人的京城 拉巴 。 约押 打发使者去见 大卫 ，说：「我攻打 拉巴 ，取其水城。 现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城，恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。」 于是 大卫 聚集众军，往 拉巴 去攻城，就取了这城， 夺了 亚扪 人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在 大卫 头上。 大卫 从城里夺了许多财物， 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑； 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。其后， 大卫 和众军都回 耶路撒冷 去了。