撒母耳记下 13:8-14
撒母耳记下 13:8-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里； 暗嫩 正躺卧。 她玛 抟面，在他眼前做饼，且烤熟了， 在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。 暗嫩 对 她玛 说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」 她玛 就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥 暗嫩 那里， 拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛 ，说：「我妹妹，你来与我同寝。」 她玛 说：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不当这样行，你不要做这丑事； 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」 但 暗嫩 不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
撒母耳记下 13:8-14 当代译本 (CCB)
她玛 到了哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺在床上装病。她拿了面团在他面前揉面做饼，把饼烤熟了。 她拿着锅在他面前把饼倒出来，但 暗嫩 却不肯吃。 暗嫩 命令仆人：“你们全都出去吧！”仆人就都退下了。 暗嫩 对 她玛 说：“你把食物拿到我的卧房来，亲手递给我吃。” 她玛 便拿着饼进了她哥哥 暗嫩 的卧房里， 上前给他吃， 暗嫩 却抓住她，说：“妹妹，与我同寝吧！” 她玛 说：“哥哥，不要，不要玷污我！在 以色列 不应当发生这种事，不要做这种恶事。 你这样叫我怎么见人呢？你在 以色列 也必遭人唾弃。你可以请求王，他会同意把我许配给你。” 暗嫩 却充耳不闻，因为他力气比 她玛 大，就把她强奸了。
撒母耳记下 13:8-14 新译本 (CNVS)
他玛就到她哥哥暗嫩的屋里去；暗嫩正躺着。他玛取了点面，把面和好，就在暗嫩面前做饼，并且把饼烤熟了。她拿过锅来，在他面前把饼倒出来，暗嫩却不肯吃，他说：“叫众人离开我出去！”众人就都离开他出去了。暗嫩对他玛说：“把食物带到卧房来，我好从你的手里拿过来吃。”他玛拿着她做好的饼，进了卧房，到她哥哥暗嫩那里去。他玛上到他面前，给他吃的时候，暗嫩却拉住她，对她说：“妹妹，来与我同寝吧！”他玛对他说：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作这样的事。你不要作这丑事。至于我，我到哪里除去我的耻辱呢？至于你，你在以色列中也会成了一个愚妄的人。现在请你去对王说，他必不会禁止我归你的。”但暗嫩不肯听她的话，他又比他玛有力，就污辱了她，与她同寝。
撒母耳记下 13:8-14 中文标准译本 (CSBS)
于是 塔玛尔 去了她哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺着。她取了面团揉好，在 暗嫩 眼前做饼，把饼做熟了。 塔玛尔 拿起锅，在他面前倒出饼，他却不肯吃。 暗嫩 说：“所有人离开我出去！”所有的人就离开他出去了。 暗嫩 对 塔玛尔 说：“把吃的带到卧室来，我好从你手中吃。” 塔玛尔 就拿了做好的饼，带到她哥哥 暗嫩 的卧室， 上前来给他吃。他却抓住 塔玛尔 ，对她说：“我的妹妹，来与我同睡吧！” 塔玛尔 对他说：“不，哥哥，不要玷辱我！在 以色列 绝不可做这样的事，你不要做这丑恶的事。 不然，我到哪里除去我的羞辱呢？而你也会在 以色列 中成为一个愚昧人！现在你去向王提说，他绝不会阻止我归你的。” 但 暗嫩 不肯听她的话，因比她力大，就玷辱了她，与她同睡。
撒母耳记下 13:8-14 和合本修订版 (RCUVSS)
她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里，那时 暗嫩 正躺着。 她玛 拿了面团揉面，在他眼前做饼，把饼烤熟了。 她玛 拿了锅子，在他面前把饼倒出来，他却不肯吃。 暗嫩 说：“每一个人都离开我，出去吧！”众人就都离开他，出去了。 暗嫩 对 她玛 说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。” 她玛 就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥 暗嫩 那里。 她玛 上前去给他吃，他就拉住 她玛 ，对她说：“我妹妹，你来与我同寝。” 她玛 对他说：“哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以这样做，你不要做这丑事！ 我蒙受耻辱，该往那里去呢？至于你，你在 以色列 中也成了一个愚顽人。现在你可以求王，他必不禁止我归你。” 但 暗嫩 不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。