撒母耳记下 13:19-20
撒母耳记下 13:19-20 当代译本 (CCB)
她玛 把灰尘撒在头上,撕破身上的彩衣,双手抱着头,一面走一面哭。 她的哥哥 押沙龙 问她:“是不是你哥哥 暗嫩 污辱了你?妹妹,不要声张,他是你哥哥,不要把这件事放在心上。”于是 她玛 就忧忧郁郁地住在 押沙龙 家里。
撒母耳记下 13:19-20 新译本 (CNVS)
他玛把尘土撒在自己的头上,撕裂身上的长袖彩衣,又把一只手放在头上,一边行走一边哭叫。 她哥哥押沙龙问她:“是不是你哥哥暗嫩与你亲近了?我妹妹啊,你现在不要作声,他是你的哥哥,你不要把这事放在心上。”于是他玛孤单凄凉地住在她哥哥押沙龙的家里。
撒母耳记下 13:19-20 中文标准译本 (CSBS)
塔玛尔 把灰烬撒在头上,撕裂身上彩色的袍子,然后手抱着头离开,一边走一边哀号。 她的哥哥 押沙龙 问她:“你哥哥 暗嫩 亲近你了吗?妹妹,现在你要保持沉默,他是你的哥哥,你不要把这事放在心上。”于是 塔玛尔 凄凉地住在她哥哥 押沙龙 家里。